罪恶黑名单
The Blacklist S02E11
Part 1
Oct. 29, 2019, 10:47 a.m.
说谎
You lie.
上帝的仆人会有这个吗
Would a simple servant of God have this?
你算哪门子牧师
You're no more a priest than I am.
给你"火焰中的荆棘"
Here's your burning bush.
跟你的神说说话吧
So talk to your God.
我是博克
This is Burke.
行动代码3828
Op-sec 3828.
我们有麻烦了
We have a situation.
柯林斯警官
Officer Collins.
马丁·威尔考克斯 我们通过电♥话♥
Martin Wilcox. We spoke on the phone.
是的 警探 谢谢前来
Of course. Detective, thanks for coming.
苏珊 这是华府警局的威尔考克斯警探
Susan, this is Detective Wilcox with Metro P.D.
情况我都跟他说过了
I've brought him up to speed.
埃姆斯夫人 我们一定尽力寻找您丈夫
Mrs. Ames, we'll do whatever we can to find your husband.
谢谢
Thanks.
尤金有时会去大西洋城 有次去了维加斯
Eugene disappears sometimes to Atlantic City, once to Vegas,
但他一向会打电♥话♥给我
but he always calls,
而且他从来没有杳无音信这么多天
and he's never gone for more than a few days.
我听说他失踪前
And I understand there's some incident
发生了些事
that happened before his absence --
尤金回家来
Eugene came home.
说他收到匿名线报
He said he got an anonymous tip
有人非法闯入海滨码头
about trespassers over by one of the marina docks.
副队长随后去查看
The lieutenant went to check it out,
大约去了一小时
came back about an hour later,
回来说他的生命安全受到了威胁
said he got the scare of his life.
他在一艘旧船上遇到了一个联调局探员
He ran into an FBI agent on one of the old ships,
说她在他上船时把枪掏出来了
said she pulled out a gun as he was boarding.
一个联调局探员
An FBI agent?
她说联调局在找前一晚
Said the FBI was looking for two fugitives
从坎伯兰逃走的两名逃犯
who escaped Cumberland the night before.
如果尤金出事 肯定是逃犯所为
If something happened to Eugene, it's got to be one of them.
你们觉得呢
Don't you think?
他遇到的那个探员
This agent he spoke with --
您丈夫知道她的名字吗
is there any chance your husband got a name?
不仅知道名字 她还给了他一张名片
He did better than that. She gave him a card.
特别探员伊丽莎白·基恩
Special Agent Elizabeth Keen.
我第一次见到这种东西
I've never seen anything like it.
这是什么
What is it?
我也不知道
I don't know.
这个 我觉得里面有某些信息
It was...I think it contains some kind of message.
你哪里弄到的
Where'd you get it?
我需要你看看能否弄清楚
I need you to see if you can figure out
里面有什么信息 这东西怎么用
what it is, how it works.
研究这种东西有很多人
There are people who are far more qualified
比我更在行
at this kind of thing than me.
但是其他人我不认识 也不信任
But none that I know and trust.
打扰到你们了吧
I hope I'm interrupting.
-是的 -没有
- Yes. - No. No.
你不接电♥话♥
You're not answering your phone.
那就留言
So leave a message.
邓比留了 还留了两条
Dembe did. Two, in fact.
有新案子了 基恩探员
We have a new case, Agent Keen.
那去告诉库珀啊
Then tell Cooper.
事情不是这样运转
That's not how this works.
我好像把汤放微波炉里忘拿出来了
I think I left my soup in the microwave.
是龙虾浓汤
Lobster bisque.
我很清楚怎么运转
I know exactly how this works.
你说谎 说尽一切谎话
You lie, say what you need to say
让我相信你关心我
to make me believe you actually care --
不是的
That's not true.
你想拿到支点 你来就是为了那个
You're after the Fulcrum. It's why you're here.
不是为了帮我或者保护我
Not to help me or protect me
反正不是你口口声声说的那些理由
or whatever spin you're selling today.
我不会再相信你了
Well, I'm not buying it.
从现在起 除了工作上的事
From this point on, there's no reason for us to talk
我跟你就没什么好说的了
unless it's about the work.
好吧 那我们工作
Fine. Then let's work.
在二十页左下角 你应该能找到今天
I think you'll find today's most intriguing story on page 20,
最有趣的故事
bottom-left corner.
