星际之门 SG-1（1997）

Stargate SG-1 S07E20

Part 3 Dec. 18, 2020, 8:36 p.m.

Yes, sir.
是的,长官.
Let's start with insubordination.
让我们从违抗命令开始.
Five and a half years ago, the gate was shut down.
大概5年半以前,星门被关闭了.
The SGC was under orders to suspend
星门指挥部奉命暂停
all offworld travel,
到外世界的全部活动,
pending a full review.
在此期间写全面回顾.
SG-1 chose to ignore those orders.
SG-1选择不理会命令.
And managed to head off an invasion.
但通过这个阻止了一次入侵.
Nonetheless, they were guilty.
不过他们仍然有罪.
And it was by no means an isolated incident.
而且这个绝不是个单独的事件.
Let's go.
我们走.
O'Neill.
欧尼尔!
Not this time, Teal'c.
不是这次,提亚克.
They sabotaged a mothership
他们破坏了一艘来攻击地球的
the Goa'uld would have used to attack Earth.
勾阿呜母舰.
They used the Stargate
他们经常用星门
against a direct order of a superior officer.
来违反顶头上司的命令.
You can't hold them accountable for that.
你不能一直让他们解释那个.
Read the damn mission report.
读那该死的任务报告.
They were under the influence of an alien device.
他们是在外星设备的影响之下.
Yes, of course.
是的,没错.
Which brings us to the alarming frequency
频繁地使我们处于危险之中,
with which members of SG-1 have fallen under alien influence.
因为SG-1的成员经常被外星影响.
Major Samantha Carter.
萨曼莎卡特少校.
Implanted with a Goa'uld symbiote.
曾经被勾阿呜共生体占据身体
Then, two years ago,
并且两年以前
her body became host to an alien virus.
她的身体成为一种外星病毒的宿主.
Daniel Jackson.
丹尼尔杰克森
Fell under the influence of alien technology on numerous occasions,
被许多场合下的外星科技影响.
had his body play host to not one
曾使得他的身体并非只招待一个,
but 12 alien psyches simultaneously.
而是同时12个外星灵魂.
Most interestingly,
这所有当中最有趣的,
apparently died,
很显然已经死了,
and, according to the report,
但根据报告,
"evolved into a higher being. "
进化到了一种高级的生命形式.
Teal'c, an alien,
提亚克,一个外星人.
former soldier of the Goa'uld,
前勾阿呜士兵.
now possesses full security clearance
现在拥有我们最秘密的
at our most secret facility.
地方的全部安全许可.
He earned that trust.
他值得信赖.
Yes.
是的,
That trust almost cost SG-1 dearly
但是那信赖几乎是以SG-1的生命为代价,
when he rejoined the ranks of Apophis.
当他重新效忠阿波菲斯的时候.
Buddy.
好伙计!
What you got going here, Teal'c?
你明白你在做什么吗,提亚克?
Well done, Teal'c.
做的好,提亚克!
Finally, you've resumed your rightful position
最后你终于重新走上正轨,
as my first prime.
成为我的首席指挥官.
He'd been brainwashed by the enemy.
他当时被敌人洗♥脑♥了.
Yes - like his fellow team members,
是的,就像他的同伴,
he's shown a vulnerability to alien influence.
他同样很容易受到外星影响.
Which finally brings us to the team leader, Jack O'Neill.
最后带来我们的小队指挥,杰克欧尼尔.
Infected by alien contagions a half-dozen times,
曾经被外星疾病传染多达半打,
experimented upon by extraterrestrials another half-dozen times,
被外星人做实验另外半打.
had his memories manipulated on numerous occasions.
在许多场合下还被人操作他的记忆.
Had the entire repository of an ancient alien database
还被古人外星数据库把所有东西
effectively downloaded into his head.
全部下载进脑子里.
Whoa!
哇!
Colonel.
上校!
Not long after this, the Colonel began exhibiting strange behaviour,
这事不久上校开始表现出奇怪的行为.
speaking an alien language,
说外星语言,
demonstrating superhuman intellect.
证明超级人类的思维能力.
He was undergoing some sort of transformation,
事实证明他在进行某种形式的转变
as a result of the knowledge he had absorbed.
因为他吸收的知识的结果.
Were it not for the timely intervention of
要不是另一个外星种族
another alien race,
及时地介入,
he would have been lost to us.
他可能就离我们而去了.
