国务卿女士

Madam Secretary S05E17

Part 3 Dec. 15, 2019, 12:05 p.m.

那也无法弥补麻疹带来的危害
Doesn't make up for the measles.
乘客和船员来自20多个国家
Passengers and crew from over 20 different countries.
范围还挺广
That's quite a spread.
我们已经增设了检疫设施并在所有
We've got quarantine facilities up and running
主要的入境地点进行检疫
at all major points of entry.
麻疹在美国已经彻底消灭了
Measles was eradicated in the U.S.
它们是怎么回来的
How are we back here?
总统先生因为麻疹作为一种病毒
Well, sir, because measles is awesome.
实在太厉害了
At being a virus.
它不像埃博拉病毒那么性感但传染性更强
It's not as sexy as Ebola, but it is even more contagious.
在被感染的人离开房♥间之后
The pathogens, they can survive in the air
病原体还可以
for up to two hours
在空气中存活两个小时
after the infected person has left the room.
你说埃博拉性感
Ebola is sexy?
没错但是一位麻疹病毒携带者
Yes. But with measles,
可以感染12到18个健康人
one person can infect 12 to 18 others,
这就是为什么不愿意接种疫苗的人
which is why vaccine hesitancy
会严重威胁公众健康
is such a public health hazard.
有些人不给他们的孩子接种疫苗
People are not getting their kids vaccinated.
而这种病毒会积极寻找未接种疫苗的人
And this virus, it actively seeks out the unvaccinated.
好的一面是我们可能已经确定
Bright side, we may have determined
病毒来自于哪个国家
the country of origin.
有人把病毒带上了
The person who brought the virus onboard
浪花航行者号♥
the Sea Foam Voyager
她是这艘船上的一名房♥间清洁工
was one of the ship's housekeepers.
此人十二天前从菲律宾旅行回来
12 days ago, she got back from a trip to the Philippines,
有传言说那里出现过疫情
where there's rumored to be an outbreak.
为什么是传言
Why is it a rumor?
菲律宾从未向世卫组织
The Philippines hasn't reported
上报过任何麻疹病例
any cases of measles to the WHO,
而且他们不允许世卫组织就此事进行调查
and they're not allowing them in to investigate it.
世卫组织如果无法确定疫情是从哪里开始的
WHO can't contain an outbreak
也就无法遏制疫情爆发
if they can't confirm where it started.
好吧我明白为什么叫我过来了
Okay. I'm starting to understand why I'm here.
你们想让我试着请安德拉达总统跟我们合作
You want me to try to get Andrada to work with us.
谨慎行事杰伊
Tread carefully, Jay.
好的总统先生
Yes, Mr. President.
好所以我们已经暗中接触过澳洲人
Okay, so, we've been back-channeling with the Aussies.
-他们想做交易 -这就是我要说的
- They want to make a deal. - That's what I'm talkin' about!
他们想让我们把针对澳洲公民的
In exchange for their full support,
工作签证数量增加到原来的两倍
they want us to double the number of work visas
-来换取他们的全力支持 -就是这样
- for their citizens. - Oh, is that all?
劳森需要来点刺♥激♥的
Well, Lawson needs something bright and shiny.
好让他的党派不再说他在移♥民♥事务上太温柔
so his party won't call him soft on immigration.
好吧如果签证的事足够刺♥激♥
Well, if visas are shiny enough,
我们可以研究一下
let's look into it.
行必须让国土安♥全♥部♥ 国会和白宫
All right, we'll have to get DHS, Congress
-也参与进来 -没错
- and the White House on board. - Yep.
-我们要先问问国务卿吗 -她失联了
- Should we check in with M-Sec? - She's off the grid.
只有通过麦考德博士才能找到她
The only way to get to her is through Dr. McCord.
我觉得没必要惊动她
I don't think we need to pull that rip cord.
-布莱克你说呢 -好
- Blake? - All right.
-我先去跑跑腿 -那安德拉达那边呢
- I'll get started on the legwork. - What about Andrada?
可以跟他谈谈吗
Are we good for a sit-down?
他的人还没回复
I haven't heard back from his people yet.
他在躲着我们
He's dodging us.
最棒的是用它剔骨像切黄油般省力
Best of all, it slices through bone like butter.
安德拉达总统请原谅
President Andrada, excuse me.
-抱歉打搅了 -那就别来打搅
- Hate to interrupt. - Then don't.
能跟您说句话吗
Can I get a word?
我不跟打杂的说话联♥系♥我的手下吧
I don't talk to errand boys. Contact my staff.
有人吃蒸饺吗
Anyone eating these dumplings?
忙着主持会议我都忘记吃饭了
