妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E08

Part 7 Nov. 27, 2020, 10:54 a.m.

She extracted from sweat in the helmet pads
她从头盔垫里提取了汗液
against DNA from her Huntington's test subjects.
和她的亨廷顿舞蹈症研究对象做了DNA对比
And this is even odder.
这个就更怪了
What?
什么
She's comparing the results to her own DNA.
她还把结果跟自己的DNA做了对比
I got more info on Carla Dalton.
我查到了卡拉·道尔顿的更多信息
She was originally from Newport, Rhode island.
她是从罗德岛的纽波特来的
CSRU is pulling prints from the submerged car
犯罪现场调查组正从捞上来的车上提取指纹
to compare to the 65 people you and Frankie interviewed.
以便与你和弗兰基调查过的65个人做对比
Well, how did you get the prints from the parents
你是怎么从那群父母和冰球场雇员
and the rink employees?
那里得到指纹的
Jane had them all handle a photo of the victim.
简让他们所有人都拿了下受害者的照片
Hmm. Genius.
真聪明
There's a date engraved on this sailboat charm.
这个帆船饰品上刻了个日期
July 17, 2001.
2001年7月17日
July 17th. Hang on. I just saw that.
7月17日等等我刚看到过
Frost, Bring up Carla's phone records for July 17th.
弗罗斯特找下卡拉7月17日的通话记录
Did she call anyone?
她打过谁的电♥话♥吗
A few Boston numbers and a call to Rhode Island.
几个波士顿号♥码和一通打去罗德岛的电♥话♥
Go back a year.
查下去年那天
She called the same Rhode Island number.
她打了相同的罗德岛的电♥话♥
Go back another year.
再查下前年那天
There it is again.
还是一样的
Run it.
查一下
It's registered to a Jonathan Mcknight.
注册在一个叫乔纳森·麦克奈特的人名下
Yes, hello.
你好
This is detective Jane Rizzoli from Boston homicide.
我是波士顿凶案组的简·里佐利警探
Oh, you are?
你是哪位
Well, we're investigating the murder of Dr. Carla Dalton.
我们正在调查卡拉·道尔顿医生的谋杀案
Well, I'm very sorry to hear that.
真遗憾听到这个消息
Uh, yes. Yeah, tomorrow morning would be fine.
好的明天早上可以
Okay. Thank you very much, Sergeant.
好的非常感谢你警司
Sergeant?
警司
Jonathan Mcknight is retired homicide detective.
乔纳森·麦克奈特是个退休的凶案警探
He knew Carla, and he wants to talk to us tomorrow.
他认识卡拉他想明天和我们谈谈
I always worried that Carla was right --
我总担心卡拉说的都是对的
this is how it would end.
这就是结局
How what would end?
这是什么的结局
I met Carla 12 years ago.
我12年前就见到了卡拉
This is Carla with her sister, Bridget.
这是卡拉和她的姐姐布里吉在一起
Bridget, her husband, Michael,
布里吉和她的丈夫迈克尔
and their 2-year-old son, Todd.
还有他们两岁的儿子托德
All died in a boating accident, July 17, 2001.
都在2001年7月17日死于船只失事
Well, wait. You're a retired homicide detective.
等等你是个退休的凶杀案侦探
Why would you be investigating a boating accident?
怎么你还调查船只失事呢
Carla was convinced it wasn't an accident.
卡拉确信这不是一起事故
Did you find the bodies?
你们找到尸体了吗
Only Bridget's body washed up.
只有布里吉的尸体被冲上了岸
What was the cause of death? Drowning.
死亡原因是什么溺水
And what did Carla think happened
卡拉认为她姐夫和外甥
to her brother-in-law and her nephew?
发生了什么事
She was convinced that Michael killed his wife,
她坚信迈克尔杀了他的妻子
faked his own death so he could take their son.
伪造自己的死亡然后带走他们的儿子
What did you think?
你怎么看
That she didn't have any proof.
她没有任何证据
Did Carla know if Michael ever threatened her sister?
卡拉知不知道迈克尔有没有威胁过她姐姐
She said there was tension in the marriage,
她说过他们的婚姻有危机
that Bridget had some terrible illness.
布里吉患了一种重病
Huntington's disease. Yes, that's it.
亨廷顿舞蹈症就是这个
It's passed down from the mother.
