国务卿女士

Madam Secretary S05E19

Part 8 Dec. 15, 2019, 12:05 p.m.

Sure.
还有国务卿的采访时间可能会很长
And, uh, the Secretary's interview might go long.
你把和新来的外事官员们
You were able to move the meet
的会面问好推迟了吗
and greet with the new FSOs?
-嗯推迟到星期四了 -好
- Yes, to Thursday. - Good.
查出是谁写的那份备忘录了吗
So, do we know who wrote that memo?
我觉得副秘♥书♥长♥自己意识到了错误
I think the deputy secretary saw the error of his ways.
-什么 -也有可能啊
- What? - It could happen.
汤普森副部长
Undersecretary Thompson.
-你好 -这位是妮娜·卡明斯
- Yes. - ?This is Nina Cummings.
她将是您的新行政助理
She'll be your new administrative assistant.
妮娜一旦我们开始调动程序
And, Nina, Undersecretary Thompson will be stepping in
汤普森副部长将担任代理国务卿
as acting secretary once we begin the transition.
这是我的荣誉我太佩服您之前
It's an honor. I-I so admire your work
-与非洲外事部合作的成果了 -谢谢你妮娜
-with the Bureau of African Affairs. -Thank you, Nina.
-我期待与你合作 -我也是
- I look forward to working with you. - Me, too.
提醒我了政♥府♥管理预算局批准了
Oh, that reminds me, um, OMB approved a line item
厕所里放卫生棉条的费用预算
for tampons in the bathrooms.
这是妮娜的建议
Nina's idea. ?Hey.
真不错
Look at that.
政策行动
Policy in action.
是呀太对了
Yes. That's right.
我们还有什么
What else can we get?
-同工同酬 -是的
- Um, equal pay. - ?Yes.
五四三...
In five, four, three...
麦考德国务卿我直接进入正题
Secretary McCord, I'm gonna get right to it.
你会在下届竞选中
Are you running for president
竞选总统吗
in the next election?
最近我在忙于
Well, right now I'm pretty busy
向全世界代表我们国家
representing our country to the rest of the world.
我想聊下你作为国务卿时期的事情
I want to get to your work as Secretary of State,
但首先让我们回到你
but first let's go back to your time
在中情局时期
at the CIA.
独家专访
国务卿伊丽莎白·麦考德
当时你是情报分♥析♥员
Uh, you were an intelligence analyst
在伊♥拉♥克♥与康拉德·道尔顿合作过
working with Conrad Dalton in Iraq?
是的没错
Yes, that's right.
你与道尔顿总统密切合作
You worked closely with President Dalton.
我是一个优秀的团队中的一员
I was a member of an incredible team.
大家相互尊重
There was a great deal of mutual respect.
最近有传言
There have been rumors lately, uh,
你和道尔顿总统的关系
that your relationship with President Dalton
那几年非常亲近
was a more intimate one during those years?
那谣言都是假的
Those rumors are not true,
传播这些的人
and the people spreading them are the same people
试图分散国人的注意力
who are trying to distract Americans
让我们无法看清我们面对的真正威胁
from the real threats we face.
他们意在煽动仇恨和偏执
Like the rise of hatred and intolerance.
这些人想让我们害怕去怀疑任何
These people want us to be scared and suspicious
和他们长得不一样说得不一样
of anyone who looks, speaks,
祈祷不一样的人
prays differently than people we know.
因为只要我们害怕了他们就会得势
Because when we're scared, that's when they take power.
全世界都有这种情况发生
This is happening all over the world.
去年缅♥甸♥发起了一场
Last year, Myanmar unleashed a campaign
清除整个穆♥斯♥林♥人口的
of ethnic cleansing
种族清洗竞赛
on an entire population of Muslim citizens
作为对一些穆♥斯♥林♥持♥不♥同♥政♥见♥的报复
in retaliation against a handful of Muslim dissidents.
而现在他们快要逃脱罪责了
And right now they're getting away with it.
正是这种憎恨和恐惧驱使着极端分子
It's the same hate and fear that drove extremists
因为移♥民♥政策而攻击白宫
to attack the White House over an immigration policy.
也正是这种憎恨形成了
And it's the same hate infecting every line
卡利斯特参议员所有的竞选声明
of Senator Callister's campaign announcement.
几个月前
You made a speech
你做了个演讲
several months ago, uh,
说民族主义
calling nationalism
是人类最大的威胁
the greatest threat to humankind.
是的
I did,
但现在的情况更可怕
but what's happening now is even more scary.
极端分子不仅
Extremists aren't just attacking
从外面攻击白宫
the White House from outside,
他们正试图渗透进来
they're trying to move into it.
如果让憎恨进入我们最高领导层
If we vote hatred into our highest office,
我认为我们将无法幸免
I don't think we survive that. Not intact.
你有什么要对
What would you say
许多支持卡利斯特参议员
to the many Americans
的美国人说的
who support Senator Callister's message?
托克维尔[历史学家]称我们早期的民♥主♥
De Tocqueville called our early democracy
伟大的实验
"The great experiment."
我很喜欢这个说法因为它时刻提醒我
And I love that because it reminds me
我们多么的脆弱
how fragile we are.
每一代人
Every generation
都可以决定这个实验是否继续
gets to choose whether or not this experiment continues.
这并不意味着我们要屈服于
That means not giving in to the weaknesses
那些让人♥民♥和国家变得脆弱的劣势
that make us fragile as people and as a country,
而是让我们在受到冷落的时候
not listening to those who tell us
不要听那些人的话去责备他人
to blame others when we feel shut out.
虽然责备别人很轻松
And that can be such a tempting message,
尤其是当你情绪低落时
especially when you're down,
但这样是不对的是黑暗的
but it's a false one and a dark one.
我只能说
All I can say is,
不管我会以什么方式继续为国家服务
however I continue to serve our country,
我永远都不会停止为这场伟大的实验而奋斗
I will never stop fighting to save this great experiment.