消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S07E07

Part 5 Oct. 3, 2020, 2:02 p.m.

A hero.
是个英雄
Ah, Mr. David, I believe this is yours.
喔大卫先生我想这是你的吧
Yeah.
是啊
That's some blackberry you got here. This wheel is amazing.
这是你带过来的黑莓手♥机♥ 滚轮真是好用啊
You can really just scroll right through those emails, huh?
你划两下就可以浏览邮件了哈？
Yeah.
是啊
Thanks. It's always a pleasure serving you, sir.
谢谢能为您服务一直是我的荣幸先生
There's no doubt that he read your email about the swan killing.
他绝对看了你发给我的那个杀黑天鹅的邮件了
He's gonna tell Takahashi. We're screwed.
他会告诉高桥的我们完了
We're all screwed, there's no doubt about it.
我们玩完了绝对的
There's, uh... There's an 18% gratuity included.
这是呃… 已经包含了 18% 的小费
So...
所以呢…
That's a shakedown. That's a shakedown.
那是勒索那是勒索
This is as clear as can be.
再明显不过了
I'll take care of this.
我来处理吧
All right.
好嘛
All set? Mmhmm.
完成了吗？嗯嗯
Great. We'll see you.
好的再见
Is this, uh...
这是呃…
Is this for real?
这是真的？
Oh yeah.
噢是啊
Yeah, that's for real.
是啊这是真的
Mr. David, thank you so much.
大卫先生太感谢您了
You're welcome. This is so generous.
不客气真是太慷慨啦
And let's... Let's keep this between the two of us.
就…就你知我知好了
No problem. You know, like everything else.
没问题你看就像其他的事儿
Yeah. Yeah, like everything else.
是啊是啊像其他的事儿一样
You know, like everything... Everything else.
你懂得像其他的…其他事儿
Thank you again. Really.
再次感谢了真的
What a generous guy.
多大方一人啊
I don't think he knew what the fuck you were talking about.
我觉得他并不知道你♥他♥妈♥的刚说的那些
He had the heart attack right by the pond. It was the swan.
他就在池塘边犯得病是天鹅干的
Think about it. It's a theory.
仔细想想这个推论
Anyway, it was a lovely service. I'll see you at the club.
总之葬礼很不错俱乐部见了
Larry, I'd like talk to you.
拉里我得和你谈谈
Yes, Mr. Takahashi?
怎么了高桥先生？
I heard about your big additional tip to waiter.
我听说你给服务生了一笔不菲的小费
Such generosity.
真是慷慨啊
You know, most people don't give additional tip.
你看很多人都不会给额外小费
Now I know a man so generous
我知道一个这么慷慨的人
could not have killed my black swan, my Kyoko.
是不会杀了我的黑天鹅我的京子的
Of course I didn't kill Kyoko.
当然了我没有杀京子
I was trying to tell you that.
我是要告诉你的
You forgive me?
你原谅我吗？
Okay.
好吧
I'll forgive you. Thank you.
我原谅你了谢谢你
Lost a little face, didn't you?
有点儿丢面子了是吗？
A little... Oh, a lot. I lost a lot of face.
有点儿…噢很多呢很丢脸啦
Got your face back? Yes yes yes.
面子回来了吗？回了回了回了
Oh, you going to car? Actually, I'm going to see my mother's gravestone,
噢你要去开车吗？其实我想去看看我母亲的墓碑
but it's on the way to the parking lot.
但那也在去停车场的路上
We walk together. Let us walk together.
我们同路走吧一起同路走
After you, sir. After you.
您先请先生您先请
I have a couple things I wanted to discuss with you actually.
事实上我有很多事儿想和您讨论讨论
Let's get rid of that additional tip in the dining room.
先说说拿掉餐厅额外小费这事儿吧
Nobody wants to sit and do math after they eat to figure out
没人想要在他们吃完饭后再算算数
and additional tip. No math.
算额外小费不要算数
Make it a 20% flat... Make it 25%.
就定 20%…定 25% 吧
Yes, 25%. 25%.
好 25% 25%
Huh? You like that? I love it.
哈？乐意吗？非常乐意
Okay, Mr. Takahashi. I like that.
好的高桥先生我很乐意
Very much!
非常好！
Last time you leave a big tip
上一次你留下那么多小费
it always go to the waiter.
都给了服务员了
They like you so much.
他们都很喜欢你
All right, you take care. Bye bye!
好吧您保重拜拜！
Okay.
好的