妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E13

Part 6 Nov. 27, 2020, 10:56 a.m.

And whoever made this impression weighed less than 175 pounds.
留下足迹的人只有不到79公斤
So, two different men wore the shoes?
就是说两个不同的人穿了那双鞋
We got two clowns?
有两个小丑
It's the only explanation.
只能这么解释
So, who killed Reynolds?
那是谁害死了雷诺斯
Got a toxicology report back,
毒理检测报告有了
and Miller had valium in his system.
米勒体内有安定
You found valium in Miller and the boy?
米勒和那男孩儿体内都有安定
That's odd.
太奇怪了
And both had enough to render them unconscious.
两人体内的量都足以让他们失去意识
Then how did Brent kill himself?
那布伦特是如何自杀的
I don't think he could have.
我觉得他不是自杀的
Did you see anything on his body
他身体上有没有痕迹
to indicate he might have been tied up?
显示他曾被捆绑过
No. No ligature marks.
没有没看到捆绑的痕迹
The only thing I noticed...
我只注意到一点
This.
这个
What's that from? Contact dermatitis.
怎么会这样接触性皮炎
Wait.
等等
Wait, that could be from...
那有可能是...
From what? What are you looking for?
是什么你找什么呢
This.
这个
He could have been bound to the chair
他可能是被人用布织绷带绑在了
that we found him in with ace bandages.
我们看到他坐着的那张椅子上
That would explain the patch of dermatitis.
所以才会有皮炎
That's a pretty effective restraint.
用这个绑人还真是省时省力
It wouldn't have left any traces if it hadn't touched his skin
如果在流汗的地方没有接触皮肤
where he was perspiring.
那就不会留下痕迹
So, this is Miller with Kevin.
这是米勒和凯文
But we know it wasn't Miller who tried to grab Zack
但我们也知道试图绑♥架♥扎克的不是米勒
because of the footprint evidence.
因为脚印不符
Seems like someone wants us to think the clown is back.
看起来有人想让我们认为小丑又回来了
Somebody framed Brent Miller.
有人陷害了布伦特·米勒
It makes sense to frame him for a current kidnapping
1988年他逃脱了尼克·汉密尔顿绑♥架♥案
if he got away with Nick Hamilton's kidnapping in '88.
现在有人想陷害他绑♥架♥ 很合理
Wait a minute.
等等
What if Miller molested other boys 25 years ago?
如果米勒25年前骚扰过别的男孩呢
He left Boston, comes back.
他离开了波士顿又回来
What if a grown-up victim saw him
如果某个受害者长大后看到了他
and decided it was payback time?
然后认为现在是复仇的好时机呢
Frankie, can you grab the incident reports,
弗兰基能收集一下事件报告吗
the ones of the kids that claimed
尤其是那些声称
they saw that clown in '88?
在1988年见过那个小丑的孩子的报告
There aren't that many.
并不是那么多
The three attempted kidnapping victims,
三个绑♥架♥未遂受害者
Nick Hamilton, and, uh...
尼克·汉密尔顿和...
Oh, this one.
这个
Derrick Johnson, 8.
德里克·约翰逊八岁
There's a note here -- "See additional information."
这里有一处笔记见附加信息
Well, the detective's notes are in the archives.
探员笔记在档案室里
And there's also a VHS tape
还有一盘录影带
with an interview with the kid -- I can get 'em.
上面有和孩子的面谈内容我可以去拿
Carol Lewis is the detective. She retired about 10 years ago.
卡罗·路易斯是当时的探员十年前退休了
Yeah, grab everything you can find.
好收集一切你能找到的线索
Let's see what that boy has to say.
我们看看孩子都说了什么
Okay.
好的
Derrick says a clown dressed like an American flag
德里克说一个穿着国旗装束的小丑
grabbed him at turtle pond
在海龟池抓了他
and molested him behind the big rocks.
并且带到了大石头的后面
So, why didn't detective Lewis go forward with the case?
那为什么路易斯探员不继续追查了呢
Must have been something wrong with the case.
一定是出了什么问题
She was a good cop, really competent.
