罪恶黑名单

The Blacklist S06E07

Part 2 Oct. 28, 2019, 11:18 a.m.

假如政♥府♥赢了这轮比赛的话
should the government win in this round of play.
对于第134号♥问题我们也要反对
We also object to question 134,
"谁是你最喜欢的古典乐作曲者"
"Who is your favorite classical composer?"
我可不愿意交由一个喜欢舒曼的人来评判
Okay, I will not be judged by anyone who likes Schumann.
我拒绝被缺乏文化修养的人送去处死
I refuse to be sent to my death by Philistines.
我很喜欢舒曼
I love Schumann.
去年夏天我母亲的葬礼上
"Fantasie in C Major" was played
就演奏了《C大调幻想曲》
at my mother's funeral this past summer.
节哀顺便
I'm sorry for your loss.
雷丁顿先生四十个问题就足够了
Mr. Reddington, 40 questions should be sufficient.
不准要求小短文尽量简单别浪费我的时间
No essays, keep it simple, and don't waste my time.
马奎尔医生感谢你来见我们
Dr. Maguire, thanks for meeting with us.
有什么发现
So, what do you have?
表面看起来你们的死者是窒息而死
It appears that your victim...suffocated.
昆虫所致
On insects?
我最多只知道是某种龙虱
Best I could tell, some kind of water beetle.
它们显然是腐食性动物凶猛的捕食型昆虫
Apparently, they're scavengers and fierce predators,
但我不明白的是
but what I don't understand
它们的幼虫如何能够
is how the larva were able to survive
在他的消化酶和胃酸中活下来
in his digestive enzymes and stomach acids.
不好意思你刚才不是说他窒息而死
I'm sorry. I thought you said he suffocated.
那是官方死因
That is the official cause of death,
但我在胃壁
but I found larval remnants
和消化道中发现了幼虫残余
in his stomach wall and digestive tract,
这说明他可能摄入了它们
which suggests that he may have ingested them.
这些小东西是真的是以他为食
These creatures were literally feeding on him,
从里到外吃了个遍
eating from the inside out.
我猜测它们
My guess is that they migrated
迁移到他的支气管和肺部
into his bronchial tubes and lungs,
然后颈部的切口
and the incision in the neck,
只不过是提供了一个逃逸舱
well, that simply provided an escape hatch.
都是猜的我不是昆虫专家
Just a guess. I'm not an expert in insects.
你们应该找一个昆虫学家谈谈
You probably should talk to an entomologist.
你有推荐的人选吗
Know anyone you can recommend?
我不认识但我知道乔纳森·尼克拉博士
Not personally, but I do know that Dr. Jonathan Nikkila,
跟被害人在同一家公♥司♥工作
he worked at the same company as your victim.
如果有谁能帮你们查出来
If there's anyone who can help you find the person
这是谁干的肯定就是他了
who did this, well, I'm sure he can.
"政♥府♥不会花时间以叛国罪
"The government wouldn't spend the time charging someone
起诉一个无辜之人"
with treason if they were innocent."
"无辜"写错了
"Innocent" Is misspelled, by the way,
而且"不会"中的撇号♥位置不对
and the apostrophe is misplaced in "Wouldn't."
这些回答丝毫都不能让我
None of these answers instill me
对陪审团候选人有信心
with great confidence in our jury pool.
我们会找到合适的人
We'll find the right people.
谢谢
Thanks.
像你这样的精神导师
Why is it that spiritual advisers such as yourself
为什么总能保持乐观呢
are always so insistently optimistic?
真希望能够哪怕一次听到神职人员说
Just once I'd like to hear a man of the cloth say,
"是啊糟透了"
"Yep, this sucks."
邓比我需要一个可以指望的陪审员
Dembe, we need a juror I can count on,
能够说服其他人投无罪票的人
one person capable of convincing the others to vote not guilty.
陪审团员是随机选的
The jurors are chosen randomly.
是啊从登记选民里选的
Yes, from the registered voter logs,
都是在国税局和车管局登记的
the IRS, and the Department of Motor Vehicles.
幸运的是
Fortunately,
我们在车管局有朋友
we have a friend at the DMV.
邓比请进见到你很高兴老朋友
Dembe! Come in. Good to see you, old friend.
我也想握手但这双手在吃三明治
Ah! I'd shake, but I got "Sandwich hands."
感谢你见我
Thank you for seeing me.
应该的
No sweat off my sack.
为你和老头做任何事都可以
Anything for you and the Old Man.
话说回来他现在如何
How's he holding up, anyway?
-不太好 -是吃的吗
- It's not good. - Is it the food?
要咽下福利干酪和炖洗碗水
