歌舞青春：音乐剧

High School Musical: The Musical - The Series S01E01

Part 1 Feb. 16, 2020, 9:30 a.m.

♪一起在一起每个人♪
♪ Together, together, together everyone ♪
♪一起在一起♪
♪ Together, together, come on... ♪
《歌♥舞青春》2006版
怎么回事...不会吧
What the... No.
别啊
Oh, come on.
东部高中
百年历史
-抱歉 -我们的错
- Sorry! - Our bad!
没事没人犯错
All good! No bad.
好极了第一次换衣服
Great. First costume change.
就是今天了大红开始了
Today's the day, Big Red. It's happening.
没错高一了
Hell yeah. Junior year, baby.
也许蓄个胡子也许干很多事
Might grow a mustache. Might do a lot of things.
哥们我说的是妮妮
Dude, I'm talking about Nini.
今天是我们重新开始的日子
Today's the day we start over.
等等我得给你看照片
Oh, wait, I gotta show you pictures. Okay.
这是我在第二幕的戏服
Okay, um... Oh, and this was my costume in Act Two.
完美超爱
Flawless. Love it.
这是我在唱情歌♥时
Ooh! Uh, oh, this is the wig that almost
差点掉下来的假发
fell off in the middle of my ballad.
准备好派对吧
新学期即将开始
我们发短♥信♥了她听上去还行
We texted. She sounded neutral.
没提到坏消息或需要好好谈谈
Nothing about bad news or needing to have a big talk.
就是"嗨" 这挺好的对吧
Just, "Hey." That's good, right?
暑假可说不准瑞基
Summers are no man's land, Ricky.
我不知道"嗨"是什么意思你也不知道
I don't know what "Hey" means, and neither do you.
我觉得挺好的没错
I think it's good. Yeah.
这个
And this...
我知道这是谁妮妮
Oh, I know who that is, Nini.
姐们我就差那么点没把这图设为屏保了
Girl, I am like 0.2 seconds away from making that my lock screen.
我不知道你是容光焕发还是被晒晕了
I can't tell if you're glowing or you're sunburnt.
绝对是容光焕发这是迄今为止我最棒的暑假
Definitely glowing. Yeah, I had the best summer. Ever.
那个人对一切有什么想说的
And what does you-know-who have to say about this?
我在等合适的时机告诉他
I'm waiting for the right time to tell him.
妮妮你好吗
Yo, Nini! What's good?
就现在怎么样
How do you feel about right now?
我们能谈谈吗
Can we talk?
想暂停一下是我的主意好吗
It was my idea to take a pause, okay?
瑞基
东部高中高一
妮妮要去戏剧营会而且...我不想炫耀
Nini was going to theater camp and... Not to brag,
但我不会被自愿穿
but I'm not exactly intimidated by guys
紧身裤的男孩吓到
who voluntarily wear tights.
我不想暂停关系
I didn't wanna take a pause.
妮妮
东部高中高一
只有一个月我们可以每天视频
It was only for a month. We could have FaceTimed every day.
好吧我暑假和别的女孩出去玩了吗
I mean, fine. Did I hang out with a couple girls this summer?
有可能
Possibly.
我是否一直喋喋不休谈论妮妮
Did I talk about Nini the entire time?
绝对是
Absolutely.
我在营会遇到别人了
I met somebody else at camp.
-我无意... -等等这是个玩笑吗
- I didn't plan... - Wait. Wait, is this a joke?
-我还在说话呢 -扎心了
- Still talking here. - Oh, snap!
我在营会遇到别人了
I met someone at camp.
我无意让此事发生但它发生了
Uh, I didn't plan for it to happen, but it happened.
他是音乐人我是图书管♥理♥员♥玛丽安
He was the Music Man, I was Marian, the librarian.
那叫做戏剧浪漫
It's called a showmance.
等等你去了图书管♥理♥员♥营会还有这种营会
Wait, you went to librarian camp? That's a thing?
拜托告诉我你在开玩笑
Please... Tell me you're joking.
-我没有 -我没有
- I'm not. - I'm not.
别装了瑞基你知道你干了什么
Come on, Ricky. You know what you did!
或你没干什么
Or what you didn't do.
我的脚臭吗
Do my feet stink?
-因为我感觉我的脚臭 -不
- 'Cause I feel like my feet stink. - No.
六周前
-有点 -是吧