她是个很好的警♥察♥ 干劲十足
I got it up.
弄好了
Play it.
播放吧
Now, Derrick, why did you wait two weeks
德里克你为什么等了两周
to tell your mom and dad that the clown bothered you?
才告诉你的父母那个小丑骚扰过你
I don't know.
我不知道
Were you afraid you might get in trouble?
你是不是害怕自己会惹上麻烦
I was scared.
我很害怕
He didn't want me to tell.
他不想让我说出去
He? Who? The clown?
他谁小丑吗
No. I mean, I didn't want to.
不我是说我不想
He's lying. Who's "He"?
他在说谎 "他"是谁
What did the clown do?
小丑都做了什么
H-he saw us fishing.
他看到我们在钓鱼
"Us." Did you hear that? He came out of the woods...
我们你们听到了吗他从树丛出来
He was with someone.
还有别人跟他在一起
The clown was in the woods?
小丑在树丛里
Why is the clown in the woods at turtle pond?
小丑为什么会在海龟池的树丛里
What? You're talking.
怎么了你也说话了
Why were you in the woods?
你为什么在树丛里
I mean I wanted to fish at night.
我是说我想在晚上钓鱼
He said it again! "We."
他又那样说了 "我们"
There was no way that kid was out there by himself.
肯定还有其他人和那孩子在一起
And it got dark, and then I saw a face.
天越来越黑然后我看到了一张脸
And I got scared.
我非常害怕
And the face saw me, and it was the clown.
那张脸也看到了我就是那个小丑
There's no way I'm going to sleep tonight.
今晚我是睡不着了
Me, either.
我也是
Derrick Johnson would be 33 now.
德里克·约翰逊现在33岁
Frost, find out where he is.
弗罗斯特找到他
When did they pave over the trails at turtle pond?
海龟池的路是什么时候铺的
Oh, so I can talk now?
所以现在我能说话了吗
1988.
1988年
I only remember 'cause I wanted to
我之所以知道是因为
ride my bike on the new paths, and ma wouldn't let me
我想在新路上骑车但妈妈不让
because there was a crazed clown in Boston.
因为波士顿那时候有个疯狂小丑出没
1988.
1988年
We're onto something.
我们有进展了
What if Brent Miller left his job at the car wash,
也许布伦特·米勒从洗车行下班后
and on his way home
正在回家的路上
put the clown mask on to dump Nick Hamilton's body?
为了处理尼克·汉密尔顿的尸体而戴上了面具
Yeah, you can drive a car right up to where
是的德里克说的钓鱼地点
Derrick said they were fishing.
可以直接开车到达
You could bury the body on one of the dirt paths,
你可以把尸体埋在其中一段土路上
knowing it was gonna be paved over.
因为知道这些路马上要被重新铺填了
Okay, let's do a search at turtle pond
好吧我们用地面搜索雷达
with a ground-penetrating radar.
在海龟池展开搜索吧
Derrick Johnson lives in town.
德里克·约翰逊就住在这里
Look at his weight -- 169 pounds.
看他的体重 76公斤
Right in line with the clown-shoe impressions.
刚好符合鞋印的线索
He had his license revoked for D.U.I.'s.
他因为酒驾被吊销了驾照
Pretty good rap sheet.
好多前科
Tried to commit suicide in custody.
拘留期间试图自杀
Being molested as a kid would sure give him motive now.
童年被猥亵过足以作为犯罪动机了
He lives in a men's shelter.
他住在一个庇护所
Let's go pick him up.
我们去把他接过来
Derrick, do you know this man?
德里克你认识这个人吗
No.
不认识
What about him?
那这个人呢
Don't show me that. I hate clowns.
别给我看那个我讨厌小丑
You hate clowns because of
你讨厌小丑正是因为
what this man did to you, don't you?
这个人对你的所作所为不是吗
I was...
我那时
8 years old.
8岁
And... I just wanted to have an adventure.
我只想进行一次探险
You know, see what it was like to fish at night
就是想知道晚上在海龟池
for trout in turtle pond.
钓鳟鱼是什么感觉
What happened?
发生了什么
He said...
他说