妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E10

Part 1 Nov. 27, 2020, 10:55 a.m.

That ain't your grandpappy's motor.
那不是你外公的车
That a 454 C.I.F.E. Stroker?
那是454 CIFE的加速件吧
Sure is, Flaco.
没错弗莱克
Take a guess how many extra horses in there.
猜猜它能加上多少马力
I don't know. Like, a hundred?
不知道有100吗
Try 250! 250?
是250 250
Love to turn that supercharged mod on.
把增压马达打开一定很爽
Yeah, those are new.
是啊那些是新人
It's about to get hot in here.
让这儿热起来吧
That is so cool.
太酷了
Hey, make sure his old lady won't miss that cash,
记得叫他家老太太别惦记那些钱了
'cause he's gonna lose it.
他肯定会输的
Worry about your own old lady.
担心你自己家的老女人吧
Last call for bets on Veloz and Rayo.
给韦罗兹和罗约押注的最后机会啦
Rayo?
罗约
Who's he?
是谁
He's turbocharged, man.
他的车是涡轮增压的
Check that out, man.
好好看看伙计
That's Rayo.
他就是罗约
He's fast, brother.
他很快的兄弟
I've worked on that 'Stang. It's not gonna beat my Camaro.
那辆车是我改装的赢不了我的卡玛洛
You're gonna kill him, homes.
你肯定能赢他的伙计
Yo. Take a good look at the ass-end of my car.
仔细看看我的车屁♥股♥吧
That's all you'll be seeing tonight, cabron.
这一晚你就只能看它了混♥蛋♥
Yeah? Well you'll be kissing mine after I beat you.
是吗等我赢了你你来亲我的车屁♥股♥吧
That's funny.
太好玩儿了
Yeah, kiss his ass, cabron! Oh!
没错舔他的屁♥股♥去吧混♥蛋♥
That's the plan.
就这么预备的
It's bottle time.
来加点儿料吧
You really should have a total cholesterol test.
你真的该做个总胆固醇检测
I should have a lot of things.
我该做的事多了
I should have six months in my rainy-day fund.
我该有六个月的应急基金
I should have eight hours of sleep.
我该有八小时的睡眠
I should also have a best friend who doesn't nag me.
我还应该有个不整天在我耳边唠叨的闺蜜
Okay, you just can't admit
你就是不承认
that this is about your coffee addiction.
你对咖啡上瘾
Okay, so, go a day without.
就一天不喝试试
Okay. Not today. Let's go, Jimmie.
好吧可今天不行走吧吉米
Don't push, man.
别推我伙计
There's something I do not miss -- drug arrests.
有一样东西我不怀念就是抓毒贩
But Frankie does make those street clothes
不过弗兰基穿便装
look quite good.
看起来确实不错
Yo, this is an illegal arrest.
这是非法逮捕
Really? Man, you know it. This is illegal.
是吗你知道的这是非法的
This is not So, the 15 bags of crystal meth
这不是那在你口袋里发现的
I found in your pocket weren't yours?
15包冰♥毒♥不是你的吗
Well, maybe he was wearing someone else's pants.
也许他穿了别人的裤子
Uh, yeah. You heard the lady.
是啊你听见这位女士说的了吧
That's it. Come on, pal.
就是那样走吧伙计
Let's go. Hey, listen I was not dealing, okay?
走吧听着我没有贩毒
I might have been giving away free samples,
我可能是分发了一些免费样品
but tell this clown right here
但你告诉这个小丑
that you can't bust me for that.
不能因为这个逮捕我
Do that for me, baby?
帮我说说吧宝贝
Okay, don't call me "baby."
别叫我"宝贝"
And that clown is my brother. Let's go.
还有这个小丑是我弟弟走吧
What are you doing talking to my prisoner?
你跟我的犯人说什么呢
Well, if you don't want me talking to your prisoner,
如果你不想让我跟你的犯人说话
you should be here to help.
你就应该下来帮忙
Detective Rizzoli was moving him by himself.
里佐利警探正独自在押送他
I'm on it. Other rizzoli, get him upstairs.
我来就行了小里佐利带他上楼
What is your problem?
你什么毛病啊
I don't have a problem.
