罪恶黑名单

The Blacklist S10E17

Part 6 Oct. 8, 2023, 10:08 a.m.

我们做到了
We did that.
我们所有人
All of us.
很难相信这一切结束了
It's hard to believe it's over.
这么多年来
All these years.
这不只是一个企业
This was more than an enterprise,
更是我们的生活我们共同经历过
it was our lives, and we lived them together.
我很骄傲
I'm so proud...
这个词不足以形容我的心情
That word doesn't really suffice...
我很荣幸能和你们一起
I'm honored to have stood beside you all
发现我们共同创造的奇迹
as we discovered this creation of ours together.
而且我们一起赚取了很多财富
And together, we made a fortune.
我积累起来的财富
A fortune that I have grown
现在将与你们分享我的伙伴们
and will now be sharing with you, my partners.
我们的合作结束了
Our work together may be done,
但你们再也不用工作了
but none of you will ever have to work again.
约翰辛格萨金特曾为亨利詹姆斯画过一幅肖像
John Singer Sargent once painted a portrait of Henry James
立即被视为杰作
that was immediately deemed a masterpiece.
但1914年在皇家美术学院
But in 1914, at the Royal Academy,
一位政♥治♥活动家拿着一把切肉刀划开了画作
a political activist took a meat cleaver to the face of the painting.
当一名记者问詹姆斯如何看待这次破坏行为时
And when a reporter asked James how he felt about the vandalism,
他说：“我当然有一种头皮被剥脸被毁容的感觉
he said, "I naturally feel very scalped and disfigured,
但有一个好消息
but you will be glad to know
我的伤似乎是可以痊愈的”
that I seem to be pronounced curable."
这就是我们现在的处境
And that's where we are now.
我们的杰作被严重破坏了
Our masterpiece has been scalped and disfigured.
但我们都会活下去
But all of us will live.
我们都会分享解药
And all of us will share in the cure.
所以我们来庆祝吧
So, let's celebrate.
请大家享用食物
Please, enjoy the food.
享用酒水
Enjoy the drinks.
也享受表演
And enjoy the entertainment.
祖玛
Zuma?
一个词
One word. One word and it was enough
一个词就足以让真♥相♥大白
to break this whole thing wide open.
我没有歪曲事实就让谢弗说出来了
And I got Shaeffer to say it without making a single misrepresentation.
那是什么东西
What does it mean?
不是东西是人
Not what. Who.
联调局在几年前引进了一名新探员
Apparently, the FBI brought on a new agent a few years ago.
一个名叫邓比祖玛的探员
An agent named Dembe Zuma.
祖玛和机密听证会有什么关系
What does Zuma have to do with the classified hearing?
我不知道也没有权限调查
I don't know, and I don't have the clearance to find out.
但我不需要权限就能猜出来
But I don't need clearance to make an educated guess.
尼克松拿到了祖玛在联调局的官方照片
Nixon got a copy of Zuma's official FBI photo.
我们在他的线人的帮助下进行了图像搜索
We ran an image search, with the help of a source he uses for that kind of thing.
你见过这张照片吗
You ever seen that photo?
从来没有
Never.
六年前由一位摄影记者拍到的
A photojournalist snapped it almost six years ago.
刊登在当地报纸的周三版上
Ran on a Wednesday in a local rag.
车后座的男人
The man in the back of the car.
报纸上说是雷蒙德雷丁顿
The paper said it was Raymond Reddington.
是吗
Is it?
我想是的
I think so.
看看他后面
Now look past him
站在车旁的男人
to the man standing by the car.
那是祖玛吗
Is that Zuma?
雷蒙德雷丁顿的同伙成为了联调局的特别探员
An associate of Raymond Reddington becomes a Special Agent for the FBI.
这可能需要开一场机密听证会
That sounds like something that might require a classified hearing.
由联调局的四位副司长共同参与的那种
The kind attended by four assistant directors of the FBI.
我一看到雷蒙德雷丁顿的名字
The minute I saw the name Raymond Reddington,
一下子豁然开朗了
everything started to fall right into place.
哈罗德库珀收养了另一名前联调局探员的女儿
Harold Cooper adopted the daughter of another former FBI agent,
伊丽莎白基恩
Elizabeth Keen.
基恩我怎么听过这个名字
Keen. Why do I know that name?
因为她和雷丁顿一起逃亡
Because she went on the run with Reddington about 10 years ago.
当时成了全国新闻
It was national news.
然后唐纳德雷斯勒
And then Donald Ressler.
布莱尔福斯特跟我说过他
Blair Foster told me about him.
他跟库珀和他的特别小组有关系
He's connected to Cooper and his task force.
21世纪初的数年间
For years, in the early 2000s,
雷斯勒是负责追捕雷丁顿的特别探员
Ressler was the Special Agent in charge of the hunt for Reddington.
所有线索都指向雷丁顿
All roads lead to Reddington.
是的他是关键所有线索都与他有关
Yeah. He's the key. They're all connected to him.
这些年来我们一直没抓到他
All these years, we've never been able to catch him.
这就是原因
This is why.
雷蒙德雷丁顿腐蚀了联调局内部的一个特别小组
Raymond Reddington has corrupted a task force within the FBI.
我要把这个小组彻底粉碎
And I'm gonna tear it apart at the joints.