复仇者：世上最强英雄组合（2010）

The Avengers: Earth's Mightiest Heroes S02E17

Part 1 Oct. 6, 2025, 7:53 p.m.

Previously on Avengers...
《复仇者联盟》前情提要
Who are you?
你是谁
I am my master's vision of the future.
我是我主人的未来之幻影
You want my shield? Here it is.
你想见识一下我的盾牌是吗接招
Abort.
行动中止
I designed you to be my perfect vision of destruction.
是我把你设计成一个完美的毁灭者
Your failure matters little. Soon I will be indestructible.
你的失败不足为道很快我将变得无懈可击
Ultron, stop it. This isn't what Hank would want!
奥创住手汉克不希望你那样
He programmed you so you couldn't hurt me.
你的程序设定是不能伤害我
I do not need to hurt you
我不需要通过伤害你
to stop you.
来阻止你
Sorry I'm late. What's going on, Iron Man?
不好意思我迟到了发生什么了钢铁侠
What did you want to see me about?
你找我来有什么事吗
Thanks for coming, Ms. Marvel. Let me cut to the chase.
谢谢你过来惊奇女士让我长话短说
We've been reevaluating your performance with the Avengers.
我们对你在复仇者联盟里的表现做了重新评估
And frankly, we think we can do better.
老实说我们觉得你还可以做的更好
What? What are you talking about? My performance?
什么你在说什么我的表现
I've been busting my tail for the Avengers!
我为了复仇者联盟鞠躬尽瘁
I have been going back and forth between you guys
我在你们这些人和神剑局
and SWORD, I have given you everything I've got!
之间斡旋我付出了所有一切
I know. But it's just not good enough.
我知道但还不够好
You're not good enough.
你还不够好
Tony, what is wrong with you?
托尼你怎么了
Tony... I don't understand.
托尼我不明白
Who said anything about my being Tony?
谁说我是托尼了
Say hello to Iron Man 2.0.
过来见过钢铁侠2.0
And there came a day, unlike any other,
在那与众不同的日子里
when Earth's mightiest heroes found themselves united
地球上最强的英雄们
against a common threat.
集结一处共御外敌
On that day, they became the Avengers:
那一天他们成为复仇者
The invincible, armored Iron Man,
无敌铠甲钢铁侠
Thor, Prince of Thunder,
索尔雷电王子
The Hulk, strongest hero there is,
绿巨人史上最强英雄
and Captain America, the first Avenger.
以及美国队长首位复仇者
Assemble, we are strong
众人同心其利断金
Forever fight as one
并肩作战直到永远
AVENGERS! ASSEMBLE!
复仇者! 集♥合♥!
"无限奥创"
Ms. Marvel's reaction was predictable.
惊奇女士的反应是预料之中的
Her emotions clouded her judgment.
她的情感战胜了理智
She cared more about Iron Man's opinion about her than any potential threat.
对于潜在的危险她更在乎钢铁侠对她的看法
Emotions are irrelevant, therefore imperfect.
感情是无关的所以有缺陷
And yet we are to simulate that imperfection, therefore it is relevant.
然而我们要模仿那种缺陷又是有关的
Enough. Put the mental interface device
够了在她恢复知觉之前
on her before she regains consciousness.
给她戴上思维交接装置
Interface complete.
安装完毕
We await your command.
我们等待你的指令
You are to locate and observe target designation: Thor.
找到并监视目标索尔
Do not engage until you are contacted.
没有得到指令之前不要交火
What... what happened?
怎么...怎么回事
Both the Iron Man and Ms. Marvel synthezoids
现在钢铁侠和惊奇女士的合成人
are now connected to their source Avenger.
都已与本体连接
They have full access to all memories and abilities, skills and reflexes.
他们有全部记忆能力技能和反应
But free of emotion.
但没有感情
Free of the chaos that plagues them.
不受那些烦恼的困扰
Under my control, they are now perfect.
在我的控制下他们变的没有缺陷了
Ultron.
奥创
The Synthezoid upgrades are now complete.
合成人升级完毕
Thor represents the greatest threat.
索尔是最大的威胁
Obtain the remaining Avengers before confronting him.
抓住其他复仇者之后再跟他正面交锋
And once the remaining Avengers are captured?
抓住剩下的复仇者之后呢
Then the imperative will be carried out.
不可阻挡的力量将会诞生
All life will be eliminated,
所有的生命都将被毁灭
and synthezoids will inherit this planet and beyond.
合成人会统治这个世界以及宇宙
You have your directive, Vision. Execute it.
你得到了指令幻视执行它
I have to be honest, Cap,
老实说队长
this energy shield Stark made for you, I think I'm in love with it.
