星际之门：宇宙（2009）

Stargate Universe S02E14

Part 1 Dec. 13, 2020, 2:08 p.m.

我也许找到突破口了
I may be on the verge
就快发现命运号♥的使命的真正含义
of discovering the true nature of Destiny's mission.
这么久以来你一直能控制整个飞船的啊?
You've had control of this ship the whole time!
为什么你不告诉大家?
Why wouldn't you tell anyone?
Lucian联盟正在计划要攻击地球
The Lucian Alliance is planning an attack on Earth.
是我杀了Riley
I killed Riley.
我用自己这双手亲手捂死了他
I suffocated him with my own hands.
您是一位很优秀的指挥官
You are a good commander.
没有什么使命比带这些人回家更重要
There is no mission other than getting these people home.
它从不是要带我们回家的
It was never about going home.
而是要带我们驶向命中注定该去的地方
It's about getting us to where we're going.
这就是它的使命
That is the mission.
要是你小子也有机会跟谁搞一腿
If ever you were going to have a chance with anyone,
估计就是她了
this is probably it.
我一直都很想你
I've thought a lot about you.
我们得谈谈
We need to talk.
什么?
I'm sorry?
Ginn去哪了?
Where's Ginn?
她在地球上呢
She's on Earth.
Ginn告诉地球安全指挥部说
Ginn told Homeworld Command
Simeon掌握了一些情报
that Simeon had intelligence
他们有计划要攻击地球
about an attack that was being planned against Earth,
他后来动手杀了Ginn
and then he killed Ginn.
Amanda Perry也死了
Amanda Perry is dead.
发生恐袭了
There's been an attack.
我们认为他们可能随飞船带了炸♥弹♥来
We think there might be a bomb on board
还没有被引爆
as yet unexploded.
我想我大概能帮忙
I think I can help.
我可以告诉你们怎么拆那个炸♥弹♥
I can tell you how to defuse that bomb.
你听到什么消息没?
Have you heard anything?
还没
Not yet.
第六天了
Day six.
我们照你命令的一直日以继夜的轮流值班守着
Shifts running continuously round the clock, just like you ordered,
可还是没有任何连接过来
but still no connection.
下面轮到我了
I'm up next.
你没事吧?
You okay?
没什么
Yeah.
腿麻了
Leg fell asleep.
可以了
Okay.
将军
Checkmate.
又将了
Again.
这次你可得好好想想这步棋
You might want to put a bit of effort into it this time.
你倒是不操心啊?
Doesn't it bother you?
我们到现在也不知道那炸♥弹♥到底被拆掉没有
We don't know if that bomb was defused in time.
你是在担心你妈妈吧
You're worried about your mom.
我担心的是地球上的每个人啊
I'm worried about everyone.
那么
So...
继续呢?
Again?
来吧让你的脑瓜有个半钟头别再想那些事
Come on, take your mind off it for half an hour or so.
就2分钟按着自己玩法来吧
Couple of minutes, the way you're playing.
名字是<苏鲁支语录>
(尼采哲学代表作,该书主题上帝已死我心为王)
"Also sprach Zarathustra."
那是<2001:太空漫游>的主题曲
(该片充满自我和宇宙伟大与渺小等宗教哲学意味)
It's the theme from 2001: A Space Odyssey.
那你干嘛不那么说?
So why didn't you just say that?
因为那并不是它的名字啊
Because that's not what it's called.
它就叫做"苏鲁支语录"
It's called "Also sprach Zarathustra,"
或是<查拉图斯特拉如是说>是施特劳斯的交响乐
(理查施特劳斯所作曲灵感来自同名书,另段背景音乐
则是约翰施特劳斯的<蓝色多瑙河>)
"Thus spoke Zarathustra." It's by Strauss.
是啊可大家根本不晓得那个名字吧
Yeah, but nobody knows it by that name,
所以为啥不干脆说大家熟知的
so why not just say the name that people--
是你问我最喜欢的曲子是什么的
look, you asked me what my favorite piece of music was.
对啊我只是问问
