妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles S04E04
Part 4
Nov. 27, 2020, 10:52 a.m.
You got it.
包在我身上
Hey, wait. Check on Ma first.
等等 先去看看老妈
Make sure she's okay.
确定她没事
Can you guys give us a minute, please?
能让我们单独说句话吗
You want me to call your lawyer?
想要我打给你律师吗
You want me to call your parents?
那你父母呢
No.
不要
You know they got to take you to the hospital for this.
警♥察♥要带你去医院
Yeah, I know. For the rape kit.
我知道 做性侵检查
I know the drill.
流程我都明白
Look, just -- just do your job, Jane.
你就...就按规矩办吧 简
Whatever happens, happens.
事情已经发生了
There's no way Maura murdered someone.
莫拉根本不可能谋杀别人
Jane's got to do something.
简总得做点什么啊
She is, Ma. We all are.
她在想办法 妈 我们都在帮忙
Do you have scotch? No.
有威士忌吗 没有
I don't drink scotch.
其实我不喝威士忌
A double espresso -- whole milk today.
双份特浓咖啡 加全脂奶
And when do you start making fries?
你什么时候开始炸薯条
I'll, uh, start now.
我现在就弄
How 'bout you? How are you holding up?
你怎么样 还好吗
I'm worried sick.
我担心死了
Susie, I know you're not supposed to say anything,
苏西 我知道你不方便说什么
but could you tell me something about the dead man?
但你能跟我说说那个死者的情况吗
We have to wait until Dr. Popov does the autopsy.
我们要等波波夫医生做完尸检
Wait and he's not here
等等 可他现在还没来
Dr. Popov?
波波夫医生
The guy who carries a gallon of vodka
那个抱着一大桶伏特加
and calls me "girl"?
还叫我"小妞"的家伙
Oh, boy.
老天爷啊
Maura's really in trouble now.
莫拉真的麻烦大了
I looked...
我看了尸体
and if I were a guesser, which I'm not,
猜测不是我的风格 但若真要猜的话
I'd say that the cause of death was...
我觉得死因是
asphyxiation due to a crushed trachea.
气管受压导致的窒息
If I'm right, it was caused by
如果我没错的话 是因为
a direct, powerful punch to the throat.
有人猛地一拳直击他喉部
Whoever did this knew what they were doing.
不管是谁 此人是有目的性的
You okay?
你没事吧
Yeah, yeah.
没事没事
Yeah, I'm gonna, uh...
我就是要去
get that espresso started.
开始煮咖啡了
You're back.
你回来了
What are you doing here?
你在这干嘛
Everything I can before Popov shows up pickled.
趁醉醺醺的波波夫没来 做些补救
That's kind of funny, right? Pickled popov.
还蛮有趣的对不 醉醺醺的波波夫
Maura, you can't be here. You can't be working this case.
莫拉 你不能待在这儿 这案子你不能碰
Well, am I under arrest?
怎么 我被捕了吗
No.
不是
Is my tox screen back?
我的毒检结果出来了吗
Not yet. Why? Do you think you were drugged?
还没 怎么 你觉得你被下毒了吗
I had a lot of wine.
我当时喝了很多酒
Who knows?
谁知道呢
What did the hospital say?
医院那边怎么说
There's no evidence of sexual assault.
没有性侵害的迹象
Good.
那很好
At least I could've claimed self-defense.
不然我至少还能说是在自卫
Have you remembered something?
你还记得什么吗
No. No.
不不
It's just I have done too much reading
只是我读了太多关于
on the science of murder.
谋杀科学的研究
In the presence of a threat,
在人面对威胁时
the brain activity shifts from the --
大脑活动会从
the ventromedial prefrontal cortex
腹内侧前额叶皮层
to the midbrain periaqueductal gray.
转移到中脑导水管周围灰质
I have no idea what that means,
我完全不明白你在说什么
and for once, I don't want to know.
