妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S04E11

Part 2 Nov. 27, 2020, 10:55 a.m.

of the courthouse was being painted today?
哪个区域今天被粉刷了
Any idea where to start? Wherever she was coming from.
从哪里开始找从她来的地方
Well, let's split up. I'll look, too.
我们分头找我也去
All right. Thanks.
好的谢谢
Be right back.
马上回来
Roger's telling me that he and Judge Harper are old friends.
罗杰说他和哈珀法官是老朋友
They went to law school together.
一起上的法学院
Yeah, we had lunch today
是啊我们今天一起吃的午饭
to prepare for the competition.
为这次比赛做准备
I can't believe she's gone.
不敢相信她就这么去了
Ashley...
阿什莉
Did your mom have any medical conditions that you know about?
你母亲有患有什么病吗
No. My mom was really healthy.
没有我妈妈很健康
Do you know why she wasn't in the courtroom
你知不知道为什么比赛开始的时候
when you started the competition?
她不在庭上
No.
不知道
I didn't even see her leave.
我都没看到她离开
I asked Judge Manning if we could wait for her,
我问曼宁法官我们能不能等她
but he...
但是他
He said he'd take away points if I didn't start.
他说如果我再不开始会被扣分
It's okay.
没事的
Is there, uh, someone that can take care of her?
有人能照顾她吗
There's her grandma that lives with them.
她外婆跟她们一起住
I'll take her home.
我会送她回家的
Come on, sweetie.
走吧亲爱的
It's Frost.
是弗罗斯特
Hey, Frost. Put you on speaker.
弗罗斯特我开免提了
Frankie found what looks like a left palm print
弗兰基在东北侧楼梯上发现了
on the northeast stairwell
疑似左手掌纹
between the second and third floors.
在二楼和三楼之间
That's the stairwell closest to this courtroom.
那是离这个法庭最近的楼梯
Anything else? Her purse is on the landing.
还有其他吗她的手提包在地上
Can you show me?
让我看看
Where's her wallet? Right here.
钱包在哪儿这里
Full of cash and credit cards.
现金和信♥用♥卡♥都在
So it wasn't robbery.
所以不是抢劫
Sergeant Korsak, do you have your magnifying glass?
科萨克警司你带放大镜了吗
Thank you.
谢谢
What is it?
是什么
I was examining her neck. And I noticed blood.
我在检查她的脖子发现了血迹
There's a tiny puncture wound at the base of the skull.
颅骨底部有一个极小的针孔
Could be from a hypodermic needle.
可能是注射针造成的
Someone injected her?
有人给她注射了什么东西
Look at this.
看这个
Appears to be a scratch. Yeah. From a hypodermic needle.
像是划伤是啊注射针划的
So she fought off someone in the stairwell
所以她在楼梯间摆脱了某个人
who managed to kill her anyway.
但最终还是被杀了
I need to know what was in the syringe that killed her, Maura.
我想知道她被注射了什么东西死的莫拉
And I can't tell you.
还不知道
You know how this works.
你知道程序的
How is it that we can put a rover on Mars,
我们都能把探测器放到火星上去了
but the damn crime lab can't find a toxin
可该死的犯罪实验室却查不出一种毒素
unless we tell them what to look for?
还得我们告诉他们该找什么
NASA lost control of that rover.
美国宇航局已经对那架探测器失去控制了
And science is hard.
而且科学不是简简单单的事
You know, they can't test for everything.
他们不能把什么都测一遍
I need to narrow it down.
我得缩小范围
There are hundreds of thousands of drugs.
药物有成百上千种
Yes, I know.
我知道
Well, whatever was in that syringe
注射器里的东西造成了
sent her into convulsions, so that should narrow it down.
她痉挛应该可以缩小范围了吧
Are you questioning my process?
你是在质疑我的工作手法吗
No.
不是
Yes.
是的
Okay, we don't know what caused the convulsions.
我们不知道是什么引发的痉挛
It could be anything from drugs to household cleaning products,
可能是任何东西药物家用清洁产品
pesticides, a chemical.
杀虫剂化学药物
Okay, okay. I'm not questioning.
好吧好吧我不质疑了
You'll figure it out.
