歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S02E06

Part 1 June 21, 2021, 9:06 a.m.

《歌♥舞青春:音乐剧》前情提要
Previously on High School Musical: The Musical: The Series...
我知道卡洛斯会收获他梦寐以求成人礼
I knew Carlos would get his dream quinceañero,
而有些人不论什么事情都会临阵脱逃
and some people would end up getting cold feet about everything.
我准备好回家了
I'm ready to come home.
但我万万没想到的是
But the one thing I didn't see coming
我的朋友们会编造有人喜欢我
was my friends making up stories about some random guy liking me.
那个小人是我的员工
That little man is my employee.
拜托要是有人喜欢我
Like, hello, I think I would know
我还能看不出来吗对吧
if someone had a crush on me. Right?
你的挚爱剧目
由你更热爱的学校制♥作♥
你从未见过的经典呈现
北部高中倾情奉献
美女与野兽
指针向北
Point your compass North
"请把餐巾围好亲爱的"
and "tie a napkin around your neck, cherie,"
我们将让您惊艳
'cause we are coming to slay.
我们的蜡烛至真
我们的心至纯
歌♥舞青春:音乐剧第二季第六集
歌♥舞青春:音乐剧第二季第六集
"是的而且"
请您观赏
天这个人叫什么来着
Oh, my gosh, that's what's-her-name.
莉莉她来参加过选角
Lily, from our auditions.
她不只是联合导演还是主角
She isn't just co-directing their show, she's starring in it.
你说那个音准完美迪士尼在逃公主
You mean perfect-pitch, looks-like-an-actual-Disney-princess,
自称粉丝但其实是贱女孩的莉莉吗
super-fangirl/mean-girl Lily?
就是她
I'll go with yes.
我对她印象不深
I remember her vaguely.
感谢大家周六这么快就赶来了
Thank you all for coming so quickly on a Saturday.
大部分人是的
Or most of you all.
我没看到茶壶和傻村民
We're missing a teapot and a village idiot.
柯特妮和大红应该在披萨店
Uh, I think Kourtney and Big Red are at the pizza place.
柯特妮在群里发了短♥信♥
Kourtney texted in the group.
他们说找不到人来带班
They said they couldn't get anyone to cover their shifts.
我没看到短♥信♥呀
I didn't see that text.
是这样的戏剧社的群聊有两个
So here's the thing. There are two drama club group chats.
一个里面是所有学生和珍老师
There's the group chat with all of us and Miss Jenn,
我们会发林漫威的推文进去
where we send, like, Lin-Manuel Miranda tweets to.
-还有个真正的群聊 -没有珍老师
- And then there's the real group chat. - Without Miss Jenn.
我是说有我和EJ的群聊
I meant the group chat with me and EJ.
说回正题
Well, back to the matter at hand.
我能从你们严肃的表情中看出你们都看过
I can tell from your solemn faces you've all seen...
视频了
the video.
做得很棒连我都记了笔记
It's incredible. Even I have no notes.
我不敢相信他们偷了我们的剧目
I can't believe they stole our show.
我觉得那个卢米埃尔是真的法国交换生
I think their Lumiere is an actual French exchange student.
珍老师要是他们决定更换剧目后一秒
Miss Jenn, how are we supposed to beat North at the Menkies
就做出这么好的质量
if they're churning out this a second after
我们怎么能在孟肯奖中大败他们就像
changing their musical? It's like...
野猫队振作起来
Wildcats! Take heart.
北高明显把重点放在华丽装饰上了
North High is clearly focusing on bells and whistles.
很厉害但让人分心
Impressive. But distracting.
我们只要做到
All we need is...
友谊吗
Friendship?
不塞布我们只需要回归本质
No, Seb, all we need is to get back to basics.
能让观众引起共鸣的动情演出
Emotional performances that connect with the audience
就能够让评委做出不一样的决定
can make all the difference with these judges.
我已经有了计划
And I have a plan.
这也是今天叫你们来的原因
Which is why you've been called in today.
这个计划就是
And that plan is...
周末演技特训营
a weekend acting intensive.
-演技特训营指的是 -即兴表演
- Acting intensive like... - Improv.
角色体验
Character work.
形体训练
Movement exercises.
吉娜
Hey, Gina.
吉娜
Gina.
你在听吗
Are you here?
我在在
Yeah. Yeah.
