国务卿女士

Madam Secretary S05E15

Part 6 Dec. 15, 2019, 12:04 p.m.

这是我妈妈
That is my mother.
刚刚发给我的
Just now.
她说 "别回来
She said, "Don't come home.
他们会杀了你的"
They will kill you."
一个17岁的姑娘被她所爱之人威胁
A 17-year-old girl. I mean, it's excruciating
惶惶不安这太残忍♥了
to see her in terror of the people she loves.
简直是中世纪
It's medieval.
也不能这么说
Well, not entirely.
根据《拿破仑法典》
There's the Napoleonic Code,
如果妻子不忠丈夫有权杀死妻子
which allowed husbands to murder their unfaithful wives.
法国直到1975年才废除这一规定
That wasn't abolished in France until 1975.
现代化进展缓慢啊
Modernization is a sluggish train.
没错对某些文化而言这就是敌人
Yeah. To some cultures, it's the enemy.
他们觉得我们这些人把灵魂卖♥♥给了科技
They see the rest of us as having sold our souls
和毫无节制的物质享受
to technology and wanton creature comforts.
我得想想办法
Well... I have to figure out
看怎样才能稳住部分政♥府♥官员
how to bolster the faction of this government
他们把这事当作推进协议商谈的关键因素
that sees it as the key to moving forward.
不然塔♥利♥班♥会趁虚而入
Otherwise, the Taliban is gonna take over
再次宣扬恐♥怖♥主♥义♥
and start exporting terrorism again
并把美国当成主要目标
with the U.S. as its main target.
-是门铃响了吗 -是的
- Is that the doorbell? - Yeah.
我约的肚皮舞娘到了
The belly dancers are here.
行了吧谢谢你开导爱你
All right, thanks for talking. I love you.
我也爱你拜拜
Love you, too. Bye.
哥们儿你说得太对了
Man, you were so right.
宗教
Religion?
这绝对不是根本问题
Definitely not the problem.
"他必兴旺我必衰微"
"He must increase, but I must decrease."
我一直带着这手环
I wear the bracelet,
但是谦卑这一课
but the lesson of humility
我总也学不透
sometimes eludes me.
说说看怎么回事
Tell me about it.
我可是开过战斗机的
You're talking to a fighter pilot.
我以前对自己评价还挺高的
There were days when I thought pretty highly of myself.
我在工作的时候
Yeah. Well, when I'm working,
必须保持自信掌控一切
I have to be confident and in charge.
但回到家里之后我有时候好像
It seems I don't always successfully tone that down
没法及时收起这种气场
when I walk in my front door.
是的没错
Oh, yeah.
在工作和生活之间转换
Transition between professional life and home life
没那么容易
can be... bumpy.
是的
Yeah.
你知道吗
You know,
罗马人居然曾有过一种
the Romans, of all people,
很好的控制自我意识的方法
had a pretty good recipe for checking the ego.
在获得军事胜利之后
After military victories,
他们会在街上列队欢迎乘战车归来的将军
they would parade generals through the streets in chariots
他们的身后站有一个奴隶
with a slave standing behind them,
将金色的皇冠举在英雄的头上
holding a golden crown over their head,
同时在他们耳边不住地轻声说
all the while whispering into the hero's ear,
"切记你只是一个凡人"
"Remember, you are mortal."
这方法挺不错的
Oh, that is good.
我下次结婚可以试试
I'll try to remember that for my next marriage.
没错她对心理咨♥询♥根本没兴趣
Yeah, turns out she's not interested in counseling.
她只想让我滚出家门
She's interested in getting me the hell out.
天哪太遗憾了
Oh, God, I... I'm so sorry.
她可能只是需要时间来平复
Well, maybe she just needs time.
不是的
No.
我能理解
Listen, I-I get it.
这是现在这种时候最正确的选择
It's-it's the right course of action right now.
我们需要...
We need to...
我们不能让安妮夹在中间
need to get Annie out of the middle of all this.
她有什么反应
How's she doing?
她很不开心
Well, she's not happy.
但她知道她以后也每天都能看到我
But she knows she'll see me every day.
以后由我送她去学校
I'm-I'm taking her to school in the morning.
我从家里出来的时候
And by the time I left,
我和苏菲之间的气氛已经有所缓和了
Sophie and I were, were already being nicer to each other,
即使只是找到了一个临时的解决方法
