星际之门：宇宙（2009）

Stargate Universe S02E04

Part 2 Dec. 13, 2020, 2:05 p.m.

working really hard.
工作非常努力
Anyway,
总之
he heard about you being in the hospital.
他听说你住院了
Tell him I'm fine.
告诉他我很好
No, but see, he... he knows you're not fine.
不他...他知道你不好
He told me about your condition.
他把你的情况告诉我了
He heard you stopped taking your meds,
他听说你之前拒绝服药了
and he's really...
他真的...
really worried about you.
真的很担心你
Not enough to be here himself.
但他还是不舍得亲自来看我
Yeah, it's me.
对是我
I was just checking.
我只是确认一下
Where are we?
我们发展到什么程度了
What?
什么
You and me. Our relationship.
你和我咱们的感情
I mean...
我是说...
if we had met in a different situation,
如果我们当时在另一种情况下相遇
away from this ship,
不是在这艘飞船上
would we still be together?
我们还会在一起吗
Of course.
当然
It's just...
只是...
this is all kind of new to me, you know?
对我来说这一切都是陌生的你明白吗
I've never been all that great at... relationships,
我并不善于处理...感情
and... I just want to make sure that I don't mess this up.
而且...我只是想确认我没搞砸
You've been kind of quiet lately,
你最近变得有点沉默
so I start wondering, and thinking...
然后我开始疑惑思考...
Matt...
马特...
Ta-dah, your favorite.
你的最爱
I am really missing your cooking.
我实在太想念你的厨艺了
Microwave's getting a lot of work, huh?
微波炉工作量很大吧
Yeah, and take-out.
是还有外卖♥♥
Mostly take-out.
大多时候吃外卖♥♥
You know me. I work most nights, so...
你了解的工作基本在晚上所以...
a lot of pizza.
吃了很多披萨
Everything okay?
一切都好吗
Of course.
当然
You're here.
有你相伴
Everything is perfect.
已然完美
It's really good.
真的很好吃
Go.
走吧
You're releasing them?
你放了他们
We can't keep them locked up forever, Sergeant.
我们不可能永远囚禁他们中士
Sir, I beg to differ.
长官这我不敢苟同
We're not doing it without strings attached.
释放他们是有附带条件的
They've been giving us intel.
他们已经给了我们情报
The more they give, the more they get.
付出的越多得到的也越多
The decision's made, Sergeant.
就这么决定了中士
I've put an escort on each Lucian Alliance member,
每个卢西恩联盟成员身边我都安排一个护卫
so it's not like they're walking around free.
所以他们也并不能随意走动
Excuse me, Colonel?
打扰一下上校
Have you seen Chloe?
你见到克洛伊了吗
No.
没有
I've been searching everywhere for her.
我到处走找遍了
She... she's gone.
她...她不见了
Morning.
早上好
Yeah, so the clock says.
是表上时间也是早晨
Well, apparently
明显
it's Sunday, too.
今天还是星期日
The Colonel decided to release them
上校决定释放他们
into the general population.
给他们平民身份
We'll see how that turns out.
静观其变吧
Doesn't look like it's off to a good start.
看来出师不利啊
Hey. What's going on here?
发生了什么事
Just making conversation.
只不过说说话而已
No, no, you apologize to her.
不不你得向她道歉
Why?
凭什么
Apologize!
道歉
All right, take it easy.
好了别激动
Think you can tell me what to do?
你有什么资格指挥我
As a matter of fact, I do.
事实上我有
I'm not trying to...
我没有要...
What the hell are you...
你搞什么...
You don't mess with my people.
别骚扰我的人
Just talking to the woman...
只不过跟女人说话
No, see, you don't talk to anyone.
不要跟任何人说话
Oh, is she yours? I didn't know.
她是你的女人不知者无罪
Put him back in the hold...
把他关回船舱...
till he learns some manners.
直到学会该有的礼貌
I'm sorry, I'm not trying to...
对不起我没有要...
No, no, see, the more you talk,
听着说得越多
the longer you'll be locked up.
被关时间就越长
You okay?
你没事吧
Chloe's missing.
克洛伊失踪了
Colonel wants us to form search teams and look for her.
上校要我们组队去搜寻
You work yourself to exhaustion.
你过度疲劳了
Much work to be done.
工作太多
Lack of sleep leads to carelessness.
睡眠不足会导致粗心大意
I needn't remind you that
不必再提醒你
two lives have already been lost.
已经有两人无辜送命了吧
Colonel...
上校...
I know. I'm sorry.
我知道对不起
My behavior... unacceptable.
我的行为...不被接受
Yeah, it was.
没错是的
I know it's important to fit in...
我知道要融入你的人...
to get along with your people,
与他们和睦相处很重要
and I can do this, I promise.
我会做到的我保证
We made a deal.
我们有过协议
We give you information, you give us freedom,
我们给你信息你给我们自♥由♥
and I intend to hold up my end of that deal.
而我愿意继续这个协议
You can trust me.
你可以信任我
Chloe...
克洛伊...
Chloe.
克洛伊
What are you doing in here?
你在这儿做什么
Lieutenant Scott...
斯考特中尉...
we found her.
我们找到她了
Copy that.
收到
What are you looking for?
你在找什么
My keys.
我的钥匙
You can't find your keys.
你找不到钥匙了
No. I thought they were in my purse, but...
不我原以为在提包里的但是...
Ladies and gentlemen, this is a first.
女士们先生们这可是头一回
You know, you've never misplaced anything
在我记忆里
as long as I can...
你可从来不乱放任何东西...
Are you going to help me find them or not?
你要不要帮我找啊
I'm sorry.
对不起
It's just, I'm late, and I can't...
只是我要迟到了我不能...
I was bringing the groceries in yesterday.
昨天拿着食物进屋的
Idiot.
太蠢了
It's okay. No, it's not.
没事的不有事
Because anyone could've walked in here
因为任何人都有可能走进来
and taken all of our things...
拿走我们所有的东西...
Sharon, Sharon.
莎伦莎伦
I'll be an hour at most, maybe two.
最多一小时就回来也可能两小时
I'll call you if anything changes.
一有变化我就打电♥话♥给你
Morning.
早上好
You up for company?
要人陪吗
Sure.
当然
You're looking better.
你气色好多了
Doctor said you'll be out of here in no time.
医生说你马上就可以出院了
Why doesn't he call me?
他为什么不打电♥话♥给我