歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S02E09

Part 2 July 14, 2021, 4:11 p.m.

Dad told me.
很好所以唯一一次
Great. So the only time
你们俩跟对方说话是为了谈论我
you two talk to each other is to gossip about me.
真好年度父母
Nice. Parents of the year.
我很抱歉
I'm sorry.
对于
To...
对于听到你们分手这件事
To hear that it's over.
目前可能还没分
Maybe it isn't yet.
我不知道
I don't know.
我还在理清思绪中
I'm working on it.
慢慢想不着急
You take all the time that you need.
大家好呀
Hey, guys!
我之前从没开过直播
I've never gone live before,
所以如果我表现很尬就是那个原因
so if I'm super awkward, that's why.
我是想说
Um, I just wanted to say,
我不知道我是怎么有15000粉的
I don't know how I got 15,000 followers,
但是我爱你们
but I love you guys.
好的嗨
Um, okay. Hi.
你也叫妮娜
Oh, your name is Nina, too.
你退出了
Oh, you, you went away.
卡洛斯来了
It's Carlos.
这应该是另一个卡洛斯
I think it's a different Carlos.
好多人啊
It's a lot, you guys.
我看到有很多人问我的新歌♥
I see a bunch of people asking about new music.
没错我非常想回报大家
And, yes, I totally wanna give back to you guys
对我的所有支持
for all of the support.
所以我有一整本笔记本
Which is why I have an entire notebook
上面写满了新歌♥
filled with brand-new songs
它们马上就会跟大家见面请多多关注
that are coming up soon, so stay tuned.
想让机场工作人员通融诀窍是哭
The trick is to cry if you're trying to sweet talk a gate agent.
你说什么
Excuse me?
刚才的"法国女孩"戏码最后没成功
The French girl routine earlier? It was ultimately a failure,
但还是蛮有趣的
but it was entertaining, nonetheless.
看起来你挺想把那支舞跳好
Kinda like your attempt at that dance.
我也注意到你了有趣但最后没能成功
Yeah, I saw you, too. Entertaining, yet ultimately a failure.
我们见过吗
Have we met?
你看起来超眼熟
'Cause you look super familiar.
是啊我长得跟谁都有那么点像
Yeah, I have one of those faces.
所以你不是巴黎人
So, you're not from Paris,
你说话很风趣多半比我会跳舞
you're witty, you allegedly dance better than me,
你被困在机场了我也是
you're stuck at the airport, same as me.
我短时间内去不了迈阿密
I won't be making it to Miami anytime soon.
好吧我们之间可能有点误会
Okay. We got off on the wrong foot.
我是杰克
I'm Jack.
我无意冒犯你 "无名女孩"
I didn't mean to offend you, girl-with-no-name.
行我明白了
Okay. I'll take the hint.
吉娜·波特
Gina Porter.
好的吉娜·波特
Okay. Gina Porter.
给你拿了点零食芭蕉和奶油芝士
Hey, brought you a snack. Plantains and cream cheese.
-奇怪的零食 -奇怪的孩子
- Weird snack. - Weird kid.
你...
Do you...
你想谈谈分手这件事了吗
Do you wanna talk about it?
不想
Nah.
这真的很难
It's just really hard, you know?
感觉好像都是我的错
And it feels like it's totally my fault,
但我弄不明白哪里出错了
but I can't figure out what went wrong.
我能问下为什么吗
Can I ask why?
不谢了
No, thanks.
妮妮从寄宿学校回来
It's just Nini came back from boarding school
她就开始有点跟我拉开距离
and she started pulling away a little bit,
然后我的回应也很差劲
and I think I responded poorly.
你想跟我说说发生了什么吗
Do you want to tell me what happened?
不太想
Not really.
其实就是
I mean, basically...
妮妮写给我这首表达她感受的歌♥
Nini wrote me this song to express how she was feeling,
然后我对它多有不满
and I came down kind of hard on it.
接着她改名开了个新的音乐账户
And then she's changed her name and started a new music account,
然后我删了她一条评论然后
and I deleted a comment and...
我又开始了对吧
I'm doing the thing, aren't I?
