树墩城侦探

Stumptown S01E18

Part 1 March 28, 2020, 1:11 p.m.

《树墩镇侦探》前情提要
Previously on "Stumptown"...
他们简直是天造地设
They're made for each other.
没错
Truly.
你把他玩弄于鼓掌之间了吧
You got him wrapped around your finger?
谁知道是不是他把我玩弄于鼓掌之间呢
Who says I'm not wrapped around his?
我爸的另一个儿子在西雅图有一场棒球比赛
My dad's son has a baseball tournament in Seattle,
我爸想来看看我
and he wants to see me.
-他还来吗 -我觉得不会了
- Is he coming? - I don't think so.
你有关于炸死本杰明·黑鸟
You have information about the IED
那枚炸♥弹♥的信息吗
that killed Benjamin Blackbird?
你得知道这份文件为最高机密
You understand the file is classified, Top Secret.
第92民政事务营
托马斯·尤内斯
本杰明·黑鸟
我就是想寻求点帮助
Okay, I just need help, though.
我我也想帮但是黛克斯这是国防部
I-I-- Look, I wish I could, but, Dex, it's D.O.D.
本尼是吹哨人
Benny was the whistleblower.
他是打算曝光他整个小队
He was gonna expose his entire squad.
所以才害他被杀
That's what got him killed.
TJ
Tj?
*我只想成为你的一切*
*I just want to be your everything*
水果杯
Fruit cup?
-什么 -水果杯
- Excuse me? - Fruit cup.
你爱吃吗
Care for it much?
不不怎么喜欢
No. Not much.
你干什么了亲爱的
So, what'd you do, sunshine?
我不确定你呢
I'm not sure. You?
只是个巨大的错误
Oh, this is just all a big mistake.
是啊可不嘛
Yeah, I'll bet.
不好意思警官我为什么被铐在床上
Excuse me, Officer, w-why am I handcuffed to this bed?
因为你被捕了
'Cause you're under arrest?
因为什么
For what?
-谋杀 -什么不不不
- Murder. - What -- No. No, no, no.
这肯定是弄错了
There's gotta be some kind of mistake.
可不嘛
I'll bet.
树墩镇侦探
第一季第十八集
理查曼医生请到118号♥房♥
Dr. Richman to room 118.
是昨天发生的
It went down last night.
死者是TJ 托马斯·尤内斯
Victim is Thomas "TJ" Junes.
有印象吗
Does that ring a bell?
-没有 -35岁退伍兵
- No. - He's a 35-year-old Army vet.
近距离枪杀
Shot to death at close range.
有人发现黛克斯昏倒在犯罪现场
The guys found Dex passed out at the scene.
好吧黛克斯不可能杀人
Okay, Dex would never kill anyone.
相信我我也不想相信
Trust me, I didn't want to believe it either.
但你和我都见过很多
But you and I have both seen a lot of things
我们不愿相信的事
we wouldn't want to believe.
肯定有个解释
There's got to be an explanation.
我们会搞清楚的
We'll get it straightened out.
"我们" 你不可能客观地调查这件案子
"We"? You can't possibly be objective about this.
副队拜托
Lieutenant, come on, now.
你刚说了黛克斯不可能杀人
You just said there was no way Dex could have done this.
-这只是打个比方 -是吗
- I was speaking figuratively. - Oh, okay.
那好我也打个比方
Well, then, figuratively speaking,
你不能碰这个案子
you're staying the hell away from this case.
那谁跟你一起去审
Who's gonna run second in there?
我刚听说
Hey. Just heard.
真不可思议对吧
Crazy, right?
是啊
Yeah.
不如你说说昨晚的情况吧
Why don't you walk us through last night?
嗯当然
Yeah, of course.
我没什么可隐瞒的
I have, uh, nothing to hide, so...
这话总让人舒心
That is always comforting.
霍夫曼呢
Where's Hoffman?
有别的案子
Tied up on another case.
她撒谎技术真烂
She's a terrible liar.
你怎么认识托马斯·尤内斯的
How do you know Thomas Junes?
TJ 对
Tj. Yes.
TJ
So, um, TJ
和本杰明·黑鸟是朋友