Gulping down government cheese and dishwater stew --
让人不由得想吃素
Egh. It's enough to make a man want to go vegan.
我们遇到一个情况你或许能帮上忙
We have a situation you may be able to help us with.
陪审团候选人
It's the jury pool.
雷蒙德需要站他这边的人
Raymond needs people who would be agreeable to him.
这会害我进监狱的
I could go to jail for that.
如果他被判有罪他们就会努力处死他
If he's found guilty, they'll try and put him to death.
你那么说的话
When you say it like that...
你能通过车管局的记录查看选民名册
You have access to the voter logs via the DMV records.
雷蒙德想知道你能否访问名册
Raymond needs to know if you can access the logs,
添加一个朋友
put a friend on the panel.
你能不能做到
Can you make that happen?
我是有朋友
I've got friends.
在纽约办公室的小罗比·方克豪斯
Little Robbie Funkhauser in the Big Apple office.
信息技术部门的雅玲对我有点意思
Uh, there's Yaling in I.T., who carries a bit of a torch for me.
让我四处打探一下看看能做什么
Let me poke around a bit, see what I can do.
-不要让人看出端倪 -那我呢邓比
- Do it quietly. - What about me, Dembe?
这话我只跟朋友说
This is just "Between friends."
告诉我们的大人物要撑下去
Tell the Big Man to hang in there, hmm?
有果冻豆为他撑腰
Jelly Bean's got his back.
认真的
Serious.
谢谢你帮助我们
Thank you for helping us.
不客气鲍勃就像我的导师
Of course. Bob was like a mentor to me.
看到新闻我非常难过
I am devastated by the news.
你有没有看过法医送来的东西
Did you have a chance to look at what the M.E. sent over?
我看了可怕极了
I have, and it's terrifying.
你现在看到的是一种基因改造过的
You are looking at a genetically modified version
捕食性的会游泳的甲虫人称龙虱
of a predacious diving beetle known as the Dytiscidae.
-捕食性的 -就是食肉的
- Predacious? - Predatory.
有超过四千种食肉甲虫
There are over 4,000 types of carnivorous beetles.
但没有一种以人类为食
But none that prey on humans?
这不是它们的天性
Not naturally, no,
但发生在鲍勃身上的事绝不自然
but nothing about what happened to Bob was natural.
龙虱的妊娠期至少一周
The gestation period of the Dytiscidae is at least a week,
虫卵孵化后
and there's no reason the larvae should've survived
幼虫在他体内不可能存活这么长时间
inside his body for that long after the eggs had hatched.
但法医认为事实就是如此
But that's what the medical examiner said happened.
我无法解释
I can't explain it.
我只知道有人进行了改造
All I know is that someone made alterations.
那些是虫子的下颌
Those are its jaws.
根据我的计算是正常体型的四倍
By my math, they are four times normal size.
武器化了
Talk about weaponized.
但为什么要费时费力创造一只超级昆虫
But why go to the trouble to make a super bug?
要杀人有更简单的方法
I mean, there are easier ways to kill people.
除非他想表达一种讽刺
Well, not if you want to be ironic.
用虫子杀死杀虫的人
He sent a bug to kill a bug killer.
洛克米科技制♥造♥杀虫剂
Lockemy Technologies made pesticides.
强效杀虫剂比如己烷佩烯
Powerful ones. Like Hexapene,
我在那里工作时曾帮助研发
which I developed when I worked there.
它是为自然灾害发生后的使用设计的
It was designed for use after natural disasters
比如飓风过后留下的死水
like hurricanes when the standing waters left behind
可能会滋生染病昆虫
could breed potentially disease-infected insects.
有人觉得这种杀虫剂效力过强
Some people thought it was too powerful,
它被禁止商用
so it was not approved for commercial use,
但我依然会收到死亡威胁
but I still got death threats.
因为杀害染病的虫
For killing diseased bugs?
你是一个理性的人
You sound very rational,
但在环保界
but in the environmental world,
能这样想的人很少
that type of thinking is in short supply.
你认为是环保界的人
So you think someone from the environmental community
在针对洛克米
targeted Lockemy?
我只是个底层技术人员
I was a lowly technician.
鲍勃可是首席执行官
Bob was the CEO.
如果有人威胁我我想也有人威胁他
If I got death threats, I'm sure he did, too.
有线索称杀手将自己包装为
We've been led to believe that our killer fashions himself
当代四郎将军
as a latter-day General Shiro.