我说我不想谈它然后就全盘托出
Where I say I don't want to talk about it and then whoosh!
-我喜欢你那么做 -是吗
- Oh, I-I love it when you do that thing. - Yeah?
是我最喜欢的
It's my favorite.
但我
But I, um...
但我不想逼你所以
But I don't want to press, so...
谢谢你的芭蕉妈妈
Thanks for the plantains, Mom.
想吃多少就吃我买♥♥了一大堆
Yeah, eat as much as you want. I really stocked up.
谢了
Thanks.
你家在迈阿密吗
So, is Miami home?
不在丹佛
Nah, Denver is.
我去迈阿密过春假就看什么时候起飞
Miami is spring break, if my flight ever takes off.
-糟了 -怎么了
- Shoot. - What?
我以为我带了燕麦棒然而并没有
I thought I'd packed a granola bar. I did not.
这可能就没你想的那么好吃了
And this is a little less delicious than you might think.
别担心你的男孩杰克有个备用计划
Hey. Have no fear. Your boy Jack's got a backup plan.
新歌♥很难
New songs are kind of hard
什么什么胡言乱语
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah
缪斯女神在吗是我妮妮
You there, muse? It's me, Nini.
-确定可行吗 -不就这样才好玩
- Are you sure about this? - No. That's the point.
开始了
Okay, here we go.
贝瑟妮你总是落东西
Bethany, you always forget everything.
是啊而且我说过不要用那种语气跟我说话
Yes, and I've told you not to use that tone with me.
你才是那个保管东西的人
You were in charge of the documents,
爸爸的护照还有信♥用♥卡♥
Dad's passport, and credit card...
-他说是你在保管 -因为你靠不住
- He said you were in charge. - Because you can't be trusted.
好吧至少我没偷
Well, at least I didn't steal
奶奶的博美犬用来索要赎金
Grandma's Pomeranian and hold it for ransom.
打扰一下有什么我可以帮你们的吗
Excuse me. Is there anything I can help you out with?
他把我们爸爸的信♥用♥卡♥落在休息室了
He left our dad's credit card inside in the lounge.
保管好它是我的责任
It was my responsibility to guard it,
现在爸爸就要登机去秘鲁了
and now our dad's boarding the flight to Peru.
-巴黎 -巴黎我不知道该怎么办
- Paris. - Paris. And I don't know what to do.
没事我可以带你去头等舱休息室
Okay. I can walk you into the first-class lounge
然后找到信♥用♥卡♥
and we'll find the credit card.
你不用哭也不用劫持小狗
No need for tears or dog-napping.
-真的吗 -当然跟我来
- Really? - Yeah. Come on.
劲爆八卦
I've got tea.
请讲
Spill.
北高的那些小混♥蛋♥们
Okay, the little weasels over at North High
要发布一个针对我们的毒舌视频
are about to drop a shady video about us.
今天在图享上
Today, on Insta.
什么就像吐槽视频那样吗
What? Like a diss video?
没错
Uh-huh.
羞辱东高
Slamming East High.
这招太损了哪怕是对他们来说
That's extra. Even for them.
视频说了什么
What does the video say?
我只知道卡洛斯应该少发些
All I know is Carlos should've posted about
四星度♥假♥区♥的自♥拍♥照
50% fewer four-star resort selfies.
他们说我们懒惰
They're calling us lazy
还说我们基本上已经弃赛了
and saying we've basically given up on the competition.
你敢信吗
Can you believe?
就因为我们在放春假真是疯了
Because we're on spring break? That's crazy!
比挑战比舞还疯狂吗
Crazier than a dance-off?
我们该怎么办
What are we gonna do?
等等柯特妮你是怎么知道的
Wait. Kourtney, how do you know this?
你是不是又和豪伊说话了
Are you and Howie talking again?
是他单方面跟我说话
He is talking to me.
我还没决定要不要理他
I have not yet decided if I'm talking back to him.
-等一下这是 -我很抱歉
- Hey, hold up. This is... - Oh! I'm so sorry.
我我的天啊信♥号♥♥不
I... Oh, my gosh, we're break...
我这边画面不动了我得挂了
I'm frozen. See, I gotta go.
我我得回去工作了