Yeah, I'm just saying--
这首曲子就是让我想起当时
it's the one piece that reminds me of the very moment
我想成为一个天体物理学家的那一刻
I wanted to be an astrophysicist.
是哦是你看那电影时决定的吗?
Right, when you saw " 2001 "?
是的
Yes.
这就是我的观点呀
That's my point.
人们知道那曲子只是因为那部电影呀
That people know that song only because of the movie.
曲子那根本不是一首曲子而已 Brody
Song? It's not a song, Brody--
哦现在又说不是曲子啦?
Oh, it's not a song now?
你还好吧?
You all right?
哼都怪你
Yes. It's you.
你胡搅蛮缠弄的我脑子疼
You get me wound up with your stupid--
别吵别吵
Hey, hey...
Young上校 Brody通报请回答
Colonel Young, this is Brody, come in.
请讲
Go ahead.
我想我们连接上通讯石了
I think we have a connection.
您已登上命运号♥ 我是Young上校
You're aboard the Destiny. I'm Colonel Young.
请问你是哪位?
Who are you?
我是Ginn呀
I'm Ginn.
怎么回事?
What happened?
星际之门宇宙
第二季第十四集希望
一开始我觉得呼吸困难
I had some trouble breathing at first.
Perry博士的状况很难让我适应
Dr. Perry's condition was difficult to adjust to--
Eli啊
Eli.
是Ginn吗
Ginn?
是你吗?
It's you?
真的是你吗?
Really?
之后怎么样了?
What happened then?
你们地球安全指挥部的人
Your people from Homeworld Security
问我关于Lucian联盟的事
asked questions about the Lucian Alliance.
我都尽力回答了然后
I answered as best I could, and then...
就没有了
Nothing.
没有是什么意思
Nothing?
很奇怪的感觉
It's strange.
上一秒我还在回答问题
One moment I was answering questions,
下一秒我知道的事就是坐在这里了
and the next thing I knew I was sitting here.
发生什么事啦
What happened?
为何我没有回到自己的身体里呢?
Why didn't I return to my own body?
Ginn啊
Ginn...
当你和Perry博士交换连接时
While you were connected to Dr. Perry,
你们的人中一个叫Simeon的
one of your people, Simeon,
他杀了你
he killed you.
我们也收到确认
We received confirmation
Perry博士同样也死在了地球上
that Dr. Perry died on Earth as well.
那是不可能的呀
That-that can't be true.
不然我怎么会还在这里呢?
Then how am I still here?
好呀 TJ
Heya, T.J.
你开夜车工作呀?
You burning the midnight oil?
嗯自从Rush破了命运号♥的主控码后
Well, since Rush broke Destiny's master code,
这些古人的设备都可以为我们所用了
all these ancient medical devices are now accessible to us,
所以我在这速成的研究一下呢
so I'm kind of taking a crash course on them,
要是我能更熟悉古人的机器就好了
although it would help if I were fluent in ancient...
你还好吗?
You okay?
有点儿
Oh, yeah, I'm, uh...
我觉得有点儿不舒服
Feeling a little under the weather,
睡得不好
trouble sleeping.
我想你能不能给我点药
I was wondering if you could give me something.
好好睡一觉一定能让我生龙活虎的
A good night's sleep would do me wonders.
行行当然可以等一下哦
Yeah, yeah, sure, hang on.
我正好刚弄了这个东西
I, uh, I got just the thing.
来看看吧
Let's see.
对了先弄点这个
Here, just got to take this,
加水进去
mix it with water,
放个半小时左右
give it about a half hour or so.
这个就能让你精神镇静
And, uh, it'll calm you down.
让你放松下来也许还能
Help you relax, and maybe--
根本说不通嘛
It doesn't make any sense.
这个嘛显然我们对那些石头了解的不够多
Well, obviously we don't know as much about the stones as we thought.
你看哈 Ginn她当时被
Look, Ginn was, uh...