妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E09

Part 1 Nov. 27, 2020, 10:55 a.m.

I don't like quinoa. It's too grainy.
真不喜欢藜麦太像谷子了
It's not a grain. It's a chenopod.
它不是谷物是藜科植物
Well, I don't like "Keenopads."
那我不喜欢"粒科植物"
Chenopod.
是藜科植物
Quinoa is closely related to beets, spinach, and tumbleweed.
跟藜麦同属一科的还有甜菜菠菜和风滚草
Tumbleweed?
风滚草
Yes, put that at the top of my "Do not serve" list, too.
把那个也放到我的"拒吃"菜单首位吧
Are you having second thoughts?
你想改变主意吗
Well, I can't back out now.
我怎么能现在退出
I mean, Dr. Nolan asked us
诺兰医生早在
to do this presentation six months ago.
半年前就请我们做这场演讲了
And, yes, I do not enjoy thinking about Hoyt.
没错我的确不喜欢想起霍伊特
I mean, serial killers go after complete strangers.
连环杀手通常都是对陌生人下手
How'd I manage to get the one who wanted to get personal?
他怎么就是对我穷追不舍呢
Well, you presented a unique challenge
你对查尔斯·霍伊特这种人
to someone like Charles Hoyt.
极具挑战性
So you're saying it's a compliment
你的意思是他想杀我
that he tried to kill me?
算是对我的赞美咯
I suppose.
差不多
Let's go over the presentation again.
咱们再回顾一下演讲内容吧
Okay.
好吧
All right, two setups at the blood cottage.
血迹小屋里布置了两个场景
The first is the West Roxbury mansion,
第一个是西罗克斯伯里的别♥墅♥
where we found Martin Yeager's body.
我们在那发现了马丁·耶格尔的尸体
His wife, Gail, was missing,
他的妻子盖尔当时下落不明
but we found evidence of a second body
但我们发现了另一具尸体的痕迹
and eventually discovered Gail's body in a remote area.
其后在一处偏远的地方找到了盖尔的尸体
What's the matter?
怎么了
Just remembering the motile sperm I found on her body.
只是想起了我在她身上发现的活动精♥子♥
Yeah, right?
就是嘛
It's not bad enough that he's a serial killer.
做个连环杀手还不够
No, no. Can be a necrophiliac, too.
同时还可能是个恋尸狂
Yay.
真棒
Three-day symposium
三天的座谈会
where we can re-live our four-year nightmare.
让我们得以重温长达四年的梦魇
Only Dr. Nolan could convince me to do something like this.
也只有诺兰医生能说服我做这种事了
Did you finish it?
书看完了吗
Yes, I made myself, but I thought
我强迫自己看完了但要我说
she did a really good job with the forensics.
她的取证能力真是一绝
Yeah, I did, too.
非常赞同
She sold 100,000 copies so far.
这书销量过十万了
America loves a serial killer.
美国人就喜欢连环杀手
Oh, can you get it? Yeah.
能开个门吗行
Dr. Nolan. Hi.
诺兰医生你好
Thank you. Please come in.
谢谢快请进
So nice to see you both.
很高兴见到你们俩
Welcome.
欢迎你来
This is my research assistant, Jack Roberts,
这是我的调查助理杰克·罗伯茨
and my publicist, Tim Felding.
还有公♥关♥ 提姆·菲尔丁
So nice to meet you, Detective, Doctor.
很荣幸见到二位警探医生
I've heard so much about you both.
我听说了很多你们的事
We've been together for six months on my book tour.
这半年我们一直在四处做我的新书宣传
Tim humors me by listening to my stories.
提姆总是迁就我听我讲故事
Hardly humoring you.
怎么能说是迁就
There is a reason that your book's a best-seller.
你的书如此畅销是有原因的
Well, congratulations on the success.
恭喜你取得了这样的成就
Thank you, but I'll be glad to get back to my research.
谢谢但我很希望能继续进行我的调查
Would you like to join us for dinner?
你们愿意留下来用餐吗
Oh, that's very nice of you,
非常感谢你的邀请
but I need to make some phone calls,
但我得打些电♥话♥
get ahead of any controversy over tonight's presentation.
为今晚演讲可能出现的任何争议做好准备
You think the blood cottage will be controversial?
你觉得血迹小屋会受到争议吗
We have had press ask to cover it.