而且这一次 我也不想知道
These bruises say rage --
这些瘀青说明了愤怒
My rage.
我的愤怒
Dr. Isles, what the hell?
艾尔斯医生 你在搞什么
I need you to clear out of this office now.
你给我赶快离开这里
Officer Kelly,
凯利警官
I want you to remove her.
把她带走
Lieutenant, this was my fault.
队长 这是我的错
No, Jane, it's okay. Lieutenant.
不 简 没事的 队长
What the hell were you thinking, Rizzoli?
你脑袋进水了吗 里佐利
I'm -- I'm so sorry.
我... 真对不起
We found your ex-husband like that.
这就是我们发现你前夫时的样子
You don't look too sad.
你看起来不太伤心啊
Me?
我吗
I'm trying not to smile.
我还在强忍♥着不笑呢
Where were you last night?
昨晚你在哪里
Trying to make enough money to feed his kid.
卖♥♥力挣钱养活他的孩子
Are you a working girl, Vivian?
你是应♥召♥女郎吗 薇薇安
I'm a massage therapist.
我是按♥摩♥师
A therapist, huh?
按♥摩♥师啊
"Vivian's hot hands.
"薇薇安的暖手
Come in for your happy ending."
给你美妙享受"
I'll give you the cop discount, huh?
看你是警♥察♥给你打个折吧
And I'll give you 18 months in Framingham
不告诉我你昨晚具体在哪儿
unless you tell us exactly where you were last night.
我就让你进弗雷明汉女子教导所待一年半
I was with a client.
我跟一个客人在一起
We'll need to talk to him. His name's John.
我们得跟他谈谈 他叫约翰
If you find him, tell him he's a lousy tipper, huh?
要是找到他 跟他说他给的小费太少了
Happy hands Vivian has been picked up a couple of times.
有好几个人能证实薇薇安不在场
Maybe she got one of her clients to do her a favor --
也许她让某个客人帮了忙
take her husband out.
除掉她丈夫
She's got a lot of clients who are cops.
她有很多客人都是警♥察♥
A cop could've set Maura up.
警♥察♥可以成功陷害莫拉
That's a lot of free happy endings.
能换来超多免费的美妙享受了
She's not cooperating.
她不愿意合作
We'll have to do a lot of digging
我们需要花大力气
to come up with a client list.
才能查出客人名单
In the mean time, what do we do with 50 people
而且 那么多看着莫拉跟死者一同离开
who saw Maura leave with the victim?
的目击证人我们要怎么办
Anybody see them get into his car?
有人看到他们一起上车了吗
No. Okay, that's good.
没有 这是好消息
Is CSRU finished with the car?
犯罪现场调查组完成车上的取证了吗
Not yet.
还没
All right, what about Tucker and Taylor Franklin?
好 塔克和泰勒·富兰克林夫妇呢
Was Brad Adams on their guest list?
布拉德·亚当斯在他们邀请的来宾之列吗
Publicist and the Executive Director said he wasn't.
公♥关♥和执行总监都说不是
They never heard of the guy.
他们都没听说过这家伙
God, we need a break.
老天爷 给点线索吧
Come in.
进来
Angela.
安琪拉
What's up?
怎么了
Sean, I have something I have to show you.
肖恩 我得给你看点儿东西
Okay.
可以
Okay, but before I do...
在我给你看之前
You don't think Maura did this, do you?
你相信不是莫拉干的 对吧
Angela, I-I can't talk about that.
安琪拉 我不能谈论这件事
Okay, well, this is really hard,
这真是太艰难了
and I don't know what else to do.
我找不到其他的办法
What is it?
那是什么
Here, can you look at this?
你能看一眼这个吗
Okay, I just learned this one.
我刚学会这个
It's called the horizontal elbow strike,
它叫水平肘击
and it's the most effective tool
它在近身搏斗时
for close-quarter combat.
十分有效
妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles
剧集 | 妙女神探（2010） | 导航列表