星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S07E14
Part 1
Dec. 18, 2020, 8:33 p.m.
Receiving a signal. It's the Kelownans.
收到信♥号♥♥.是基隆拿人.
Open the iris.
打开虹门.
Mr Quinn. It's good to see you again.
奎恩先生.很高兴再次见到你.
It's good to see you too, sir.
我也很高兴再次见到你,长官.
I only wish it was under better circumstances.
我只希望是在更好的情况下.
We need to talk.
我们需要谈谈.
For several months
几个月以来,
we've been analysing data
我们一直在分♥析♥
on the crystal left behind by Thanos.
萨诺斯遗留下的水晶上的数据.
It was the Goa'uld
他是3000年以前
that occupied our planet 3,000 years ago.
占用我们星球的勾阿呜.
Our progress at first was slow,
最初我们的进展很缓慢,
but we recently made a major, major discovery.
但最近取得了很大,很大的发现.
It turns out that naquadria was not originally present.
事实表明那夸达最初不是原产的.
Here. What do you mean?
这里. 你的意思是?
It's not native to our planet.
它不是我们星球天生的.
It exists in the mineral deposits underground.
我不明白,它存在于地下矿脉.
I know it does now,
我知道它现在是的,
but we believe that those deposits
但是我们认为那些矿藏最初
were originally made up of ordinary naqahdah.
是由普通的那夸达组成.
I assume this makes sense to you.
我认为这对你们很有意义.
Actually, no, it doesn't.
实际上,不,没有.
We found a reference to a process the Goa'uld discovered
我们找到了一个涉及到勾阿呜的程序,发现
which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground.
他们将未提取的那夸达转变为那夸达的过程仍然在地下进行.
It started a chain reaction
它开始了连锁反应,
which has continued on down through the veins,
继续在地脉下进行,
getting deeper and deeper,
变得越来越深,
and we believe the process is ongoing.
并且我们相信进程 仍然在继续前进.
Are you saying that right now there are deposits of naqahdah on your planet
你在说现在你们星球上储存的那夸达
being transformed into naquadria?
开始转换为那夸达?
Yes. One very large one in particular.
是的.尤其是一块非常大的.
We only recently discovered it
我们只是最近才发现它,
because it's so far beneath the surface.
因为它离地表太远了.
But as the conversion process goes deeper,
但是当转换过程继续深入,
the heat and pressure get higher.
地热和压力同时变得越来越高.
And naquadria is highly unstable.
并且那夸达是极度不稳定.
We believe that when it reaches a certain depth,
我们相信当它抵达一定的深度,
it's going to explode.
它就会爆♥炸♥.
With enough force to obliterate Kelowna.
释放的力量足够让基隆拿消失.
Stargate.SG1-s07e14.Fallout
第七季第14集 原子尘
The first few references to the conversion process
我们最初所找到
that we found were pretty vague.
涉及到转变过程的相当含糊.
I was half-convinced I'd made a mistake in the translation.
我半信半疑自己翻译错了
Then we came across test results
然后我们偶然的测试结果
which show the ratio of naqahdah
显示了转变过程中
to naquadria achieved in the process.
那夸达转变为那夸达的比率.
Check this out.
核对这个.
The unconverted naqahdah
未转变的那夸达
breaks down into lighter elements.
分解成为更轻的元素.
I was wondering
你知道吗,长久以来我很疑惑,
why we never found any naquadria anywhere else in the galaxy.
为何我们从未在银河系其他地方找到过那夸达.
Now I think it's
现在我认为,
because it doesn't exist in nature at all.
这是因为它在本质上根本不存在.
That's why none of the Goa'uld knew about it
那就是为何任何勾阿呜不知道的原因,
until Anubis probed your mind.
直到阿努比斯刺探你的大脑为止.
We've got the latest geological data.
我们得到了最新的地址数据.
It looks like...
它看起来像...
Oh. Hello. Hi.
噢,你好. 嗨.
Oh... Samantha Carter, this is Kianna Cyr.
噢... 萨曼莎 卡特,这是基安娜 茜尔.
This is... Sam Carter.
这是... 山姆 卡特.
She helps me out on the translations.
她帮助我度过翻译的难关.
I've heard a lot about you.
我听说过许多关于你的事,少校.
We could use your expertise right now.
我们可能现在就需要你的专业知识.
What you got?
你得到什么了?
The naquadria has progressed deeper than we thought.
