虚拟幻梦

Reverie S01E07

Part 2 June 28, 2020, 4:15 p.m.

不不
Oh, no, no, no.
不等等
No, wait. Wait!
等等埃米特
Wait, Ehmet!
你听得到吗
Can you hear me?
我会回来的我保证好吗
I'll be back, I promise! Okay?
我保证
I promise!
你去哪了
Where were you?
我不知道
I... I don't know.
奥尼拉科技
不那是间旧仓库而且被废弃了
No, it was an old warehouse, and it was abandoned.
可能是基于我们的一间鬼屋
It might have been based on one of our haunted house designs.
但这个被当做了监狱
But this was being used as a prison.
里面有个孩子
And there was a kid in there.
他被铐住了在求助
He was handcuffed and just pleading for help.
你确定他不是虚拟人物吗
Are you sure it wasn't an avatar?
喜欢实现拯救幻想的人
A surprising amount of people enjoy acting out
多得让人吃惊
savior fantasies.
我见过很多虚拟人物
I have seen plenty of avatars.
这孩子是真的
This kid was real.
他说是谁把他放进去了吗
Did he say who put him in there?
他提到了一个士兵
He mentioned that there was a soldier
反复进去审问他
that kept coming in and questioning him.
他被审讯了吗
Oh, he was being interrogated?
-关于什么事 -等等
- About what? - Hold on, slow down.
玛拉怎么会跑进这个幻梦空间的
How did Mara end up in this Reverie in the first place?
可能是东柏林的情况
Could be a case of East Berlin.
东柏林
East Berlin?
幻梦空间串线
Crossed Reveries.
我们的服务器上每时每刻都有
There are literally thousands of Reveries
上千个幻梦空间在运行
running on our servers at any one time.
每一个都有自己的IP地址
Each one has its own IP address.
-偶尔 -极少数情况下
- Occasionally-- - Very occasionally.
极少数情况下地址会混淆
Very occasionally, these addresses will get crossed.
人们会走进错误的幻想里
People end up in the wrong fantasy.
第一次发生时
First time it happened,
客户本想去斐济
the clients expected to appear in Fiji
却去了1957年的东柏林
and turned up in East Berlin in 1957.
那是百万分之一的故障
It's a one in a million glitch.
好吧
Okay, so,
如果那个幻梦空间偶然跟我们的串了
if that Reverie crossed with ours accidentally,
你还能再找到它吗
could you find it a second time?
你能有意把我送去那里吗
Could you, like, send me in there deliberately?
或许吧我们得先找到另一位用户
Probably. We'd have to identify the other user first.
迪伦你搜埃米特这个名字有什么结果
Hey, Dylan, what do you get when you search the name Ehmet?
埃米特
E-h-m-e-t?
埃米特在土耳其是常见的名字
Ehmet is a popular given name in Turkey.
在叙利亚也是搜索显示
Also Syria. A search returns
有近57万个结果
approximately 570,000 hits.
他肯定有亲人吧
He's gotta have a family, right?
他们或许在想尽办法找他呢
They're probably doing everything they can to find him.
迪伦把埃米特和逮捕
Dylan, look for postings of Ehmet paired with words
失踪绑♥架♥等字眼一起检索
like arrested, abducted, lost, kidnapped--
对谢谢
Yes, thank you.
我得警告你们
I have to warn you.
追查这事未必是好主意
I'm not sure chasing this is a good idea.
我们不知道的太多
Too much we don't know.
查理那孩子非常绝望
Charlie, he was-- He was desperate.
我保证我会回去
And I promised I'd come back.
有了
Here you go.
迪伦停止倒回去
Dylan, stop. Go back.
失踪
就是他我见到的孩子就是他
That's it. That's him. That's the kid that I saw.
失踪
埃米特·埃瓦德是一个住在加拿大的叙利亚难民
Ehmet Alwad is a Syrian refugee living in Canada.
十六岁
16 years old.
他已经失踪一周了
He's been missing for one week.
据寻人启事他在洛杉矶机场
