国务卿女士

Madam Secretary S05E11

Part 5 Dec. 15, 2019, 12:03 p.m.

你听起来有点奇怪
You sound a little weird.
抱歉国务卿
I'm sorry, ma'am.
现在是有点奇怪的时间
These are weird times.
确实无法反驳
Can't argue with that.
听着现在公众舆♥论♥
Listen, now that public opinion
已经对家庭分离政策
has swung so decisively
完全转变了
against the family separation policy,
我觉得是时候
I think it's worth taking
再去试试说服莫雷洪
another crack at convincing Morejon
来帮助提出立法建议
to help out with the legislative option.
不同于巴克莫雷洪是有国家追求的
Unlike Barker, he has national ambitions
他需要大量选民的支持
and he can't afford to define his base so narrowly.
当然我们这值得一试
Sure. Yeah. We-we... It's worth a try.
我们没有什么选择
We don't really have a choice.
在司法部长建议以绑♥架♥罪指控巴克的时候
I heard you were in the room when the A.G. suggested...
我听说你也在场
going after Barker for kidnapping.
并且我认为如果我们不赶紧做点什么
And I think that if we don't do something soon,
总统会派来国民警卫队
POTUS will call in the National Guard and...
而那会触发内战以来
that'll trigger the biggest federal-state showdown
最大的联邦和州的对抗
since the Civil War.
对所以
Yeah. So,
明天一早去见莫雷洪
meet with Morejon first thing in the morning.
以防公众舆♥论♥的导向不足以说服他
And just in case the shift in public opinion isn't enough,
试着想一些
try to come up with some...
我不知道想点什么
I don't know... something.
一些更独到的角度或者动机
Some extra angle or inducement
来说服他帮助我们
that can win him over.
是好的是好的
Yeah. Okay. Yeah. Okay.
我会开始想办法现在
I'll get started on that, like, now.
抱歉毁了你的夜晚
Sorry to ruin your night.
什么意思
What do you mean?
等等什么意思
Wait, what do you mean?
我是说你得加班到很晚并且
I mean that you're gonna have to work late and...
是啊
Yeah.
不是我是说乐意效劳
No. I mean, that's-that's my pleasure.
这是我的工作这是我的工作
It's my job. It's my job.
谢谢真是
Thank you. That's...
回头再聊
I'll talk to you soon.
再见
Mm. Bye.
天哪
Oh, my God.
太艰难了
That was hard.
杰什么事
Hey, Jay. What's up?
我吃了一种止疼药
I'm on a kind of painkiller.
恭喜你
Congratulations.
所以我不知道这个想法是不是...
So, I don't know if this idea...
等等你在哪
Wait, wait, where are you?
我在开车去阿吉拉
I am driving to Aguila
探望我的父亲
to visit my father.
那应该不太容易
That's probably not gonna be easy.
多久没见了
How long has it been?
有几年了我
Been a couple years. I'm, uh...
只能做最好的打算
just hoping for the best.
好吧
Okay.
祝你好运
Good luck.
谢谢
Thanks.
你的想法是什么
What's your idea?
什么对了
What? Oh, right.
国务卿让我明天一早去见莫雷洪
So, M-Sec wants me to meet with Morejon
再试试说服他
first thing in the morning to take another swing
帮助我们提立法建议
at the legislative option,
我想知道这个想法是好的疯狂
and I want to know if this idea is good crazy
-还是"杰伊你被开除了"的那种疯狂 -好吧
- or Jay-you're-fired... crazy. - Okay.
好跟我说说
All right, let's hear it.
你知道研究表明大♥麻♥素优于
Did you know studies have shown that THC outperforms
大多数的处方镇定剂并且没有副作用吗
most prescription sedatives and has no side effects?
还真不知道呢
Did not know.
让我跟你们头儿谈十分钟
You get me ten minutes with your boss,
我保证她会很高兴你这么做的
I-I promise she'll love you for it.
说不定她升职了你还能坐上她的位子
You might even end up with her job when she's promoted.
很抱歉打断你们时间紧迫朋友
Sorry to interrupt. Tight window, pal.
兄弟等等这是我的名片
Oh, hey, buddy. Look, look, here's my card.
随时打给我我们把这件事搞定
Call anytime. Let's get this done.
我感觉能成
I'm feeling it.
你能歇一歇吗
You ever stop?
我很幸运我爱大♥麻♥
I'm blessed. I love pot.
深信我所说教的
Believe in what I preach.
谢谢你能来这么临时通知你
Thanks for doing this on short notice.
随时愿意效劳兄弟
Anytime, brother.
很高兴成为这场战斗的一员
Psyched to be recruited into the fight.
参议员马上就开完
Well, the senator is about to get out
总统咨♥询♥委员会出来了
of a Presidential Advisory Commission meeting.
太好了我是伏击王
Love it. I'm the king of the ambush.
不是说我伏击过你
Not that I ever ambushed you.
那都是巧合
That's always a coincidence.
就...
Just...
这就是捕食者的感受吧
Must be how a predator feels, huh?
潜伏在茂盛的草丛里耐心地等待袭击
Waiting ever so patiently in the tall grass to pounce.
我是一头狮子杰伊
I'm a lion, Jay.
为了我的国家
For my country.
别搞砸了
Just don't screw this up.
等一下
Wait for it.
好去吧
Okay, now.
参议员
Hey, uh, Senator.
这么巧
What a coincidence.
-怎么了 -我正想打电♥话♥给你
- How's that? - I was about to call you.
但如果你现在有时间的话我想
But if you have a sec now, I'd-I'd love to...
-跟你简单地聊两句 -当然
- run something by you. - Sure.
首先我要为那天晚上的事道歉
Look, first, I want to apologize for the other night, okay?
大家情绪都有点激动尤其是我
Emotions have been running high, mine especially.
我只是想让你知道我很尊重
And I'd just really like you to know that I respect
你坚定的立场
that you're in a tough spot.
好
Okay.
但是现在整个国家
But now the whole country,
包括大部分亚利桑那州人
including most of Arizona,
都团结在国务卿身后对这项政策义愤填膺
is rallying behind M-Sec and outraged by the policy.
所以我想再次建议你支持法案
So I-I'd like to revisit the idea of you sponsoring
来给巴克州长施压
a bill to force Governor Barker's hand.
我的立场没有变
My position has not changed.
如果可以的话参议员我有个办法
If I may, Senator, I think I have a way
让你既能帮助家庭重聚
for you to help reunite the families
又能在移♥民♥问题上坚守立场
and still be tough on immigration.
什么办法
How's that?
我读了你在过去十年里作的
I read every speech you've given
所有关于非法移♥民♥的演讲
over the last ten years about illegal immigration,
你一直强调最根本的原因
and you always say the biggest underlying cause
是越境毒品流入
is the flow of drugs across the border.
没错
That's right.
我想让你见一个人
I have someone I'd like you to meet.
这位是温·巴林顿
This is Win Barrington.
那个大♥麻♥说客
The pot lobbyist?
我告诉我妈妈我在做什么的时候
My mom reacted pretty much the same way
她也是同样的反应
when I told her what I was doing.
所以我理解
So I get it.
但是参议员想要拔掉那些在我国边境
But, Senator, there is no better way to defang the syndicates
进行非法交易的财团和犯罪团伙的尖牙
and gangs trafficking over our borders
没有比夺走他们最大的市场更好的办法了
than to take away their biggest market.
那些头目对合法化十分恐惧
The kingpins are terrified of legalization.
这不仅会毁了他们的生意
Not only would it cripple their business,
还会严重缩减违禁药物的
it would significantly curtail the flow of all illicit drugs
越境流入
over the border.