妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E09

Part 7 Nov. 27, 2020, 10:55 a.m.

I do.
我记得
Don't.
不要
We're not here for the puppy.
我们不是冲狗来的
We're here for you.
我们是冲你来的
OK. Thank you.
好的谢谢
That 14-year-old girl who witnessed her parents' double murder
那个目睹父母双双被杀的14岁女孩
went into foster care.
后来被领养了
Why do you look so ominous?
你干嘛跟见了鬼一样
Because she changed her name
因为她把名字
from Tory Appleton to Victoria Nolan.
从托莉·艾普顿改成了维多利亚·诺兰
Oh, my god.
天呐
It's Dr. Nolan?
是诺兰医生吗
Yeah.
是的
How? She was with us when the murders occurred.
怎么可能案发时她和我们在一起啊
She has a partner.
她有个同伙
68% of female serial killers kill in teams.
68%的女性连环杀手都有同伙
Where did you get that from?
你是怎么知道的
Her introduction.
她书里的前言写的
Where is she right now?
她现在在哪儿
Uh, she's gonna be at the symposium in 30 minutes.
半小时后她要去参加座谈会
Korsak's not back yet?
科萨克还没回来吗
Yeah, where is he?
是啊他在哪儿呢
He's taking his sweet time today.
他今天够磨蹭的
Maybe he's getting a little more than puppy love.
也许爱他的可不光是狗
What do you mean?
你什么意思
What? He and Dr. Nolan went back to his house to feed his dog.
怎么了他和诺兰博士一起回家喂狗了
Frost.
弗罗斯特
Jack, use the carbon-steel scalpel.
杰克用那把碳钢手术刀
All right.
好吧
You trained him well. Haven't I?
你真是教子有方啊是吧
I let him do the last three on his own.
最近三起我都让他独自动手的
How many have you done together?
你们干了多少起了
Not enough.
少得很呢
Tell him what we have planned.
跟他说说我们的打算
Charles Hoyt preferred to go
查尔斯·霍伊特喜欢
between the palmar interosseous bones.
从掌骨骨间下手
Like he did with Jane.
他对简就是这么干的
But David felt it was more painful to split the ulna
不过大卫认为从尺骨
and the radius bones.
和桡骨间下刀会更痛
Don't make your son do this.
别逼你儿子做这些
I don't make him do it. He enjoys it.
我没逼他他自己喜欢
Oh, I do.
没错
I have so many good memories of doing this with my mom.
我有很多和我妈妈合作的美好回忆
This isn't random.
你们不是随随便便选上我的
This is personal.
你们跟我有私仇
Yes, it is.
是的没错
I hold you responsible for what happened to Charles.
你要为查尔斯的死负责
A little help down here!
快来帮忙啊
You cut his work short. He had so much left to do.
你碍了他的事他还有很多事没做完
It's time.
时间到了
Jack, give me his gun.
杰克把他的枪给我
Charles taught me guns ruin the experience.
查尔斯教过我用枪会扰了兴致
How many?
有多少了
Murders? Oh, it's crass to count.
杀了多少人吗数不过来了
We don't brand them all. It'd make it too easy.
我们没给他们都打上烙印那样太明显了
But we'll brand you.
不过我们会给你打的
Not yet.
还不到时候
Take the scalpel.
把手术刀拿来
Yes, I know the sequence.
我知道步骤
Carbon steel...
碳钢
Why do you let her tell you what to do?
你干嘛对她言听计从
She doesn't tell me what to do.
我没对她言听计从
Stop wasting time, Jack.
别浪费时间了杰克
Sorry, mom.
抱歉妈妈
And here I thought you were doing this all by yourself.
我还以为你能独♥立♥完成呢
Obviously. You've been at the crime scenes.
当然了你去过案发现场了
You've seen my work.
你见识过我的手段了
No. What I've seen is your mother telling you what to do.
没有我只看到你妈对你发号♥施令
His hands, Jack, now.
从他的手开始杰克快
All right! How old are you? 25?
行了你多大了 25了吧
You let your mother tell you what to do? Finish it!
还什么都听你♥妈♥的♥ 快动手
Yeah, I'd never put up with that.
是我早受不了了
Shut up! You telling me or you telling her?!
闭嘴你说我还是她
I said finish it!
说了快动手
Shut up!
闭嘴
Now look what you made me do!
都是你逼我的
Don't move, you piece of crap.
不许动混♥蛋♥
Call an ambulance. You okay?
快叫救护车你没事吧
Not for me, for them.
是给他们叫救护车
There's bolt cutters in that tool bag.
那个工具包里有断线钳
Yeah, I need E.M.S.
是的请派救护人员
at 6♥4♥24 Dorchester Avenue.
到多切斯特大街6♥4♥24号♥
Oh, let him die.
让他死吧
He's always reminded me of my father.
他总让我想起我父亲
Make her walk, Frost.
扶她走弗罗斯特
Come on.
走吧
You sure you're okay? Yeah.
你真没事吗没事
I am glad to see you, though.
不过很高兴你来了
Well, I always did want to rescue you.
我一直很想救你来着
Come on.
走吧
Oh. Pretty cold, huh?
太冷血了对吧
Her telling us to let her son die.
她竟然叫我们让他儿子死
Psychopaths are incapable of forming relationships.
精神变♥态♥的人没办法形成亲密关系
Poor kid.
可怜的孩子
That "poor kid" hit you in the head with a 2x4.
那可怜孩子拿木板敲了你的头呢
He was gonna drive a scalpel through you.
他还要用手术刀把你割开呢
I'd have shot him through the nuts, if they'd hurt my dogs.
他们要是伤害我的狗我保准射他二弟
Well I really like your porch, Sergeant.
我很喜欢你的门廊警司
It must be nice to have a porch.
有门廊的感觉一定很好吧
Yeah, you can check out your neighbors.
是啊能欣赏那些邻居
Got any cute ones?
有长得漂亮的吗
Yeah. Three sisters live next door.
有啊隔壁住了三姐妹
Your age or our age?
你那年纪的还是我们这年纪的
Go knock. Check for yourself.
自己去敲门看看
It's nice to finally see your home, Vince.
终于见到你家了文斯不错
It's nice having you. Next time bring some food.
你们能来真好下次带点儿吃的来
Yes...
当然了
We're rushing over this time.
我们这次直接就冲过来了
Yeah, ok, that was good thinking.
对啊反应够快的
Cheers. Cheers.
干杯干杯