是遗传自母亲的
Bridget's son has a 50/50 chance of inheriting it.
布里吉的儿子有五成的患病几率
The intersecting circles.
交叉圆法
14-year-old boy who played hockey and lived near the ocean.
14岁男孩打冰球住在海边
Carla was looking for her nephew.
卡拉是在找她的外甥
Oh, yeah.
嗯
She was obsessed with finding Todd
她痴迷于找到托德
and bringing Michael to justice.
然后把迈克尔绳之于法
I wanted to help her. I...
我想帮她可我
There was nothing to go on.
没有入手点
Why would Michael stage a boating accident?
迈克尔为什么要设计翻船事故
I mean, there are easier ways
有很多更简单的方法
to leave your spouse and get custody.
可以摆脱伴侣拿到监护权
Well, after Michael's presumed drowning,
迈克尔被认定为溺水之后
the investment firm he worked for
他工作的投资公♥司♥
said he was under investigation
说他因盗用了几百万公♥款♥
for embezzling millions.
而被调查
So get rid of your wife, take your son and the money,
所以搞定了妻子带上儿子和钱
and no one will look for you if you're dead.
人死了就不会再有人找你
Did Michael have any connection to hockey?
迈克尔和冰球能连上关系吗
He played semi-pro. He was a real fanatic.
他是个半职业球员狂热的球迷
He'd dress that boy in hockey shirts
他让那男孩穿冰球衫
and had him on skates as soon as he could walk.
孩子刚学会走就让他穿冰鞋溜冰
You never change your hobbies,
爱好永远不会变
and Michael had two of them -- sailing and hockey.
迈克尔的两个爱好帆船和冰球
Do you have Michael's prints on file?
迈克尔有没有指纹记录在案
Michael Leahy. Right here.
迈克尔·里希在这里
This is everyone we interviewed.
所有询问过的人都在这里
That one. Load that one up, Frankie.
那个放大那个弗兰基
Those are Michael Leahy's prints, all right.
这是迈克尔·里希的指纹
Pull up the DMV photo on the ones that match.
把这指纹所有者的车管局照片调出来
Doug Pierce. You recognize him?
道格·皮尔斯你能认出来吗
Hmm. Maybe.
也许
He's had surgery.
他做过手术
His eyes are similar and so are his ears.
眼睛和耳朵很相似
This is the same man.
是同一个人
So Doug Pierce is Michael Leahy.
所以道格·皮尔斯就是迈克尔·里希
We got him.
找到他了
Doug Pierce remarried,
道格·皮尔斯再婚
I bet wife number two has no idea
我打赌他第二任妻子不知道
he murdered wife number one.
他杀了第一任妻子
He keeps a low profile.
他很低调
Works as an investment adviser from his home.
在家做投资顾问的工作
I sent uniforms, but he won't be there.
我让巡警过去但他不在家
Guy's on the run.
这家伙开溜了
Okay. All right, thanks.
知道好的谢谢
His son, who has perfect attendance,
他儿子从未缺过课
didn't go to school today.
但今天没去上学
Why would he voluntarily come in and do an interview with me?
他怎么会自愿来警局接受我询问呢
I remember Doug Pierce. He was calm.
我记得道格·皮尔斯他很冷静
Well, he was buying time.
他是在争取时间
If he didn't show up, we'd know it was him.
如果他不出现我们就知道是他了
This way, he keeps us investigating,
他自愿来让我们继续调查
and he gets a head start.
他就能占到先机
He knows we've got him on a watch list at the airport.
他知道他在机场的监视名单上
Do a search.
查一下
See if Doug Pierce is a registered boat owner.
看看道格·皮尔斯是不是注册船主
What do you know?
真是出人意料
You're not going with us.
你不能去
Yes, I am.
我要去
What are you gonna do if he starts to run?
如果他逃跑你要怎么办
Hobble.
瘸着走
Thank you.
谢谢你
This is gonna be awesome.
这会很棒的
Yeah. Not much wind.
对啊没多少风
No sign of Michael.
没看见迈克尔
The hatch is open. He's down below.
舱口开着他在下面
Frankie, get the kid and the wife off, fast as you can.
弗兰基尽快让孩子和他妻子离开
Ready?
准备好了吗
Boston police! Get off the boat!
波士顿警♥察♥ 下船
Why? Step off the boat, Mrs. Pierce.
为什么离开船只皮尔斯夫人