我觉得我爱上了这个斯塔克帮你做的能量盾了
Aren't you supposed to be on monitor duty, Hawkeye?
你不是应该在监控室值班吗鹰眼
Eh, Jarvis will let me know if something's up.
额有什么事情发生的话老贾会告诉我的
Have you even looked at this thing?
你看看这个东西
Did you see what it can do? You can shield multiple people,
它真是万能的它可以阻挡千军万马
it's got a dozen different shape configurations.
还能变化成各种不同的形状
And my personal favorite.
我最喜欢的
Bang. And I haven't even read the instructions.
呯我都没看使用手册
Seriously, you are dumb for sticking with
说真的你有了这个却还在用那老古董
that old trash can lid when you could have this.
那实在是太傻了
Ha, ha, you... missed.
哈哈你没打中我...的手
Tony's energy shield may be fancy, but I prefer the classics.
托尼的能量盾是挺炫的但我喜欢经典款
This 'garbage can lid' and I, we go way back.
这老古董和我缘分很深
And unlike that thing, she's got personality.
跟那个东西不同她可有自己的个性
You can't admit it, can you, old man?
你就是不承认是吗老家伙
After all this time, you're still living in the past.
都过了那么久了你还活在过去里
Did you come down here just to give me a hard time?
你是特地过来找茬的吗
Yes. I actually been texting you on your ID card
是的实际上我一直在用通讯器找你的茬
to give you a hard time, but you never answer.
但你都没回复我
Do you even know how to check it?
你知道怎么查留言吗
Um. - Look, I'm trying to help you, Cap.
哼 -你瞧我只想帮你队长
You have to try and figure some of this stuff out.
你要学会使用这些东西跟上时代
Thanks. But I'd rather talk to a person than a machine.
谢谢但比起机器我更愿意跟人说话
All this technology,
这些高科技
it feels like people are losing touch with each other.
似乎让人们之间的距离变远了
All I know is that this thing is cool. And I'm getting one.
我只觉得这些东西太酷了我都想要一个了
Okay, just to get this out of the way? I'm me.
好吧我要说清楚本尊在这里
Error. Subject Barton, Clint,
错误目标巴顿克林特
aka Hawkeye is scheduled to be on monitor duty.
又称鹰眼应该在监控室执勤
Illogical. Proceed with capture.
逻辑错误继续抓捕行动
Vision? Great. And what are these, robo-vengers?
幻视吗好么这些是啥复仇者机器人?
Please, do not resist.
请不要反抗
That's not going to happen, machine.
你休想机器
Cap!
队长
Interface complete.
安装完毕
I await your command. Where is Captain America?
等待你的指令美国队长在哪里
Captain America has been obliterated.
美国队长已经除掉了
Only his shield remains.
只留下了他的盾牌
I await your command.
我等待你的指令
Vision! - Please, do not resist.
幻影 -请不要反抗
I have been ordered to subdue you without damaging you.
我得到的命令是制♥服♥你而不是伤害你
Not damage me? Well, thanks.
不伤害我那真是谢谢了
Because that's going to make this really easy.
因为这样一来就好办了
What do you want with me? Who are you working for?
你想要干什么谁派你来的
And why would you combine green and yellow with your skin tone?
还有你干嘛用绿色和黄色搭配你的肤色
You... you should not have done that!
你你不应该这么做
I did not mean...
我本不想
Error. I have deviated from my programming.
错误我偏离了我的程序
What is happening to me?
我怎么了
Hi, Thor. Did that get your attention?
嗨索尔这样算引起你的注意了吗
Iron Man? What madness is this?
钢铁侠你这是作甚
Why have you attacked me?
为何要攻击我
Maybe you haven't noticed, but we don't need you anymore, Thor.
也许你没注意到我们已经不需要你了索尔
We think it'd be better if you just left Earth altogether.
我们觉得你还是离开地球为好
What? Iron Man, I do not understand, what...
什么钢铁侠我不明白
Take him!
抓住他
Please, my friends, I do not wish to hurt you.
别这样我的朋友们我不想伤害你们
Well, we don't feel the same way.
不过我们跟你想法不同
You believe your arrows can defeat me, archer?
你觉得你的弓箭能伤着我吗弓箭手
I'm really just the distraction.
我只是在分散你的注意
Captain, why?
队长为什么
How could you of all people betray me like this?
你为何也像他们一样如此背叛我
Mjolnir! To me!
到我这来雷神之锤
You're outnumbered and overpowered. Give up.
我们人数比你多力量比你大放弃抵抗吧
You were not to harm her!