我没毛病
Why is he being such a douche?
他怎么这么欠揍
He should be down here moving his own prisoner.
他本来就该下来押送犯人的
The French claim "douche" originated with them,
法国人说"douche"这个词源于法语
but it's really an Italian word -- "doccia."
但其实是源自意大利语"doccia"
It's an ancient means of conveying water.
古语的意思是传递水
I'm using it to convey contempt.
我用这个词来传递鄙视
What are you doing?
你干嘛呢
Checking your body temperature.
测你的体温
Well, stop. All right.
不要好吧
Why are you doing it?
为什么测我的体温
Subtle signs of sexual arousal include a rise in temperature.
性兴奋的细微信♥号♥♥包括体温上升
I am not aroused by Martinez.
我对马丁内斯没有"性"趣
Well, it is nothing to be ashamed of.
没什么可害羞的
Most women experience a sexual rush around bad boys.
大多数女人在坏小子面前都会有性冲动
Put out your hand.
把手伸出来
Give me my coffee.
把咖啡给我
Mm-hmm. Tremors.
抖了
You know it's too much caffeine, Maura.
你知道是因为我咖啡喝多了
It's from him.
是因为他
And I think he's sexy.
我觉得他很性感
Well, he thinks he's sexy, too.
他也觉得自己很性感
They're at it again.
他们又来了
Who? These idiot drag racers.
谁那些傻♥逼♥的飙车族
We got a dead one. Come on.
死了一个走吧
I mean, I would like to get along with him.
我想要和他和睦相处
I don't know why he's got to make it so hard.
可我想不通他为什么总和我过不去
Okay, Martinez is an alpha male.
马丁内斯是个大男子主义者
You're an alpha female. You make him uncomfortable.
你是大女子主义你让他感到不舒服
So, it's my fault?
所以是我的错了
What do we have? Looks like an illegal street race.
什么情况像是非法街头赛车
Emphasis on "illegal" -- no witnesses.
注意是非法所以没有目击者
Spectators scattered when the car caught on fire.
车起火以后观众都跑了
Even the hard-core video-heads aren't posting.
就算是那些视频控都没发视频
Looks like he's still driving.
他看起来还像在开车
He's got third-degree burns, likely from a flash fire.
三♥级♥烧伤可能是闪火造成的
We got a name?
查到名字了吗
No. No plates on the car, either.
没有也没有车牌
You run the vin number? It was removed.
车架号♥查了吗车架号♥被消掉了
We might be able to get a number off the engine.
或许能在发动机上找到个号♥码
Doubt it -- street racers file the numbers off,
可能性不大街头赛车手把号♥码都磨掉了
and they use parts from different cars.
而且车是用不同汽车的部件来组装的
Whatever caught fire started inside the car.
火是从车里烧起来的
Maybe nitrous?
会是氮化合物吗
Yeah.
有可能
I've read about that.
我读过相关文章
Street racers use nitrous-oxide systems
街头赛车手用氧气加速系统
to boost horsepower and torque.
来增加马力和转矩
Makes the car real fast.
使车开得飞快
And you know that because...?
你知道这些是因为
I might have added one to my mom's station wagon.
我之前给我妈的轿车装了这个系统
Oh, my god. What happened?
天啊后来怎么样了
Blew the engine. She grounded me for six months.
发动机爆了我被禁足了半年
I called in the bomb squad just to be on the safe side.
我叫了防爆组以防万一
All right, well, let's start looking around
好的我们找找周围
for pieces of aluminum shrapnel, maybe from a nitrous tank.
有没有氮气箱上的铝碎片
Jane! Hey.
简
What did I tell you, bro?
跟你说了吧伙计
Jane! What are you guys doing here?
简你们在这里做什么
Oh, well, they make us show up when there's a dead guy.
有死人的时候我们就得出现
What are you doing here?
你在这里干嘛
Ah, just passing by,
只是路过
you know, moving through.
你懂的经过
So you missed the race?
所以你错过了比赛
What race? Hey. Can I get a quick shot of you
什么比赛我能跟你照一张吗
for, uh, Candidgram?
发到微博上
It's this cool thing I'm doing.
我在做一件很酷的事
I'm documenting every second --
记录每一秒