星际之门：宇宙（2009）

Stargate Universe S02E14

Part 6 Dec. 13, 2020, 2:08 p.m.

You... sure?
我不想切断通讯石
I don't want to disconnect the stone
而冒险永远失去她们
and risk losing them forever.
我们必须这么做的
We need to do this.
只要能帮到她们就行
Whatever it takes to help them.
那好吧
Okay.
喂 TJ
Hey, T.J.
我刚从医务室过来
I just stopped by the infirmary.
Volker看上去更糟了些
Volker looks worse.
我知道他和Greer都准备好做手术了
I know he and Greer are ready to do this.
我也知道你在害怕
I know you're scared.
这是大型外科手术
This is a major surgery.
很复杂又危险
It is complicated, and it's dangerous--
而如果你不做的话 Volker就要死了
and if you do nothing, Volker dies.
要是由我去做他俩可能都会死
I do the surgery, and they both could die.
这个险那俩男人都愿意冒的
That is a risk that both men have accepted.
听我说
Listen to me.
我不会命令你去做的
I'm not gonna order you to do this
因为你自己明白这是需要去做的事
because you know that it needs to be done,
你也知道你是这里唯一可以去做的人
and you know that you are the only person who can do it.
Mandy 这不是永久的
It's not... Permanent, Mandy,
希望在于能找到办法
but hope is to find a way
把你放入别的身体里面
of putting you into another body.
一个崭新的开始
A fresh start.
那是我从那次事故以来最大的梦想啊
That's been my dream ever since the accident.
他们去哪了?
Where'd they go?
谁?
Who?
哎呀
Oh.
哇
Wow.
这地方还真给填满了呢
This place has really filled up.
是我们在飞船上能找到的最像后院的地方啦
As close to a backyard as we're gonna find on this ship.
你和我嘛?
You and me?
我们会没事的
We're gonna be fine.
你可以相信这点
You can trust that.
Greer 该死的你去哪了
Greer, where the hell are you?
随便溜个弯而已 TJ
Took a little walk, T.J.
呼吸一下新鲜空气
Gettin' some fresh air.
Volker和你在一起吗?
Is Volker with you?
是的我在
Yes, I am.
我觉得放一些音乐可以让你放松
I thought a little music might help you relax.
那是2001太空漫游的曲子吗?
The theme to 2001 ?
对啊
Ah!
这个根本不是放松的曲子对吧
It's not very relaxing, is it?
才怪
No.
你准备好了吗?
You ready?
我会怎样继续存在呢?
How will I exist?
你会生活在命运号♥的电脑系统里
You'll live inside Destiny's computer system.
你将成为飞船的一部分
You'll be a part of the ship.
字面而言是这样
Literally.
那要是我被关上的时候那时我又会怎样呢
And when I'm switched off, what will happen to me then?
那是不可能发生的
Now, that can't happen.
我们能开启或关闭的
The only thing that we can switch on and off
只是跟你通话的能力
is the ability to communicate with you.
记住这只是暂时的啊
Remember, this is only temporary.
SGC指挥部就知道一些外星种族
The SGC knows of alien races
是有能力下载意识体到新的宿主身体的
with the ability to download a consciousness into a host body.
该死古人的数据库可能就有这方面的信息呢
Hell, the ancient database may even have information on it.
我们只要找着了就行
We just need to find it,
然后再想办法在这儿实行呗
and figure out a way to do it here,
就在飞船上
on the ship.
我知道这样不算很完美
I know, I know it isn't perfect,
但我们至少能在一起
but we can be together.
只要能看到你
Just to see you,
跟你说说话听到你的声音
talk to you, hear your voice.
我也就知足了
It can be enough.
难道不能吗?
Can't it?
Ginn
Ginn?
看就在哪儿是腰动脉大血管
Okay, right there, that's the lumbar vein
从肾脏血管后面分离了
coming off the back of the renal vein.
你要割开那个
You want to cut that.
好这步完成
Okay, got it.
TJ 你开始做手术了吗
T.J., have you started the surgery yet?
呃是的长官 30分钟前就开始了
Uh, yes, sir, about 30 minutes ago.
Ginn又有了一次窒息再现
Well, Ginn had another choking attack.
她没事吧?
Is she all right?
她还好已经过去了
Yeah, she's okay. It passed,
不过我不能再等了
but I'm not waiting any longer.
我们现在就要开始进行转移
We've got to do the transfer now.
我还得继续在这里呆四五个小时长官
I'm going to be here another four or five hours, sir.
我走不开
I can't leave.
行啊你继续吧
All right, well, keep going.
我们会处理的
We'll manage.
知道了
Copy.
开始吧
Go ahead.
好了准备?
Okay. Ready?
给我撑开器谢谢
The retractors, please?
我想请你撑开这边
I want you to pull up.
行了我读到两个能量指数
All right, I'm reading two energy signatures,
都和Chloe的分离开了
each separate from Chloe's.
等等我们能确定那个是Chloe的吗?
Now, are we sure that that one's Chloe's?
呃它显示的比较强大占主导地位
Well, it appears to be the dominant presence,
我想我们可以认定那是Chloe无虞
so I think we can safely assume that it's Chloe.
我正在转移另外两个
I'm transferring the other two.
她又开始窒息了
She's choking again!
快关上
Turn it off.
我不能啊转移过程已经开始了
I can't, the transfer's already begun.
怎么回事?
What happened?
我不知道
I don't know.
命运号♥的主机刚才突然出现一个能量高峰
Destiny's mainframe just had a huge power surge.
我们现在失去了图像和数据
We lost imaging, database,
什么也没有
everything.
发生什么事啊?
What's happening?
一定是某种能量高峰
Must have been some kind of power surge.
转移还在继续嘛?
Is it still transferring?
我不知道
I don't know.
主系统现在无法进入
The mainframe is inaccessible.
恢复了吗
Anything?
不行都毁了
No, it's crashed.
为什么啊?
Why?
我不知道
I don't know!
为什么你修复了没啊?
Why, did you fix it?
没有
No.
飞船一定是自己解决了这个问题
The ship must have overcome the problem.
至少部分解决了
At least partially, at any rate.
还是有一些系统故障
There's still several systems malfunctioning.
好了现在你可以关上椅子了吗?
Well, can you turn the chair off now?
是的不过我还不确定转移是否
Yeah, but I can't be sure the transfer's been--
我不管你先把椅子给我关了
I don't care. Turn the chair off now.
我们没时间了
We don't have time!
我必须完成这个手术!
I need to finish this!
坚持一下
Hang on.
我想我已经重新激活结扎装置了
I think I've got the ligature device back online.
数据库仍然不能用
The database is still down.
Tamara?
Tamara?
你是谁?
Who are you?
啥?
What?
我是Amanda Perry
I'm Amanda Perry.
Perry博士你是怎么
Dr. Perry, how did you--
没时间解释了
no time to explain.
你必须完成这个手术
You need to finish the surgery.
TJ 你怎么了?