歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S02E06

Part 4 June 21, 2021, 9:06 a.m.

Gina? Ashlyn?
好吧我是否能说些奇思妙语
Okay, isn't there some magical thing I could say
让你考虑留下来呢
to make you consider staying?
我也希望有
I wish...
但是这不是什么音乐剧
but this isn't, you know, a musical.
这次没法用唱歌♥跳舞来解决了
Can't sing and dance our way out of this one.
羽毛掸子公主你们准备好即兴表演了吗
Feather, Princess, are you guys ready to do some improvisation?
时刻准备着
Always.
终于接了可找到你了
Finally. I got you.
-你好吗 -不太好
- How are you? - Been better.
我什么时候能听到这首新歌♥
When do I get to hear the new song?
等我开始写歌♥以后
As, uh, as soon as I start writing it.
我以为写歌♥对你就像呼吸出什么问题了
I thought songs just poured out of you. What's the problem?
我没说出问题了
I didn't say there was a problem.
只是今天没什么灵感
I'm just a little low on inspiration today.
好吧
Okay.
"玫瑰红色紫罗兰紫色
"Roses are red, violets are blue,
"我的玫瑰最美真令人赏心悦目"
"My rose is the prettiest, wow, what a view."
瞧刚给了你一些免费歌♥词
There you go. Just gave you some free lyrics.
好吧你今天怎么了
Okay, what is up with you today?
我只是想
I just thought, uh,
你越快完成这首歌♥
the quicker you finish the song,
我们今天就越快能见面了
the sooner we could hang out again today.
周六算是我们的约会日对吧
I mean, Saturdays are kind of our days, right?
那
Then, uh...
我最好赶紧动工了
I'd better get back to work.
谢了谢谢
Thanks, thank you.
不客气
You're welcome?
瑞基通话结束
我告诉你安托万我们是北部高中
I'm telling you, Antoine, we're North High.
他们在密谋暗算我们
They're plotting against us,
懂吗我对这种事很敏感
Okay? I... I have a nose for these things.
别看你必须漫不经心
Don't look! You have to be subtle.
我很抱歉这是我第一次...
I am very sorry, this is my first time doing...
你们英语是怎么说"间谍"的
What is the word in your language for "Espionage"?
间谍
Espionage.
那真方便
That is convenient.
我们走吧我看够了我得思考
Let's get outta here. I've seen enough. I have to think.
我都还没开始吃好吧行
I have barely begun to eat... Okay, cool. Okay.
好吧
Okay.
"每天太阳从东方升起
"And every day the sun rises in the east.
"每天我都是只野兽"
"And every day, I am a Beast."
天呐不行
Oh, my God, no.
"我是野兽你是玫瑰我能说得再明显些吗"
"I am a Beast, you are a rose, can I make it any more obvious?"
好吧这太《滑板少年》了
Okay, that is just Sk8er Boi.
我觉得你就像拉文克劳有颗赫奇帕奇的卫星
Okay, I think you're like a Ravenclaw with a Hufflepuff moon?
赫奇帕奇吗你对我真是这种看法
Wow, Hufflepuff? You're really gonna do me like that?
歌♥写得如何了
How's the song going?
你的对豪伊永恒爱意的告白进行得如何了
How's the confessing your-undying-love-for-Howie thing going?
好吧如果能让你放心
Okay, if it'll get you off my back,
我会温柔地给他暗示
I will gently hint to him that
我可能想在工作时间段以外跟他一起
I would maybe want to hang out outside of work
去干些与工作无关的事
doing a non-work-related activity.
-比如亲热 -好吧不是
- Like making out. - Okay, no!
但也可以
But also yes?
但也可以
But also yes.
我只需要找到跟他独处的时间
I just have to find a second alone with him.
-糟糕 -你疯了
- Oh, no! - You're crazy.
疯狂的主意往往有用
The crazy ideas always work.
-《国家宝藏》的尼古拉斯·凯奇 -什么
- Nicolas Cage, National Treasure. - What?
去吧
Go!
大红能过来帮帮我吗
Hey, Big Red, can we get some help here?
看上去我们的野兽失踪了
It seems like we have a missing Beast.
有人看到他吗
Anyone seen him?
贝儿
Belle.
你想上来进行五个问题环节吗
You wanna come up here and do the five questions?
我能申请通过唱一首
Could I ask for permission to explore my character
剧中的歌♥来探索自己的角色吗
by singing a song from our show instead?
当然
Of course.
这就是家吗
Is this home?
这是我该学着幸福的地方吗
Is this where I should learn to be happy?
从未想到
Never dreamed
家会如此黑暗冰冷
That a home could be dark and cold
我听说
I was told
童年的每一天
Every day in my childhood
即使长大后
Even when we grow old
家也是心之所在
Home will be where the heart is
这些话从未如此真实
Never were words so true
我的心遥远
My heart's far
家也万水千山
Far away, home is, too
我愿付出一切
What I'd give
回到
To return
回到我从前所知的生活
To the life that I knew lately
但我知道做不到
But I know that I can't
解决问题回到过去
Solve my problems going back
这就是家吗
Is this home?
我只是过客还是永远
Am I here for a day or forever?
关闭心门
Shut away
远离世界谁知何时
From the world until who knows when?
但之后
Oh, but then
当我的生活改变一次
As my life has been altered once
它也能再次改变
It can change again
没有永恒
Nothing lasts
没有什么能承载我的全部
Nothing holds all of me
我的心隔万水千山
My heart's far, far away
家和
Home and
自♥由♥
Free
好吧
Okay.
你你需要我吗
You, uh... You need me?
-不不用我很好 -那好
- Nope, nope. I'm good. - Okay.
我去把这些送到埃尔鲍姆斯家
So, uh, I'm gonna run these over to the Elbaums'
马上回来
and I'll be back in a bit.
等等
Hold on.
等等
Hold on.
等等
Wait!
我不擅长玩游戏我爸妈从不玩游戏
I'm not good at playing games. My mom and dad never play games.
当然有很多拼字游戏
I mean, there's a lot of Scrabble...
我为什么在说父母的事
Why am I talking about my parents?
好吧听着
Okay, look.
我从不想做那种放低身段喜欢男孩
I never wanna be the kind of girl who low-key falls for a guy
之后在他身边就迷失自我的女孩
and then loses herself when she's around him.
-柯特妮 -不你最好别说话谢谢
- Kourtney... - No. It's better if you don't talk. Thank you.
但我知道自己肯定是那种
But I know I definitely am the kind of girl
不会坐以待毙等待事情发生的女孩
who doesn't wait around for things to happen.
我还想成为那种知道自己是谁
And I want to be the kind of girl who knows who I am
且不被你的期望定义的女孩
and isn't defined by who you want me to be.
所以就算你觉得这很没头没脑
So, even if you think this seems super random,
我只想说出自己的感受
I just gotta say how I feel.
如果你没有同样感觉那也没事
And if you don't feel the same way, that's fine,
我们就当回正常的同事然后...
we'll go back to being normal co-workers and...
你想要鼓声吗
Do you want a drum roll?
还真想
Actually, kind of.
我喜欢你
I like you.
就是喜欢的那种
Like, like-like you.
好吧这就是我的感受你呢
Okay, that's how I feel. How do you feel?
就像是格兰芬多
Like a Gryffindor...
并且
who...
找到了他的拉文克劳
maybe found his Ravenclaw?
东部高中
珍老师为大家带来东部高中《歌♥舞青春:音乐剧》
你可以进来瑞基
You can come in, Ricky.
我...
I, um...