罪恶黑名单

The Blacklist S06E02

Part 6 Oct. 28, 2019, 11:17 a.m.

只是实话实说
A statement of fact.
一辈子没在
You simply haven't lived
拉西奥塔海岸跳一次水
until you've skinny dipped
这人生就算白过了
in the clear blue waters off the coast of La Ciotat.
地检需要你出一份陈述
The ADA is gonna want a statement.
电♥话♥号♥码
A phone number.
一罐黄金
A pot of gold
就在彩虹那端
waiting at the end of the rainbow
等待打电♥话♥的聪明人
for anyone smart enough to make the call.
我们再来一次
Let's try that again.
雷蒙德·雷丁顿
这是什么
What's this?
我的签名和一句赠言
My autograph, and a short dedication.
这样显得有私交
Something to make it personal.
如果你非要一辈子当平足[不知变通]
If you insist on being a flatfoot for the rest of your life,
可以拿去网上卖♥♥了买♥♥个矫正器
you should sell it on eBay, buy some orthotics.
接下来交给我们了
We'll take it from here.
你们是谁
Who's "We"?
犯人接下来交由
The prisoner is now in the custody
联邦政♥府♥拘留
of the federal government.
人是我抓的
I made the arrest.
你们就要这样抢功
You're just gonna take my collar away from me.
他面临多项联邦指控
He's facing multiple outstanding federal indictments.
所以现在要归我们处理
That puts us at the head of the line.
你是个英雄鲍尔温警官
You're a hero, Officer Baldwin.
发布会上我会提你名字的
I'll be sure to mention your name at the press conference.
本来你能有艘好游艇的
Would've been a nice boat.
我跟你说清楚
Let me be clear.
你可以和自♥由♥说再见了
You will never be free again.
你将受审定罪
You'll be tried, convicted,
离开联邦监狱的唯一可能就是被我们处死
held in a federal prison until we execute you.
虽然听起来不错
As pleasant as that sounds,
但恐怕我还有别的安排
I'm afraid I've made other arrangements.
这会很有意思
This is gonna be fun.
当赢家从来如此
Winning always is.
霍特小姐
Miss Holt.
-哈罗德·库珀 -你好
- Harold Cooper. - Hi.
-感谢您前来 -应该的
-Thans for coming. - Sure.
你让我来跟你谈雷丁顿的事
You asked me to come to your office to talk about Reddington,
我还以为你是让我去胡佛大厦
I assumed you meant the Hoover building.
这是哪里
What is this place?
雷丁顿特别小组所在的秘密基地
A black site facility where the Reddington Task Force is.
你们就是在这里进行抓捕他的任务的
This is where you've been hunting him from.
我想跟你说的就是这件事
That's what I wanted to talk to you about.
我们没有在抓捕他而是一直在合作
We haven't been hunting Reddington. We've been working with him.
再说一遍
Say that again?
多年前政♥府♥和雷丁顿
Several years ago, the government entered into
签署了豁免协议
an immunity agreement with Reddington.
现在他被捕了
Now that he's been arrested,
我接到命令不公开协议
I've been instructed to keep that agreement secret,
但我觉得你应该知道
but I thought you should know.
协议有成果吗
Has the agreement born fruit?
硕果累累
A cornucopia.
你想继续
You want to keep it in place.
是的我想你也会希望如此
Yes, and I think you'll want to, as well,
只要你知道了我们破获了多少...
after you understand just how many cases --
他在监狱可以继续当线人吗
Will he be an effective C.I. from prison?
不可以
No.
你想让我放了他
You want me to kick him.
我想让你知道全部事实
I want you to know all the facts.
-我想要你 -我来这里本是以为
- I want you to... - I came here assuming that
你要帮我起诉雷丁顿
you were going to help prosecute Reddington.
然而你却要让我跟你合谋放走他
Instead, you want me to conspire with you to let him go.
如果你公开这一切都完了
Once you go public, all this goes away.
库珀先生我现在还能对联调局和