- Sort of. - Yeah?
-我觉得很可爱 -是吗
- I think it's cute. - Yeah? Okay.
所以我们才这么般配
And that's why we work.
-快看你的图享 -什么
- Check your Instagram. - What?
好吧
Okay.
祝我们快要一周年纪念快乐宝贝
Um, happy almost-one-year anniversary, baby.
我
I, uh...
这是我为你写的所以
I wrote this for you. So...
-这是什么 -你就看吧我为你做的
- What is this? - Just watch it, I made it for you.
-看吧 -我看着呢
- Watch it. - I'm watching.
视频
♪发生了那么多想想我们的成就♪
♪ So much has happened think of what we've done ♪
♪在过去地球围着太阳转的一年里♪
♪ In the time that the Earth has traveled 'round the sun ♪
♪冬天春天夏天我们又迎来秋天♪
♪ Winter, spring, summer and we're back to fall ♪
♪我们肩并肩手拉手走过♪
♪ We've been together hand-in-hand through it all ♪
看完
Just watch it.
♪从我们接吻的那一刻小鹿乱撞♪
♪ From the minute we kissed and my heart skipped a beat ♪
妮妮一周年纪念曲送给瑞基
柯特妮你的声音棒呆了
柯特妮新进歌♥手/作曲家
♪到我们共舞的那夜春心荡漾♪
♪ To the night that we danced I was swept off my feet ♪
♪每年自会有结束♪
♪ Sure as every year has to come to an end ♪
♪我愿和你不停绕太阳旋转♪
♪ I'd go spinning around the sun with you again and again ♪
你为什么总是在合唱
♪不停旋转旋转♪
♪ And again and again ♪
天哪
♪我觉得我有点♪
♪ I think I kinda, you know... ♪
扔麦
♪我觉得我有点♪
♪ I think I kinda, you know... ♪
好吧
♪像我们漂浮♪
♪ Like the way that we flow ♪
♪像我们前行♪
♪ Like the way that we go ♪
你真是太纯了
♪我爱我觉得我有点♪
♪ And I love... I think I kinda, you know... ♪
♪你懂你懂♪
♪ You know, you know ♪
♪情不自禁梦见你♪
♪ Can't help dreamin' of you ♪
♪我猜我想说我不是不爱你♪
♪ Guess I'm sayin' I don't not love you ♪
♪你懂你懂你懂♪
♪ You know, you know, you know... ♪
我爱瑞基
I do, Ricky.
我爱你
I love you.
早上好各位同学
Good morning, students.
请大家去体育馆
Please make your way to the gym
参加我们的年度开学仪式
for our annual back-to-school kickoff.
真不敢相信
I don't believe this.
你跟我吹了就为了一个四周前
You're blowing me off for some theater punk
在湖边遇见的戏剧小子
you met four weeks ago? At a lake?
你甩了我
You kinda dumped me!
我们只是暂停不是分手
It was a break. It wasn't a break-up.
抱歉瑞基
I'm sorry, Ricky.
但现在是分手了
But it's a break-up now.
好样的姐们
Pop off, girl.
-别管闲事柯特妮 -你才别管闲事
- Stay out of it, Kourtney. - You stay out of it.
我打算今年废除父权制
I'm dismantling the patriarchy this year,
我可不怕从你开始
and I'm not afraid to start with you.
你太棒了
You crushed it.
-进展太顺了 -柯特妮
- That could not have gone better. - Hey, Kourtney.
我感觉棒极了
I feel good about this.
全新的开始大家都意见一致
It's a fresh start. Everyone's on the same page.
真是个噩梦
This is a nightmare.
一切都糟透了爱情死了
Everything is terrible. Love is dead.
我很高兴向大家宣布
And I am also pleased to announce
今年高三学生每周五
that this year, seniors will be allowed
可以戴棒球帽
to wear baseball hats on Fridays.
好样的高考生
Go, seniors!
周五万岁
Friday!
还有个特别介绍
And now for a special introduction.
今年东部高中聘请了一位新戏剧老师
This year, East High has a new drama teacher
她还发誓并白纸黑字写下来了
with an announcement that she swore,
她有个不会太花钱的项目
in writing, would not cost too much money.
为什么大红为什么一切都要改变
Why, Big Red? Why do things have to change?
有些事永不改变哥们
Some things never change, dude.
比如我已经穿了三天的这双袜子
I've been wearing the same socks for three days.
请先别鼓掌