你会找出来的
Did you do the nail scrapings yet?
做了指甲擦拭了吗
Yes. Nothing under the fingernails.
做了但是指甲下面没有什么
But this scratch on her hand is from the same gauge needle
但是她手上的划伤和注射用的
as the injection.
是同一个注射针
And she has welldeveloped gastrocnemii. Calf muscles?
她还有非常发达的排肠肌小腿肌肉
How did you know? Well, you pointed,
你怎么知道你指了那里
and she has the legs of a runner.
一看她的腿就是会跑步的人
Yeah, she has an old injury... fracture of the left patella.
对她有旧伤左膝骨折
See the pins? Yeah.
看到钢钉了吗看到了
What does that tell us?
那说明什么
I don't know yet.
我还不知道
You know she put her husband through law school
你知道她在做律师助理的时候
when she was a paralegal?
供她丈夫读完了法学院吗
Yeah, she was an extraordinary woman.
知道她很了不起
And now her kid is an orphan. This makes me sick.
但现在她的女儿成了孤儿真受不了
We'll get it, Jane.
我们会查明真♥相♥的简
I hope so. It's just not right.
但愿吧只是不应该这样
It's never right.
世界本不公平
She's got 10 or 15 cases on her docket every day.
她每天有十到十五个案子
Drugs, guns, murder.
毒品枪♥支♥ 谋杀
That's your average day for a felony-trial judge.
刑事法官就是这样的
Did you go through her briefcase? Yeah.
你查过她的公文包了吗查过了
Mainly research, case law, notes.
基本都是研究资料案例法笔记
She was well-organized.
她很有条理
This one's marked "Extensions," But it's empty.
这个标着"加刑" 但里面是空的
Maybe she was reviewing extended sentences.
也许她正在回顾那些加刑案件
She leaves her chambers on the second floor
她离开二楼的办公室
and arrives on the sixth floor at 5:10,
在五点十分到达六楼
talks to her students,
和她的学生们讨论
then leaves the courtroom at 5:25,
然后在五点二十五分离开法庭
but stumbles back in and dies at 5:36.
但又在五点三十六分回来并死亡
Wait, how do you know it was 5:36.
等等你怎么知道是五点三十六分
The kid who played the court clerk hit the time clock
当时阿什莉停止了开庭陈述
when Ashley stopped her opening statement.
扮演法庭书♥记♥员的那孩子看了看钟
Okay, so, we found her stuff in the stairwell,
好吧我们在楼梯间找到了她的东西
which says to me she was going back to her office.
说明她正要回办公室
She was a runner.
她喜欢跑步
So how long would it take her to run down
她跑四层楼梯下去再跑上来
and back up four flights of stairs?
要花多长时间
Frost? Okay.
弗罗斯特怎么了
Well, this might be something.
这也许是个线索
She was assigned a high-profile prescription-drug case.
她被指定审理一件备受关注的处方药案件
The defendant was a prominent doctor.
被告是个名医
What, he was selling drugs?
怎么了他贩毒了吗
Yeah. To the Two-six Gang.
对卖♥♥给二六帮
But his attorney filed a substitution-of-judge motion today.
但他的律师今天提出了法官回避申请
So the doctor didn't want Judge Harper to hear his case.
那个医生不想让哈珀法官审他的案子
Well, why would he?
可是为什么呢
She was tough on professionals who commit crimes.
她对犯罪的专业人士很严厉
Yeah. And she refused to recuse herself.
对而且她拒绝回避
So maybe the doctor thought
所以也许那个医生认为
the only way to get Judge Harper off the case was to kill her.
让哈珀法官远离案子的办法就是杀了她
A doctor could cook up a lethal injection.
医生可以制♥造♥致命的注射剂
Yeah.
对
45 seconds.
45秒
For what? To run up four flights of stairs.
做什么跑四层楼梯
Above and beyond the call of duty, Detective.
向你致敬警探
So why was the judge gone for 11 minutes?
为什么法官走了11分钟
Did she stop and talk to someone in the stairwell?
她在楼梯间里跟别人聊天了吗
Maybe she knew her killer.
也许她认识凶手
That would explain why the only defensive wound
这也可以解释为什么唯一的防御伤