How these people maintain their sanity
现在这些人的精神状态如何,
is beyond me.
非我力所能及的.
I'm having trouble just listening to it.
坐在这听着我有些担心.
That, Mr President, is exactly my point.
总统先生的也确实是我的观点.
How can we trust these individuals
我们怎样能相信这些人
after everything they've been through?
在他们经过这每件事之后还能来保卫我们的星球.
Well, they seem to be handling it very well.
尽管他们看起来处理的非常好.
But who's to say they are completely free of these influences?
但是谁能说他们完全不会被那些所影响.
They're routinely cleared by medical professionals.
他们经常做医学的常规检查和清理.
We can no longer allow the Pentagon
我们不能再允许五角大楼
to look the other way.
故意看另一条道路.
The number of times the members of SG-1 have been compromised
每次都对那些SG-1的成员妥协,
should have warranted at least
应该批准至少考虑下
a reconsideration of their offworld status,
他们的外世界状况.
transfers to less decisive positions,
调任到没那么决定性的位置.
a couple of sick days, for God's sake.
看在老天的面上病几天.
The first time I heard about this,
第一次听到这个时,
I couldn't believe what I was hearing.
我不能相信我正听到的.
I tried to imagine myself doing
我努力想像自己去做
what these people have been doing for seven years,
这些人过去7年所做过的,
and quite frankly,
而坦白说,
I don't think any of us can really understand
我不认为我们中有人能真的理解,
what they've been going through,
他们一直经历的.
no matter how many files we read.
不管我们读过多少文件.
All the more reason for intensive scrutiny.
所有理由都是为了加强监督.
If new protocols and standards of conduct
如果指挥的新协议和标准
need to be established,
需要去建立.
this is where it has to start.
那这是它必须开始的地方.
What do you say we take a break?
我们休息下你说怎么样?
Yes, sir.
是的,先生.
You can't possibly be taking their side.
你不会获得他们的支持.
I need time to absorb this, Bob.
我需要时间吸收这个,鲍勃.
We may not have much time.
我们也许没那么多时间.
The longer those people...
更长时间这些人
Relax.
放松.
All I'm saying is, at the moment,
我要说的是,此时此刻
I'm going to give them the benefit of the doubt.
我要去给他们怀疑的好处.
I need to know more.
我需要知道更多.
I think you know all you need to know.
我认为你知道全部你需要知道的,
That includes why you're here.
而且那也包括为什么你在这里.
I'm here, Bob,
我在这里,鲍勃,
because the people of this nation
因为这个国家的人♥民♥
elected me to run their country.
选举我去运转他们的国家,
Not the whole damn galaxy.
而不是整个该死的银河系.
And this is my office, Bob, not yours,
这是我的办公室,鲍勃,不是你的,
no matter what you may think you did to make this happen.
不管什么你也许会想去做使这个发生.
And don't you ever, for one second, forget that.
而你甚至一秒钟都没忘记它.
Yes, Mr President.
是的,总统先生.
Let's take a break.
让我们休息一下.
According to the military,
和军事相应的,
SGC is our first and best line of defence
星门指挥部是我们第一条防线也是最好的
against potential alien threats to this planet.
防止潜在的对这个星球的外星威胁.
If that's true, we should be very, very concerned.
如果那是真的,我们应该非常,非常,担忧.
Time and again, Hammond and SG-1
再一次,哈蒙德将军和SG-1
have demonstrated shockingly poor judgement,
会证明其可怕的粗劣判断,
placing themselves, the base,
把他们自己,基地,
this very planet, in jeopardy.
以及这整个星球置于危险之中.
The decision to bring back suspect technology
那个从星际之门
through the gate
带回有嫌疑的技术的决定,
has precipitated a number of crisis situations.
已经促成一些危机形势.
For the most part, they've been dealt within the SGC.
大多数时候,他们都在星门指挥部范围之内解决了
However, last year the effect of an alien device broke containment
不过,去年一个外星设备的影响冲破了封锁
and found its way into the civilian population.
并且它自己找到方法进入了平民当中.