Mr. Cooper, I can protect the Bureau's relationship
雷丁顿的关系保密
with Mr. Reddington for now,
但这位全美乃至全球的头号♥通缉犯
but the most wanted man in America, maybe the world,
在纽约市被捕
has been arrested in New York City,
我会最大限度地依法对他进行起诉
and I will prosecute him to the fullest extent of the law,
不管有没有豁免协议
immunity agreement or not.
看来传言是真的
So the rumors are true.
你确实有意竞选州长
You are running for governor.
晚上好
Good evening.
今天我可以告诉美国民众和全世界
Today, I can report to the American people and to the world
今天下午早些时候
that earlier this afternoon,
纽约警局的迈克尔·鲍尔温警官
Officer Michael Baldwin of the New York City Police Department
逮捕了国际逃犯
arrested international fugitive
合众国的叛徒
and traitor to the United States,
雷蒙德·雷丁顿先生
Mr. Raymond Reddington.
现在
As of this moment,
我还不能公布逮捕过程的细节
I cannot speak to the details of his arrest,
但是我可以告诉你们
but I can tell you this --
在接下来的日子里
in the coming days and weeks,
我的办公室将会研究各种可能性
my office will be exploring all options
以对雷丁顿先生进行起诉和审判
regarding charges and sentencing against Mr. Reddington.
对于他所犯罪行的受害者们
And to the victims of his crimes,
我要你们知道这个案件是我最重要的事
I want you to know that this case is my top priority,
在雷丁顿先生
and I will not rest until Mr. Reddington
为他长久以来造成的痛苦和折磨
is held to account for all the pain and suffering
付出代价前我决不会休息
he has inflicted on too many for too long.
我们能单独待一会吗
Can we have a minute?
他是我父亲
He's my father.
他们不愿意承认协议
They won't acknowledge the agreement.
我要你集中注意力
I need you to focus.
他们不打算释放你
They're not gonna release you.
把注意力集中在发生了什么
Focus on what happened.
他们会让你接受审判
They're gonna put you on trial.
怎么发生的
How it happened.
怎么
How?
这不是偶然
This wasn't an accident.
我的运气不是突然就没了
My luck didn't just run out.
有人通风报信
Someone tipped them.
身边人
Someone close.
你为什么那么想
What makes you think that?
警♥察♥收到了线报
The cops were tipped off.
不是具体到我
Not specifically about me.
否则场面会更大
That would've triggered a larger presence,
而且我也会注意到
and I would've noticed.
无论是谁干的只告诉了警♥察♥尽可能少的信息
Whoever did this told the cops as little as possible.
大概会是一个中年白人男性
Something about a middle-aged white male
夹带有武器
carrying a concealed weapon,
这种几个警♥察♥就能悄无声息
something a couple of cops could follow up on
秘密进行追查的消息
quietly, discreetly.
你能想到是谁吗
Do you have any idea who it was?
那正是我需要你帮我查出来的
That's what I need your help to find out.
不用管起诉什么的
Forget about the prosecutor and all this.
数十年我都比他们快一步
I've been a step ahead of them for decades.
我相信这次也不例外
I'm confident this won't change that.
你怎么能这么说
How can you say that?
我需要你找到背叛我的人
I need to find the person who betrayed me.
以便你杀了他
So you can kill him?
这倒不一定
I'd say that depends.
我知道你当时有打退堂鼓
I know you were having second thoughts.
但那么做是正确的
It was the right thing to do.
影响我们搞清楚他真实身份的
What's the biggest obstacle standing between us...
最大障碍是什么
...and finding out who he really is?
就是他
It was him.
他删除了自己的文件他突然到访
He deleted his file. He dropped by unannounced.
我得藏在衣柜里防止他看到我
I had to hide in the closet to keep him from seeing me.
只要他还自♥由♥
As long as he's free,
我们就不可能找出真♥相♥