妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E08

Part 6 Nov. 27, 2020, 10:54 a.m.

They're pulling it out of the drink now.
他们正把它从水里吊出来
Should I tell Jane? Only if you want to switch places with her.
要告诉简吗除非你想去干♥她♥的活儿
I'd rather watch the big crane pull the car out of the ocean.
我宁愿去看吊车把汽车从海里吊上来
Is that so wrong?
是不是太不对了
No. Come on.
不会啊走吧
This is so cool.
太酷了
Wouldn't it be great if there were a couple of lobsters in there?
里面要是有几只大龙虾就好了吧
Cannot believe I told Frankie I would help him.
我竟然去给弗兰基帮忙了
I don't ever want to talk to another hockey parent
我有生之年都不想和冰球家长
as long as I live.
再说一句话了
Oh! Angela's pick-me-ups.
安琪拉的提神剂
Well, ma, I do hope you're not selling speed
妈你不是要把兴♥奋♥剂♥卖♥♥给
to the secretarial pool.
秘书处的那些人吧
No, you know, it's that 3:00 slump.
不是啦人到了下午不是会没精神吗
And Stanley doesn't mind?
斯坦利没意见吗
I'm filling a need. I'm not taking his business.
我不过是应大家需要又不是抢他生意
Okay, ma, enough. What's going on?
行了妈说吧出什么事了
It isn't anything I want to talk about.
我一点儿都不想说
You'd tell me if you were in trouble, right?
有麻烦的话一定要告诉我知道吗
Yeah.
知道了
Jane, I just enjoy baking, okay?
简我只是喜欢烤东西而已好吗
Okay.
好吧
Maybe she just doesn't want to burden you.
她也许只是不想给你造成负担
There are certain things my mother will not talk about.
有几件事情是我妈不愿意说的
Money problems is at the top of that list.
排在第一的就是钱的问题
Speaking of problems,
说到难题
have you talked to Cailin in the last five seconds?
刚过去的五秒内你找过凯琳吗
Well, I told her she has to check in with me every 30 minutes.
我告诉她每半小时就要跟我联♥系♥一次
Ok. No.
好吧这样不对
You're the one with the problem.
有问题的是你
Me? Well, I'm just trying to create boundaries.
我我不过是想给她定下规矩
Give her what she wants -- a relationship.
给她她想要的一段姐妹关系
Okay, she came to you as a big sister,
她来找你是把你当姐姐
not as another mother.
而不是把你当另一个妈
Hey, Frost. What's up?
弗罗斯特什么事
Jane, I think we found the victim's car.
简我们找到死者的车了
That's great.
太好了
There's a purse...
里面有个包
and a wallet and a cellphone.
还有钱夹和手♥机♥
Yeah, it's the victim's.
没错是死者的
Found her no-drip helmet-pad sales case.
找到了她放强吸水性头盔垫的箱子
Okay. What's her name?
很好她叫什么名字
Carla Dalton, 42 years old.
卡拉·道尔顿 42岁
She has a Rhode Island driver's license.
她持有罗德岛的驾照
And a Cohasset address.
还有个在科哈塞特的住址
Hey. We have a parking permit.
我们找到了张停车许可证
Looks like she worked at Easton labs.
看起来她在伊斯顿实验室工作
Easton labs? Maybe they make helmet pads.
伊斯顿实验室那里可能生产头盔垫
Mm. No, no. Easton labs is a pharmaceutical company.
不对伊斯顿实验室是家制药公♥司♥
They make drugs for neurological diseases.
它们生产治疗神经病患的药物
Carla Dalton was an M.D.
卡拉·道尔顿是位医学博士
She was Easton labs' director of clinical research.
她是伊斯顿实验室临床研究中心的主任
Tell Frankie to go with Korsak to her residence.
让弗兰基和科萨克一起去死者的住处
You meet me at Easton labs.
你和我在伊斯顿实验室碰面
Will do.
好的
Our victim has a name -- Dr. Carla Dalton.
受害者的名字是卡拉·道尔顿医生
Oh, god.
天呐
Yes, that's Dr. Dalton. She was a wonderful woman.
没错就是道尔顿医生她很了不起
Was she based here in Boston?
她是被安排在波士顿工作吗
No. Um, she was only in this office for a few months.
不是她就在这儿待了几个月
Our headquarters are in New York.
我们的总部设在纽约
But I supervised her research, so we talked frequently.
但我负责她的研究项目所以我们经常聊天
Do you know if she was married?
你知不知道她有没有结婚呢
No, she wasn't.
没有她没结婚
No children, either,
而且也没孩子
Which is probably why she was such a dedicated researcher.
也许这就是她投身于研究事业的原因吧
What kind of research was she doing?
