虚拟幻梦

Reverie S01E07

Part 4 June 28, 2020, 4:15 p.m.

This is Mr. Sullivan.
我让他自己说明来意吧
I'll let him explain why he's here.
你是军队的人
You with the Army?
打工的
As an employee.
我是独♥立♥承包商
I'm a independent contractor.
我相信你们都知道了国防部
I understand you're aware of the pilot program
与幻梦空间合作的那个试行项目
we're running at Defense with Reverie.
现在我们遇上了个问题
Well, there's been a problem.
我们发现一个流氓用户
We've identified a rogue user that's inserted herself
闯入系统只要她在里面
into the program, and as long as she's in it,
我们就无法进入
we're blocked from entering.
我有理由相信那个闯入者就是玛拉·肯特
I have reason to believe it is Mara Kint.
是这样吗
Is that correct?
玛拉没看到她
Mara? Haven't seen her.
-亚莱希斯你呢 -没有
- Alexis? - Nope.
抱歉帮不了你
Sorry, can't help you.
让我把话说清楚
Let me be clear.
我在调查一起有可靠情报来源的恐怖袭击
I'm investigating a credible terrorist threat.
如果你们以任何方式阻碍调查
If you obstruct that investigation in any way,
会以为恐♥怖♥分♥子♥提供情报的罪名起诉
you'll be charged with providing material support for terrorism.
好可怕噢
Hello, hello.
什么
What?
没错
That's right.
你们手里并没有恐♥怖♥分♥子♥
You don't have a terrorist on your hands.
他只是个男孩
He's a boy.
我们在一个恐♥怖♥分♥子♥地窖中
We confiscated Ehmet's passport
抄到了埃米特的护照
in a terrorist bunker.
而且男孩一直是自杀式袭击最好的障眼法
And boys are fitted with suicide vests all the time.
所以我再问一次
So I'll ask this again.
说实话否则就起诉你们
Tell the truth, or you'll be brought up on charges.
不是危言耸听玛拉·肯特在哪里
No bluff. Where is Mara Kint?
我...
I, um...
我记得她说要去水族馆是吗
Think she said she was going to the aquarium, right?
你不知道自己在做什么
You have no idea what you're doing.
不你才不知道
No, you don't.
你一点都不了解我们的程序
You don't know anything about our program.
你简直就是在摧毁别人的大脑
You are literally destroying someone's mind.
好好和你的人说说
Talk to your people.
简直一团糟
This is a mess.
我不能保护你们不受后果的影响
And I can't protect you from the consequences.
让玛拉出来
Get Mara out of there.
玛拉告诉保罗他们和这个孩子
Mara told Paul that they're talking to this kid
在谈论土耳其的空军基地的一场袭击
about an attack on an air base in Turkey.
是因为这件事吗
Is that what this is about?
是的
Yes.
如果他与这场袭击有关
And if he had something to do with it,
只有上帝能救你们了
God help you.
干得漂亮亚莱希斯那样顶撞他
Well done, Alexis, telling him off like that.
谢谢
Thanks.
对了我黑进他的手♥机♥了
Also, I hacked his phone.
你什么
You what?
没错用无线电频率识别
Yeah, with radio frequency identification,
不需要对方的号♥码来连接
you don't need a phone number to gain access.
只需要离得够近
Just proximity.
我黑进沙利文的全球定位系统了
I'm into Sullivan's GPS.
知道他去了哪里
We know where he goes,
就知道了埃米特被关在哪里了
we know where they're holding Ehmet.
保罗玛拉怎么样了
Paul, how's Mara doing?
她的心电图正常但她待在里面的时间
Her EEG's fine, but she's been in there
比我们预计的久
longer than we expected.
肯定发生了什么事
Something's not going as planned.
埃米特
Ehmet?
埃米特你能听见吗
Ehmet, can you hear me?
埃米特
Ehmet?
埃米特
Ehmet?
走开
Stay away.
我不会伤害你的
I won't hurt you.
埃米特
Ehmet...
我是来帮你的
I'm here to help.
相信我
Believe me.
我不知道该相信什么
I don't know what to believe.
我已经不知道什么是真实的了
I don't think I know what's real anymore.
埃米特
Ehmet.
埃米特
Ehmet?
我是真的
I'm real.
离开家乡来到新的国家一定很艰难
It's so hard leaving your home, moving to a new country.
当你失去了所有东西
When you've lost everything,
当发生的事情都无法理解
nothing makes sense anymore.
但在这之后我们会再找回自我
But then we find ourselves again.
和那些最了解我们的人
And the people that know us best.
比如卡里姆
Like Kareem.
你见过卡里姆
You've seen Kareem?
是的
Yeah, he, um...
他和我说了你的事
He told me about you.
他告诉了我你经历的所有事
He told me about everything that you've been through.
包括你♥爸♥爸
How your father wanted you to go
多想让你去密歇根大学
to the University of Michigan.
去密歇根大学狼獾队
Go Wolverines.
他非常爱你
He loves you very much.
他让我想起了我生命中的某个人
He reminds me of, uh, somebody in my life.
那个我在受伤时把他推开的人
Somebody that I pushed away when I was hurting a lot.
现在我在学着
And now I'm learning-- Well, no.
试着重新学习相信他
I'm trying to relearn to trust him again.
相信那些关心我的人
To trust the people that care about me.
我能把你带去卡里姆那儿
I can take you to Kareem.
但是
But...
我需要你像信任他一样信任我
I need you to take your trust in him and to put it in me.
你能做到吗
Can you do that?
好的过来
Okay, here.
曼陀罗应该就在前面
The Mandala should be up ahead.
我们走
Let's go.
就在那
It's right up there.
糟糕
Oh, no.
待在这
Stay there.
审讯埃米特的人认为
The people questioning Ehmet
他和九个月前发生在土耳其的袭击事件有关
think he was involved in an attack in Turkey nine months ago.
不可能
That's impossible.
九个月前我们还在难民营
Nine months ago, we were in a refugee camp.
我们那时离土耳其有几百里远
We were hundreds of miles away from Turkey.
有什么证据能说明吗
Have any proof to show you were there?
书面记录
Paper trail?
书面记录
Paper trail?
什么的书面记录
Of what?
住帐篷的还是乘木筏的
Living in a tent? Floating in a raft?
难民营呢
How about the refugee camp?
他们留记录吗
They keep records?
我们当时甚至没有电
We didn't even have electricity.
我们的营地太原始了
Our camp was so medieval,
以至于有人过来拍照
people came to take pictures of it.
谁
Who?
那些记者
Um, journalists wanting to document the lives
他们想记录下难民儿童们悲惨生活
of the pitiful refugee children.
和穷♥人♥流离失所的境况
The plight of the displaced poor.
他们拍了很多照但仅此而已了
They took a lot of pictures, but that was it.
-照片 -嗯
- Pictures. - Mmm.
我想让你和迪兰
I want you and Dylan to go through any photos
查阅一下在阿达瓦孜难民营拍的照片
that were taken at Al-Dawaz refugee camp.
埃米特和他的家人在那待过
That's where Ehmet and his family stayed.
照片为什么
Photos? Why?
来证明他当时在这儿而不是土耳其
To prove he was there and not in Turkey.
营地得有好几千个人