I'm so busy hosting, I keep forgetting to eat.
你懂的能把辣酱递给我吗
You know how that is. Would you pass the hot sauce?
你们听说了...
You guys hear about the...
麻疹暴发的事吗
measles outbreak?
这些事由我们的卫♥生♥部♥管
We leave those matters to our ministers of health.
现在变成大家的事了
It's turning into a whole thing.
涉及到许多部门都是因为
Lots of departments involved, all because the...
病源国菲律宾...
country of origin-- the Philippines...
哇真辣
Wow. That's hot.
总而言之菲律宾不配合
Anyway, the Philippines isn't cooperating
世卫组织这种行为实属破坏全球各国
with the World Health Organization, which is really...
为遏制这种极度传染性疾病
messing up global efforts to control
进一步扩散所做的努力
the further spread of a highly contagious disease
-这种病毒使儿童致命 -荒谬
- that could kill children. - That... that is ridiculous.
我也是这么说
That's what I said.
肯定是官僚主义的事情出了差错
It's got to be a bureaucratic screwup.
我的上司不在这事我可以敷衍一下
My boss is out of town. Maybe I should let it go.
常规下
Under normal circumstances,
我很可能可以这么做
you know what, I probably could.
不过一旦面临全球性爆发...
But once you're looking at a global outbreak...
后果很严重啊
I mean...there are consequences.
军♥火♥协议需要重议
Arms deals get reconsidered.
发放援助要经过严审
Aid packages come under scrutiny.
我当童子军的时候也有一把匕♥首♥
I had a pocketknife when I was a Boy Scout.
但不如这个好
Wasn't as cool as that one, though.
好了...
Anyway...
一会儿会上见
see you guys back at the conference
妈妈的小乔宝
Mama's little Jo
世上无与伦比的小乔宝
The bestest little Jo in the whole wide
-哇 -都还好吧
- Whoa! - How we doing in here?
谢谢你的咖啡
Thank you so much for the coffee.
突然感觉这个房♥间还不错
Suddenly this room doesn't seem so bad.
结果出来了
So, we have your results.
妈妈没事
Mom is all clear.
但是乔安娜的结果是麻疹阳性
Joanna, however, tested positive for measles.
什么
What?
不可能她打过疫苗
No. No, she got the shot.
第一针后大约93%的人获得免疫
After one dose, about 93% of people are protected.
所以孩子在四岁时需再补加强针
That's why we do the booster at age four.
-真不敢相信 -因为她现在具有传染性
- I can't believe this. - Because she's contagious,
我们要把你俩都转移到隔离的医疗机构观察
we're moving both of you to a quarantined medical facility.
她不会有事的对吗
She's gonna be okay, right?
我们会尽力帮她度过非常时期但...
We'll do everything we can to get her through it, but...
在接下来的几天里她会病得很重
she is going to get very sick over the next few days.
国务卿女士
第五季第十七集
怎么会没有治疗措施
How can there be no treatment?
让病毒顺其自然吗
The virus just has to run its course?
-这是什么治疗手段 -我不清楚
- I mean, what is that? - I don't know.
无法想象
I can't imagine.
-可怜的黛西 -乔安娜
- Poor Daisy. - Joanna had
第一次接种的疫苗应该还有用对吧
the first immunization-- that's got to help, right?
但愿吧
Let's hope.
刚才确认了
Hey. Well, just got confirmation
菲律宾国内的疫情
of the outbreak in the Philippines.
我只是拿援助物资
All I had to do was threaten
和军♥火♥协议威胁了一下
his aid package and arms deals.
事实上安德拉达公开地
Actually, Andrada is blaming
把这场疫情归咎于气候移♥民♥上
the outbreak on the recent climate migrants. Publicly.
现在澳大利亚打算退出圆桌会议
Oh, and now Australia is pulling out of the roundtable.
因为...
Because...
移♥民♥有麻疹
migrants have measles.
听他怎么说
Okay, here he is.
我们接纳了这些人是因为我们愿意伸出援手
We took these people in because we wanted to help.
而他们用麻疹来报答我们
They repaid us with measles.
-这家伙 -联♥合♥国♥命令我国接纳
- Oh, this guy. - The U.N. demands that we bring in
这些所谓的"气候移♥民♥"
these so-called "Climate migrants" into our countries.
难道我们要一并接纳他们的罪行...
But does that mean we have to accept their crime...
和病毒吗
their disease?