罪恶黑名单

The Blacklist S06E04

Part 7 Oct. 28, 2019, 11:18 a.m.

Anunzio Ross says hello.
是我
Hey, it's me.
请转告雷丁顿先生谢谢他
Please tell Mr. Reddington thank you.
罗斯先生和巴尔多梅罗之间的恩怨已了结
Mr. Ross is square with Baldomero.
我会转达的
I'll pass that along.
听说老头子罗斯终于了结了和巴尔多梅罗的恩怨
Heard old-man Ross finally got square with Baldomero.
人生真是操蛋
Ain't life a bitch?
六点营业
请再致电
雷丁顿先生
Mr. Reddington.
维加
Vega.
瞧你还带了礼物来
Look at you, bearing gifts.
请进请进
Come in, come in.
那人无所不能
That man is capable of anything.
他会让豁免协议生效的
He's gonna get the immunity agreement upheld.
不用了几天他就能出狱了
It's only a matter of days before he's out.
那这个应该有用
Then this should help.
这是什么
What is it?
重大的突破
A big break.
巴克觉得很难过因为无法恢复雷丁顿的档案
Buck felt so bad he couldn't recover Reddington's file
他回去又试了一次
that he went back and tried again.
那不是数据而是文件名
It's not the data, but it turns out the file names
是用患者入院日期进行编码的
were coded using patient-intake dates.
1991年10月3日
October 3, 1991.
雷丁顿入院的日期
The date Reddington was admitted?
你认为如果我们找到在那天或前后的手术
So you think if we find a surgery on or around this date,
那位病人也许知道些什么
that patient might know something?
克莱伯杰拉德·陶德
Klepper, Gerald Todd.
91年12月去找过凯勒医生
Visited Dr. Koehler in December of '91.
两个月前雷丁顿还在那里
That's two months after Reddington would've been there.
也许这足够接近了他们可能有过交集
Maybe that's close enough. They might've crossed paths.
你认识他吗
You know him?
不认识
I don't.
但是我们会找到他的
But we're gonna find him.
雷丁顿先生
Mr. Reddington.
旺缇你一脸兴奋啊
Vontae, you look excited.
巴尔多梅罗的牢房♥空着环境又好
Ah, well, Baldomero's cell is free and nice.
还有窗户
It's got a window even.
也很香
Smells nice, too.
我听说了我和弗莱警官说过
I heard. I spoke with Officer Frye.
我想你在那里会更开心
I think you're gonna be a lot happier in there.
等等那你呢
Wait. What about you?
我越来越喜欢我那个阴暗的小角落了
I've grown rather fond of my dark, little corner.
你喜欢香槟吗旺缇
Are you a fan of champagne, Vontae?
我真不知道
I don't really know.
试试就知道了
Well, let's give it a shot.
为生活中的小事而干杯
To the small things in life.