根据乌兹别克斯坦官方消息
"According to Uzbek authorities,
亚历山大·纳比耶神父
Father Aleksandr Nabiyev,
乌兹别克塔什干地区当地的一个牧师
a local priest in the Tashkent region of Uzbekistan" --
一个牧师被绑♥架♥引起了你的兴趣
You're intrigued because a priest was kidnapped?
不 我感兴趣是因为他不是真的牧师
No. I'm intrigued because the priest is not a priest.
据我所知
From what I hear,
纳比耶神父是中情局的一名特工
he good father Nabiyev is an agent of the CIA.
这是犯罪 基恩探员
That's a crime, Agent Keen.
从冷战时期开始
Going back to the cold war,
中情局一直都派人伪装成宗教人士
the CIA has a long and controversial history
去做间谍 这点颇受争议
of using religious figures as spies
既违反行政命令
in violation of executive orders,
也违反♥中♥情局内部政策
internal CIA policy,
以及自福特总统以后每届总统的承诺
and promises made by every president since Ford.
你知道是谁绑♥架♥了那个特工吗
And you know who kidnapped this agent?
我知道
I do.
很不幸 他是我的同僚
Unfortunately, he's an associate of mine.
他叫鲁斯兰·德尼索夫
His name is Ruslan Denisov.
他手下有群臭名昭著的分离主义分子
He commands a nasty, little band of separatists
被称为SRU
known as S.R.U.
翻译过来就是自♥由♥公正独♥立♥的
Translated, they are the supreme republic
乌兹别克斯坦最高共和国
of a free, righteous, and independent Uzbekistan.
我告诉鲁斯兰这个名字有点过了
I told Ruslan it was a bit much,
但是他做事一向很戏剧性
but he can be quite melodramatic,
更别提他的暴♥力♥和全然不讲道理
not to mention violent and entirely unreasonable.
他热衷于政♥治♥
Politics are his passion,
为了给自己的分♥裂♥主义活动提供资金
and to fund his separatist agenda,
他成了绑♥架♥大亨
he's become something of an abduction mogul,
专门绑♥架♥外国公♥司♥途经
specializing in senior executives of foreign corporations
或在该地工作的高层人员
working in or passing through the region.
他扣押人♥质♥
He holds them for ransom
要求比市场价还高得离谱的赎金
at prices far above market standard.
你的公♥司♥说得很干脆
Your company has made it clear
他们不会替你付赎金
it has no interest in paying for your release.
而你却跟这个人有生意来往
And you do business with this man?
别小瞧了一群危险的
Don't underestimate the usefulness
武装分离主义者的用处
of a nasty band of armed separatists.
但最近 鲁斯兰没有信守承诺
But lately, Ruslan's been breaking promises.
他的脾气害我和我的合伙人
His temper has cost me and my partners
损失了比他对我们的价值还多的钱
considerably more than he's worth.
所以皆大欢喜
So everybody wins.
你帮我们救出特工
You help us rescue the agent,
我们帮你除去眼中钉
we eliminate a thorn in your side.
对待此人不可大意 莉兹
Careful on this one, Lizzy.
你这次需要担心的不止是
You have more than just a blacklister
一个黑名单上的名字
to worry about this time.
中情局会不息一切代价来平息事态
The CIA will do whatever it takes to keep this quiet.
理查德·盖格农 是一家
Richard Gagnon, executive V.P.
法国录像原件生厂商的执行副总裁
for a French video-component manufacturer.
他没被绑♥架♥之前是这样
Here he is before he was taken...
这是他付了两百万赎金后
...and here he is the day S.R.U. released him
被SRU释放后照的
in exchange for $2 million cash.
我们有超过三十个受害人
We have a list of over 30 victims.
我不明白 这人靠绑♥架♥公♥司♥高层
I don't understand. This guy makes a fortune
挣了不少钱
taking corporate execs.
现在却绑了一个中情局特工
Now he takes a CIA agent.
为什么改变生意模式了
Why change the business model?
找到他问问就行了
Let's find him and ask.
人们的信仰是神圣的
I'm sorry, but people's faith is sacred.
宗教应该与间谍划清界限
Religion should be off-limits to spies.
罪恶黑名单
The Blacklist
剧集 | 罪恶黑名单 | 导航列表