她是做什么研究的
Her passion was Huntington's disease.
她热衷于研究亨廷顿舞蹈症
Huntington's is an incurable hereditary brain disorder
亨廷顿舞蹈症是种遗传性大脑紊乱
that damages nerve cells and incapacitates you.
它损害神经细胞并且使人丧失行为能力
It's fatal.
是种致命疾病
Did Dr. Dalton have Huntington's?
道尔顿医生得过这种病吗
I never asked. She once told me that her sister had it.
我没问过她曾经告诉我她姐姐得过
We should have Maura do a blood test, find out.
我们应该让莫拉给她做个血检查一查
Do you know what Dr. Dalton was working on
你知道在道尔顿医生死之前
at the time of her death?
在做些什么吗
She was conducting drug trials.
她正在进行药物试验
She was determined to find a cure for Huntington's.
她决心要找到根治亨廷顿舞蹈症的方法
Do you have any idea
你知不知道
why Dr. Dalton would be attending boys' hockey games
为什么道尔顿医生要参加孩子们的冰球赛
and distributing these?
而且还分发了这些东西
I have no idea.
我不知道
These don't have anything to do with her research.
这些东西和她的研究无关
Is there any reason that she would be collecting samples of perspiration from adolescent boys?
会不会是她想从青少年的汗液里收集样本呢
Well, that's the group that she was focused on,
那是她曾经重点研究的地方
but the only way to detect Huntington's is with a blood test.
但唯一检测亨廷顿舞蹈症的方法就是血检
So all of her subjects were adolescent boys ages 12 to 14?
她的研究对象都是12到14岁的青少年吗
Yes. She said she wanted to study juveniles.
是的她说过她想研究青少年
Seems like a pretty specific sample group.
看起来还真是特别的样本组啊
Yes, it is, but Dr. Dalton insisted.
是的但道尔顿医生坚持己见
Excuse me. It's Korsak.
抱歉是科萨克
Please, feel free to use our conference room.
请尽管使用我们的会议室
Thank you for your time. We're very sorry for your loss.
谢谢你抽出时间很遗憾你失去了同事
Hey, Korsak. You at her apartment?
科萨克你在她的公♥寓♥里吗
Yeah, but somebody got here first.
是的但有人提前来过
They left her research notebooks,
他们留下了她的研究笔记本
but the computer's gone.
但电脑不见了
Well, whoever tossed her apartment
好吧翻乱了她公♥寓♥的人
probably had something to do with the murder.
可能跟这个案子有关系
We'll pack everything up.
我们会把所有东西都打包
The killer might have missed something.
杀手可能会遗漏些东西
Okay, that's a lot of helmet pads.
这儿有好多头盔垫啊
What?
什么
Used No-Drip Helmet Pads -- Hundreds of them.
用过了的强吸水性头盔垫有很多
So, Carla did drug trials in Miami, Annapolis, Houston,
卡拉在迈阿密安纳波利斯休斯敦
Corpus Christi, Portland,
科波斯克里斯蒂波特兰
Seattle, and Boston, which is the same places
西雅图和波士顿都做过药物试验
that she collected the sweaty helmet pads for.
那都是她收集带汗的头盔垫的地方
And every city she picked was near an ocean.
而且她挑选的城市都靠海
Yeah.
没错
She was focused on three things --
她关注于三件事
12- to 14-year-old male hockey players,
12到14岁的曲棍球男孩
Huntington's disease, and coastal cities.
亨廷顿舞蹈症和沿海城市
She was looking for somebody --
她在找某个人
Someone connected to these three things.
一个与这三件事都有关联的人
So, Dr. Carla Dalton did not have
卡拉·道尔顿医生没有
the genetic marker for Huntington's.
亨廷顿舞蹈症的遗传标记
What do you make of her data from her drug trials?
从她的药物试验里你能分♥析♥出什么数据吗
Well, let's see.
我们来看看
The research subjects are all anonymous.
研究对象都是匿名的
They all have a number and identifying information,
他们都有一个号♥码和识别信息
Like this.
比如这个
The subject is a 13-year-old boy from Boston
研究对象是个来自于波士顿的13岁男孩
who likes skateboarding and science fiction.
他喜欢滑板运动和科幻小说
Okay. Why is this boy circled?
为什么这个男孩被圈出来了
14-year-old from Boston.
14岁来自波士顿
Enjoys hockey and sailing.
喜欢曲棍球和航海
Where are the helmet pads from Boston?
在波士顿收集的头盔垫在哪
Not much use. They were in the trunk of her car.
不是很有用都在她的汽车后备厢里
Hmm, how odd -- she was running DNA
真奇怪她检测了他的DNA