According to the poster, he was detained
被美国海关扣留
at the Los Angeles airport by US Customs.
谁发的寻人启事
And who posted this?
他的弟弟卡里姆·埃瓦德
His brother, Kareem Alwad.
我们有发现了
We found something.
这个IP地址不登记在私人名下
The IP address isn't registered to a person.
而是在政♥府♥名下
It's registered to the government.
有谁知道任何关于军队使用
Now who do we know who knows something about the military
幻梦空间的吗
using Reverie?
你到底是怎么知道的
And how exactly did you learn about this?
就当我们知道了吧
Let's just say we did.
真的吗莫妮卡
Is it true, Monica?
你在用幻梦空间进行审问吗
Are you using Reverie for interrogation?
有一个正在进行的试点项目
There's a pilot program underway.
不是我的项目不归我负责
It's not mine; I don't oversee it.
我都不知道它能不能全面投入使用
I didn't even know if it was fully operational.
这不是创造幻梦空间的目的
That's not what Reverie was designed to do.
不不正好相反
Oh, no, no. It's perfect for it.
你只需要让嫌疑犯放进幻梦空间
You just pull a suspect into Reverie
他就可以任你摆布了
and you can do whatever you want.
让他们的生活失去平衡虐待他们
Keep them off balance. Rough 'em up.
并且抹掉一切痕迹
And never leave a mark.
没有证据能证明发生过什么
There won't even be proof it happened.
没人被虐待
No one's getting roughed up.
我们有使用守则的
There are guidelines.
这个项目有人监管
The program is supervised.
由一群不懂自己在使用
By people who don't understand
什么东西的人
what they're working with.
你知不知道如果搞不清情况
Do you have any idea how badly you can screw up people's minds
我的程序能把人的大脑毁灭成什么样吗
with my program if you don't know what you're doing?
像幻梦空间这种东西
There's a very short window
技术领先的周期很短
with a breakthrough like Reverie.
一旦我们取得技术革新
As soon as we make a technological advance,
我们的对手就会思考如何追赶
our enemies are figuring out how to counter it.
现在我们有这个优势
Right now we have the advantage.
没有讨论的余地
There's no discussion.
你有合约在身
You have a contract.
你也无能为力
There's nothing you can do.
莫妮卡你说过你想用幻梦空间来帮助
Monica, you said you wanted to use Reverie
士兵们治疗创伤后应激障碍
to help soldiers with PTSD.
是的
I do.
但我又不掌管国防部
But I don't run the Defense Department.
克里斯
-嗨 -嗨你忙吗
- Hey. - Hey, you busy?
有点
Uh, kind of.
我一直在想你
I've been thinking about you.
我们能等下再聊吗
Can we talk later?
没问题
Sure.
好的我等下再打
All right, I'll try back.
怎么样了
How's it going?
不太好
Not good.
不管谁在运行军用版都在修改代码
Whoever's running the military version's tweaked the code.
-我真的需要... -莫妮卡·肖是坏人
- I could really use some-- - Monica Shaw is evil.
她说的每句话都很坏
Everything she says is evil.
无论你们要怎么救埃米特我都加入
Whatever you're doing to get Ehmet out, I'm in.
求助
Help.
什么问题
What's the problem?
我一直试着用军用版重连我们的
I'm trying to re-link our server address sub-program
服务器子程序但关口一直...
with the military version, but the gates aren't--
你都弄错了
You're doing it all wrong.
她...她更适合一个人干活儿
She, uh... She works better alone.
你觉得他们为什么要审问埃米特呢
So, why do you think they wanna talk to Ehmet, anyway?
我一直在调查这件事
Well, I've been looking into that.
他说过军队一直问他关于
He said that the soldier kept asking him
空军基地里的袭击事件
about an attack on an Air Force base.
九个月前
Nine months ago,