那夸达比我们所想的转变的更深了.
How much time do we have?
我们还有多长时间?
A few weeks, a month. It's hard to say.
几周,一个月.很难说.
We must understand how the conversion process works
如果我们想阻止转变过程,
if we want to stop it.
我们就必须首先理解它是怎样工作的
Yeah, but the information on the crystal's incomplete.
对,但是水晶上的相关信息很不完整.
Then we're gonna have to figure it out for ourselves.
然后我们需要自己独自想出来.
Ambassador, welcome to Earth.
大使,欢迎到地球.
Actually, it's First Minister now.
实际上,我现在是第一大臣了.
First Minister.
第一大臣.
This is Vin Eremal and Lucia Tarthus,
这是文 埃瑞麦尔和露西娅 塔涩丝,
the Tiranian and Andari representatives on the council.
地拉那和安得利的议会代表.
Councillors.
议员们.
Right this way.
请这边走.
I assumed Jonas Quinn would be joining us.
我以为乔纳斯 奎恩会加入我们.
He sends his apologies.
他做出了道歉.
He's devoting his attention to the naquadria problem.
他将注意力奉献给了那夸达问题.
Has any progress been made?
有任何进展了吗?
So far very little, I'm afraid.
恐怕,到目前为止很少.
I believe that with the participation of our friends from Earth,
我相信有我们来自地球的朋友参与,
a solution will be found.
会找到解决办法的.
We all hope that's the case,
事实上我们都希望如此,
but you may want to consider some contingency plans.
但是你们也许要考虑一些意外事故的打算.
We can offer you
我们能有限的提供你们
limited relocation through the Stargate.
通过星际之门进行转移.
Limited?
有限的?
A full evacuation of an industrialised world
一个工业化的世界进行全面疏散,
is a practical impossibility.
实际上是不可能的事情.
I'm not sure I understand.
我不肯定我明白.
You invited us here to propose
你邀请我们来这里是
that we abandon Langara?
为了建议我们抛弃兰加拉?
Langara is the new name of our planet.
兰加拉是我们星球的新名字.
It's from an ancient dialect common
它来自于一个远古方言,
to all three nations.
3个国家都通用.
A symbol of our new unity.
我们新团结的象征.
Has a nice ring to it.
找个漂亮的戒指给它.
It was chosen by a committee.
它是议会的选择.
We understand that if this problem cannot be solved,
我们明白如果这个问题无法被解决,
Kelowna will suffer severe devastation.
基隆拿会遭受严重的破坏.
At which point we are prepared to
在那点上,我们准备给幸存者
offer the survivors humanitarian aid.
提供人道主义援助.
We have limited resources,
当然,我们只有有限的资源,
but we pledge to do what we can.
但我们保证去做能做的.
Are you kidding?
你在开玩笑吗?
Has no one explained this to you?
没人给你解释这个吗?
We have tried.
我们试过.
They seem unwilling to accept the truth.
他们似乎不情愿接受真♥相♥.
If you knew our history,
如果你了解我们的历史,
you'd understand our reluctance
你会理解我们不情愿
to believe Kelownan propaganda.
相信基隆拿的宣传.
Our own scientists have studied the problem.
我们自己的科学家已经开始研究问题.
While Kelowna will bear the brunt of the explosion
当基隆拿首当其冲遭受爆♥炸♥时
in fact, almost half the country's landmass will be destroyed
事实上,差不多一半国家的大♥陆♥会被毁灭
you're not taking into account the debris in the upper atmosphere.
你还没考虑到大气上空的残骸.
It will block the sunlight
它会阻挡阳光,
and lower the average surface temperature significantly.
降低相当多的平均表面温度.
Your entire planet will be uninhabitable.
换句话说,你们的整个星球将会不适于居住.
It makes no sense. Naquadria is a heavier,
这没意义. 那夸达更重,
less stable isotope than naqahdah.
相比那夸达更低稳定的同位素.
Conversion should require the continuous input of energy.
转变过程应该需要能量连续不断的输入.
But it seems to be continuing on its own.
对,但是它似乎独♥立♥地继续下去.
Which is impossible. Not necessarily.
这是不可能的. 不一定.
Low-energy fusion can occur
低能量溶解能发生,
in the presence of certain catalysts like muons.
当存在某些像介子的催化剂时.
I believe that only works for extremely light materials
我认为只有极其轻的物质会工作,
such as deuterium.
例如重氫.
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表