我和我妈聊过了
So I spoke to my mom.
她说我不该着急搬出盐湖城
She said I shouldn't rush into leaving Salt Lake
因为"谁知道宇宙为你准备了什么"
because "who knows what the universe has in store for you."
看来我得等待一个契机[标志]
So I guess I'm waiting for a sign.
逃生通道
不是字面上的意思
No, not literally.
我们要好好融入角色
We're going to connect with our characters.
要拿出让人印象深刻的表演
And impressive performances,
不是什么花哨布景或真正的狼
not fancy staging or actual killer wolves,
表演才是我们通往金奖的钥匙
will be our key to the gold.
别忘了我们还有北高没有的东西
And don't forget, we have something North High doesn't.
-友谊 -有一支全新原创曲目
- Friendship? - A brand-new original song
由野兽与玫瑰演唱
for the Beast and the rose.
写得怎么样了两位
Um, and, uh, how's that coming along, you guys?
剧透预警妮妮在剧里有角色了
Spoiler alert, Nini has a part in the show now.
您现在看到的是
You are looking at...
说吧
Say it.
野兽的玫瑰
The Beast's rose!
我在卡洛斯的成人礼上突然想到
I had this big idea at Carlos' quinceañero
怎么让妮妮回到舞台
to get Nini back on stage.
等等我以为是珍老师的注意
Wait, I thought it was Miss Jenn's idea.
无所谓
Whatever.
你现在进组了
You're in the show now.
珍老师让我们一起写首歌♥
Miss Jenn's having us write a song together.
我们其实还没开始
We actually haven't started
因为我每次想写歌♥的时候
because whenever I try to write something,
-他都会打断我 -我没有好吗
- he totally distracts me. - That's not true, okay?
我们有很好的想法真的有
We have good ideas. We do.
-我们完全步调一致 -不和谐
- We're in total sync. - Disarray.
总有一天
We'll get there.
瑞基你在这里跟我深度融入野兽角色
Ricky, you stay here with me for deep-dive Beast character work.
妮妮周末不用参加了
Nini, take the weekend, skip the workshop,
写好二重唱的初稿
and get a first draft of the duet down
为野兽和玫瑰而作
for the Beast and the rose!
开工
Okay!
周一前要弄到能发在戏剧社图享上的素材
Let's get something on our Instagram by Monday
好回击一下扎克我是指北部高中懂了吗
so we can clap back at Zackey. I mean, North High. Capisce?
不敢相信你最终回来参加表演了
Can't believe you're finally back in the show
还要度过没有我的周六
and spending Saturday without me.
我得给我们俩写一首歌♥
Oh, I'll need to write a song for the two of us.
每写完一节就打给我好吗
Call me after every verse. Okay?
我尽力
I'll try.
你还好吗
You okay?
挺好
Yeah.
就是有点烦躁
Just a little antsy.
今晚非常重要
Tonight's the big night.
珍老师和你♥爸♥爸的第一次约会
Ah, Miss Jenn's first date with your dad.
你能小声点吗
Can you lower your voice?
置身事外地看他们调情是一回事
It's one thing to see them flirting on the sidelines,
但吃正式晚宴就是另一回事了
but it's another thing for it to be an official dinner.
瑞基
Ricky!
我们30秒内集♥合♥
We're circling up in 30 seconds.
去拿下他们吧
Go get 'em?
妮妮
Nini,
从法律上来说你要是想坐在最佳位置
legally, if you're gonna sit at the best booth
还不点东西的话
and not order something,
我就不得不请你离开了
I'm gonna have to ask you to leave.
我写的东西都是在胡言乱语
Everything I write is mush.
我想写出野兽如何将那朵被摘的玫瑰
I'm trying to write about how the Beast sees the rose
视为爱情消逝的象征
as this symbol for love slipping away,
但是一点灵感都没有
but nothing's working.
披萨店真是写歌♥的最佳场所吗
Is a pizza place really the best place to write a song?
我本来在家但我读了所有讲灵感障碍的文章
I was at home, but then I read all these articles on writer's block,
有人说"改变你的环境" 所以我来了这
and one of them was like, "Change your environment." So I came here.
但接着我读到另一个人的话 "消除分心因素"
But then I read another one that was like, "Eliminate distractions."
所以说网络明显就是个巨大的矛盾体
So, apparently the Internet is just one giant contradiction.