just knowing there was even a temporary solution.
对了我只是今天需要找个地方过夜
By the way, uh, I'll only need a place to stay tonight.
-我明天就去住酒店 -不用
- I'll, I'll find a hotel tomorrow. - ?No.
-你想在这住多久都行 -但...
- You'll stay here as long as you need to. - ?But...
你不用跟家里领导请示一下吗
Shouldn't you run that by el jefe?
我刚还跟她打电♥话♥呢
I'm channeling her.
你相信我如果我让你出去住了酒店
Trust me, if I let you check into a hotel,
我绝对马上被赶出去跟你一块住酒店
I'll be checking in right behind you.
多谢
Thanks.
有没有哪个房♥间
Is there perhaps a room
让她找不到我
where she won't be able to find me?
沙扎总统下了最后通牒
President Sharza put a clock on it.
如果我们在午夜之前
If we don't hand Farhana over
不把法哈娜交到她家人手上
to her family by midnight,
协议就免谈
the agreement is off the table.
塔♥利♥班♥开始动手动脚
The Taliban is flexing,
沙扎却不敢与他们对抗
and Sharza can't stand up to them.
他对抗不起
Well, he can't afford to.
激起民愤只会让他们更加无所忌惮的
Public outcry will only embolden them
在控制政♥府♥上动手脚
to make a play for control of the government.
沙扎说法哈娜和她的家人在一起会很安全
Sharza says that Farhana will be safe with her family.
他得到她伯父的保证了
He has her uncle's word.
能有多大用
What's that worth?
我不知道
I have no idea.
在那些宣传下会有很多人关注
With all the publicity, there will be a lot of eyes
法哈那和拉迪家族的
on Farhana and the Radi family.
在大家都关注他们的时候
They can't very well kill her
那些人不能随便杀她
when everyone's watching them.
不他们至少要等一个新闻周期
No, they'd have to wait at least a news cycle.
我怎么能忍♥心把她送回她家人身边
How can I send her back to her family
她妈妈都说他们想杀了她
when her own mother says that they want to kill her?
国务卿女士我们需要带您和惠特曼先生
Madam Secretary, we need to get you and Mr. Whitman
立即回到大使♥馆♥的地堡里
secured in the embassy's bunker immediately.
-发生了什么 -出什么事了
- What's going on? - What happened?
这只是预防措施
It's just a precaution.
发生了什么事
What's going on?
迫击炮击中了位于
A mortar hit just outside the perimeter
城市北部的RSM基地外♥围♥
of the RSM base north of the city.
是圣♥战♥萨拉菲派发射的
Launched by Salafi jihadists.
三名海军陆战队员受了重伤
Three marines were badly injured.
都是因为你关在这里的那个女孩
And it's all about the girl you're keeping in here.
我们没关着她
We're not keeping her.
我们是给她提供临时避难所
We're providing temporary sanctuary.
好吧这个避难所不仅危害了
Well, that sanctuary is not only jeopardizing
我们与阿富汗政♥府♥的整个协议
our whole agreement with the Afghan government,
还会让我们的部队出现更多牺牲
it's about to get more of our troops killed.
-你拯救不了每一个阿富汗女人 -我不是想
You can't save every woman in Afghanistan. ?I'm not trying
-拯救每一个... -这个女孩是她本国文化的牺牲品
- to save every... - This girl is a victim of her own culture.
这不是我们来这里要解决的问题
And that's not what we're here to address.
现在阿富汗政♥府♥已经同意我们所有的条件了
And now the Afghan government has met all our criteria.
我们离从这场混乱中脱身就只有一步之遥
We're steps away from getting out of this mess,
而你为了原则就想把这一切抛弃
and you want to throw it all away based on principle.
我们有道德义务去...
We have a moral obligation to...
听我说你听我说
Let me tell you. Let me tell you something.
我来说说我觉得这件事情的真正原因
Let me tell you what I think this is really about.
是因为你让你的判断被那些
This is about you letting your judgment become clouded
让你能走到这一步而产生的
over the guilt you feel because of the concessions
内疚感所蒙蔽了
you made to get here.
这一直都不是完美的协议
It was never a perfect deal.
我从一开始就这么说
I said that from the beginning.
比起与塔♥利♥班♥展开全面的地面战争
But it was always a better alternative