虚拟幻梦

Reverie S01E04

Part 2 June 28, 2020, 4:14 p.m.

and discovered one missing.
看来是四到六周前被盗的
Looks like it was stolen four to six weeks ago.
另外还有一个平板一个注射器
Also, a tablet, an injector:
全套设备
the full set.
肯定是员工拿走的
One of our people must have taken it.
你昨晚睡觉了吗
Did you get any sleep last night?
睡饱了
Tons.
购买♥♥获得脑机接口不是很容易吗
We make it easy as possible to get a BCI, right?
"建造市场" 这是我们的口号♥
"Build the market." That's our mantra.
既然那么容易
Okay, so then, if it's so easy to get,
何必要偷呢
why would somebody steal one?
格伦我是昆西
Glenn? It's Quincy.
小家伙
Hey, little guy.
邮递员把这个放在了喷泉边
The mailman left this by the fountain.
我知道你不好去拿所以
I knew it'd be hard for you to get, so...
谢谢你不用麻烦的
Mm, thanks. You didn't have to do that.
-什么好东西吗 -我不知道
- Anything good? - I don't know.
你想打开看看吗
You--you wanna open it?
-真的吗 -嗯
- Really? - Yeah.
罗伯托·克莱门特[球星卡]
Roberto Clemente?
1966年
1966?
这很好吗
Is that good?
如果是真的的话是真的吗
If it's real. Is it real?
昆西我在院子那边都听到你说话了
Quincy, I can hear you from across the courtyard.
格伦
Hi, Glenn.
罗伯托·克莱门特 1966年的
Roberto Clemente, 1966.
走吧伙计医生还等着呢
Come on, bud. Doctor's waiting.
今天就一针
Only one shot today.
我保证
I promise.
给你了
Keep it.
-格伦 -真的
- Glenn... - Really?
嗯你可以
Yeah, no, no, no, you can--you can, uh,
打♥针♥时看看后面的文字
read the stats on the back when you're getting your shot.
能分分心
It'll distract you.
谢谢
Thanks.
谢谢你
Thank you.
我知道这很难
And I-I know it's hard,
但如果只要你想过来
but...if you ever wanna come over...
我们都欢迎
we'd love that.
我尽力
I'm working on it.
走吧孩子
Come on, bud.
阿波图斯
Apertus.
奥尼拉科技网页搜索
奥利弗·希尔奥尼拉科技
"奥尼拉科技联合创始人
- "Onira-Tech co-founders
奥利弗·希尔和亚莱希斯·巴雷特
Oliver Hill and Alexis Barrett."
迪兰
Hey, Dylan?
有什么关于奥利弗·希尔的信息吗
Is there any information on Oliver Hill?
有公♥司♥简介什么的吗
Is there, like, a company bio or something?
奥利弗·希尔是一名神经学家
Oliver Hill is a neuroscientist
也是奥尼拉科技的创始合伙人
and was a founding partner of Onira-Tech.
他19个月前离开了公♥司♥
He left the company 19 months ago.
还有吗
What else?
我的权限只能公开这些信息
That's all the information I'm authorized to disclose.
这可真是不值得怀疑呢谢了
Well, that's not suspicious at all, thanks.
我们发现了一个线索
We got a lead.
有人在幻梦空间使用未注册的脑机接口
There's somebody in Reverie using an unregistered BCI.
只有这么一个肯定就是我们要找的贼
There's only one of those, so it's gotta be our thief.
我需要你现在跟着他进去
I need you to go in after him right now,
找出他的身份弄清楚他是谁在干什么
get an ID, find out who he is, what he's doing.
-什么 -有什么问题吗
- Wh-- - There something wrong?
因为他现在已经在里面了
'Cause this has to happen right now.
没事我这就去
No--I'm--yeah, I'm on it.
阿波图斯
Apertus.
一二三四扇门四个幻梦空间
One, two, three, four doors, four Reveries.
你还真忙
Well, you've been busy.
十九
Ten, nine,
八七
eight, seven,
六五
six, five,
四三二
four, three, two--
有人吗
Hello?
永远长不大
Never gets old.
好吧好好
Oh, okay. All right, great.
我带你过去
I'll take you over there
看看每样东西该放哪
and show you exactly where everything goes.
我去拿个笔记板
Let me just grab my clipboard.
不不不...
No, no, no, no, no, no, no, no-no.
负责停车场接头的人就该
Parking lot avatars are supposed to stay
待在停车场里
in the parking lot.
你来这干什么
What are you doing here?
我也想问你这个问题
I was just about to ask you the same thing.
你
Hey, you.
该死
Ah, damn it!
我差点就完成了
I almost had it.
现在我只能再重新来一遍了
Now I have to start all over again.
仓库有两名闲杂人士
I have two unauthorized personnel in the warehouse.
-请求支援 -收到
- Requesting assistance. - 10-4.
下次别乱跑了
Stay in your spot next time.
如果你答应把偷来的
If you promise to return the thousands of dollars
价值几千美元的设备还给奥尼拉科技
of stolen technology back to Onira-Tech,
那我就答应你
you have a deal.
退出
Exitus.
等下
Wait!
-你找到他了吗 -找到了
- Did you find him? - Yep.
他在干什么
So, what's he doing?
我觉得他计划窃取的
I don't think the BCI
不仅仅是脑机接口
is the only thing he plans on stealing.
他去了一个名叫MRL的公♥司♥的装载区
I found him in the loading dock of a company called MRL.
迪兰哪些公♥司♥名字缩写是MRL
Dylan, what company has those initials?
找到34个美国公♥司♥
34 U.S. Corporations.
那里有些箱子上
Oh, and there were these biohazard symbols
有生物危害标志
on some of the boxes.
有哪些公♥司♥是制药公♥司♥
How many of those were medical?
有一个制药公♥司♥
There's a pharmaceutical company:
位于杭廷顿海滩的梅第瓦克斯研究所
Medivax Research Laboratories in Huntington Beach.
专门研发呼吸系统
They develop treatments
和循环系统疾病的治疗手段
for respiratory and circulatory diseases.
为什么会有人会想抢他们
Why would someone wanna rob them?
小偷找到了脑机接口组的一个技术人员
We found our thief: a BCI tech.
他说是他偷走了那个脑机接口
Says he stole the BCI
是为一个在暗黑幻梦空间遇见的买♥♥家偷的
for a buyer he met on a Dark Reverie site.
暗黑幻梦空间那是什么
Dark Re--Reverie? What's that?
你在幻梦空间里能做的事是有限制的
Look, there are limits to what you can do in Reverie.
有些动作虚拟人物是不会做的
Certain actions that the avatars won't perform.
被我们编程禁止了
We program them not to.
不是每个人都喜欢这些限制
Not everyone likes that.
他们认为在虚拟空间中不该存在任何规则
They think there shouldn't be any rules in a virtual space:
不该有任何道德界限
no moral boundaries.
有些人认为这种场景
Some people think it's the best place in the world
是世界上最适合释放负能量的地方
to let off unhealthy energy.
但有些人不同意
And some people disagree.
我们把它称为暗黑幻梦空间
We call what they want the Dark Reverie.
好吧
Great.
我们的技术人员
Our tech met the buyer
是在线上小组里遇到了这个买♥♥家
in one of the online groups.
买♥♥家给了他五万比特币
The buyer gave him $50,000 in Bitcoin
换取脑机接口和植入技术
for the BCI and the injection.
-他知道买♥♥家名字吗 -不
- Did he get a name? - No.
你得回到幻梦空间
You need to go back into Reverie
尽可能地找出他的相关信息
and find out everything you can about him.
查理
Charlie...
怎么了