已经有媒体表示有报道意向了
My worry is it might appear to be
我担心对于外行来说
a bit gratuitous to the layperson.
这会显得有些刻意
Well, let the press know
那就跟媒体说
that it's a powerful investigative training tool.
这是种很有效的调查培训方法
What a great way to spin it.
这个解释编得真妙
What time should we pick you up?
我们几点来接你呢
Uh, we can take you. Thank you.
我们可以载你去太感谢了
That's very kind of you.
你们人真好
Great. Well, we'll see you there.
好极了那我们到时见吧
Lovely.
真好
My new role as a book author came with an entourage.
这个畅销书作者的新角色还附带一名随从
Well, who doesn't love an entourage?
有谁不喜欢随从呢
Mmm. This is so delicious.
这个真是太好吃了
Mm. Props, even for the quinoa.
厉害藜麦都能做出这味道
Thank you.
谢谢
Dr. Nolan, what is forensic psychiatry, exactly?
诺兰医生到底什么是法医精神病学
It's a branch of medicine that focuses on
它是医学中致力于研究法律
the intersection of law and mental health.
和精神健康交集的一个分支
And why did you decide to specialize in serial killers?
那你为何专攻连环杀手呢
Mom.
妈
It's all right. I get asked that a lot.
没事的很多人都问过我这问题
During my psychiatric residency,
我在做精神科住院医师时
a 5-year-old boy was referred to me for treatment.
有一个五岁大的小男孩来找我治疗
Why? What happened to him?
为什么他怎么了
Ma. I want to know.
妈人家想知道嘛
He'd strangled his puppy.
他掐死了他的小狗
A 5-year-old?
才五岁大
Yeah. So, see? Tommy's not so bad after all.
没错现在你知道汤米一点都不坏了吧
Not funny. Okay.
不好笑好吧
But what made you decide to focus on these three?
那你又为何要写这三个人呢
They were a good sample.
他们是很好的样本
Charles Hoyt was a brilliant medical student,
查尔斯·霍伊特曾是很出色的医学生
which is unusual. Why?
这很罕见为什么
Well, most serial killers are of average intelligence.
大部分的连环杀手都智商平平
Yeah, like these two --
对就像这两个
Gilbert Dean Reeder was a trucker.
吉伯特·迪安·里德是个卡车司机
David James Johnson was married with children.
大卫·詹姆斯·约翰逊已婚还有孩子
So, he had a family? Isn't that unusual?
他有家庭这个不罕见吗
No, not really.
不太罕见
How could his wife not know?
他的老婆怎么可能毫无察觉
Well, not every serial killer
并非所有的连环杀手都
is a social misfit or a monster, ma.
离群索居或是个怪物妈
Unfortunately, they're so normal,
这才是最不幸的事他们太普通了
they hide in plain sight.
才能隐藏于芸芸众生之中
That's what makes them so hard to stop.
也正是如此他们才难以停止杀戮
Well, we should get going.
我们得出发了
Why can't I go with you?
为什么我不能去
I told you, it is only for law enforcement.
我说过了只有执法部门的人参加
Even I find the blood cottage disturbing.
就连我也觉得血迹小屋挺可怕的
It looks real, ma.
看起来特别逼真妈
The crime-scene techs, they set up forensic dummies.
犯罪现场的技术员用法医假人布置的
How do they make the dummies look real?
假人怎么会看起来逼真
You'd be surprised.
你会大吃一惊的
They bleed synthetic gel. It's not pretty.
他们流的血都是人造胶可不好看
Okay. Who thinks of this stuff?
好吧这都谁想出来的
We agree on the definition of a serial killer --
我们都同意连环杀手是指
three or more murders -- but what we don't agree on
谋杀过三人及以上的凶手但调查手法
are the investigative techniques,
却一直存在争议
and that's why we're here.
此次座谈会的目的正在于此
Tonight, we begin with Detective Jane Rizzoli
今晚首先有请简·里佐利警探
and Dr. Maura Isles.
和莫拉·艾尔斯医生
If you've read my book...
如果你们看过我的书
...you know that these two were instrumental
会知道这两位在逮捕连环杀手
in the capturing of serial killer Charles Hoyt.
查尔斯·霍伊特的事上功不可没
Thank you. It's very nice to be here.
谢谢非常荣幸来这里
Putting a stop to Hoyt's killing spree
阻止霍伊特残杀无辜
became very personal for me.
也有我个人的原因