and Benjamin Blackbird were friends.
他们一起参军
They were in the Army together.
本尼苏·林恩的儿子
Benny? Uh, Sue Lynn's son?
-对 -那你过去是
- Yeah. - So, you went there to --
找他谈谈
To talk to him.
当我到的时候他已经
Um, and when I got there, uh, there he was,
躺在地上死了
lying dead on the floor.
我不我不怎么记得
You know, I don't -- I don't quite remember --
你记得你怎么进屋的吗
You remember how you got into the house?
门
The door?
那是个问题吗
Is that a question?
我想我们都知道我是怎么进去的
I think we all know how -- how I got into the house.
最好我们直接听你说出来黛克斯
Better we hear about the crowbar from you, Dex.
你们觉得我杀了他
You guys think that I killed him.
不我们只是想澄清事实
No, we're just trying to establish the facts.
你闯入了他家
You broke into his house...
我那时很烦躁
I was -- I was agitated.
还喝醉了
And drunk, apparently.
我是喝了几杯
I had a few, okay?
-那又怎样 -那又怎样
- So what? - So what?
你被人发现昏倒在一起凶案现场
You were found unconscious at the scene of a homicide.
除非你能给我们一个解释
So, until you give us some explanation --
好我被陷害了
Okay, I was framed.
-别说了黛克斯 -陷害被谁
- Stop talking, Dex. - Framed? By who?
被杀害TJ的真凶啊
By the person who killed TJ, obviously.
我得替你把活干了吗
Do I have to do your job?
愤怒到闯进别人的屋子
Angry enough to break into someone's house
并对那家伙说你要说的话
and say whatever it is you said to the guy.
不我到那里时他已经死了
No, he was dead when I got there.
但你为什么要去那里
But why were you there?
你找托马斯·尤内斯要谈什么
What did you want with Thomas Junes?
好吧
Okay.
她说完了
She's done talking.
你不是...
Aren't you...
你的律师
Your lawyer.
莱昂内尔·霍夫曼
Lionel Hoffman.
我的委托人有犯罪嫌疑
My client is under suspicion.
你们要是否对她提出起诉
Are you pressing charges?
我们正在评估起诉是否必要
Well, we are trying to ascertain that right now.
你们得在没她帮忙的情况下确定了
Well, you'll have to ascertain that without her help.
如果决定起诉我的委托人请致电我的办公室
If charges are forthcoming, you will call my office.
我会立刻把她交给警方
I will surrender her promptly.
在那之前我们得帮你去除这橙色囚服
Until then, we need to get you out of that orange thing.
女士们我们撤了
Ladies, we outie.
我们撤了
We outie.
-非常谢谢你 -好了好了
- Thank you so much. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
你不能再跟警♥察♥谈话了好吗
You are done talking to cops, alright?
快点
Come on.
你打给你♥爸♥爸了来这一招
You called your dad? Really?
他刚好在楼上
He just happened to be upstairs
跟雷诺兹法官一起喝咖啡
having coffee with Judge Reynolds.
我不知道他会闯进去
I didn't know he was gonna bust in there...
-四号♥桌 -他们得玉米卷马上就好
- Table four. - Their tacos are coming, okay?
这话你十分钟前已经说过了
You said that ten minutes ago.
不十分钟前我说的是十分钟后再来问
No, ten minutes ago, I said check back in ten minutes.
你好
Hello?
好了满意了吗
There. Happy?
等一下我听不到
Hold on. Can't hear you.
我没有生你的气
I'm not mad at you.
知道这为什么叫印度淡啤酒吗
Know why they call it An ipa?
因为英国海军旅行至...
'Cause when the British navy was traveling to, uh...
是个引人入胜的故事让人急不可耐
Riveting story. Edge of your seat kinda stuff.
你这地方真不错