消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S07E05

Part 4 Oct. 3, 2020, 2:02 p.m.

Sammi!
萨米
Help! Help! Oh, okay.
救命救命好的
One second.
等一下
Be right there. Help!
马上来救命
I'm coming. I'm coming.
我来了我来了
Larry!
拉里
Help, larry!
救命拉里
Larry, help!
拉里救命
Oh my god. Susie: oh my god, sammi!
哦天啊哦天啊萨米
Good. Oh my god, sammi!
太好了哦天啊萨米
Sammi, are you okay? Are you all right?
萨米你好好吗你还好吗
We've got to get her a towel. Is everything okay?
我们得给她一条毛巾 - 还好吧
She all right? What the hell happened?
她还好吧怎么回事
You were supposed to be watching her! No no.
你应该看着她的不不
I was going into the water but then I realized I had the blackberry.
我正要去水里的忽然意识到我拿着我的黑莓手♥机♥
Blackberry? Give me that. What? No!
黑莓？给我什么？不
Threw it right in the water. All my numbers, everything.
扔到水里了我所有的号♥码所有的
Gone? Yeah, all gone.
都没了？是都没了
Susie's a nut. I don't have a record of any of those.
苏西是个疯子我没有备份
I got nothing in here now. Oh, denise called.
我现在什么都没有哦丹尼斯来电♥话♥了
What did she say? Give her a call.
她说什么了让你回电♥话♥
She leave a number? No.
她留下电♥话♥了吗？没有
Damn it. I don't have her number or her address.
靠我没有她的电♥话♥或地址
Call information. I don't know her last name.
打电♥话♥查询我不知道她姓什么
She was in my blackberry under denise handicap.
在我的黑莓里叫她残障人士丹尼斯
That's how I remember these names.
这是我记名字的办法
Don't you do that in your blackberry?
你在手♥机♥里不这样做吗？
You put names down with jobs,
你输入姓名和工作
some association so you remember who they are.
一些相关的东西在一起来记住谁是谁
I've got shawn yoga. You know, the yoga instructor.
我还有瑜伽萧你知道那个瑜伽教练
Teresa masseuse. I do the same thing.
按♥摩♥师特蕾莎我也这么做
Like right here I got... Look look.
就像我这有…看看
Nancy big tits. I know nancy's got big ass tits.
巨♥乳♥南希我认识一个南希有巨♥乳♥
Jonel sweet ass. That's the only way I know who the fuck it is.
美臀乔纳只有这样我才知道谁是谁
That's smart, you know?
很聪明你知道吗
I don't know what I'm gonna do.
我不知道该怎么办了
I can't just vanish into thin air. That would be terrible.
我不能就这么人间蒸发这样太糟糕了
I mean, imagine doing that with a walker, okay?
我的意思是我能想象这么对一个健全的人好吧？
With a handicapped woman, just not call her like that,
对一个残障女士就不能这样了
you can't do that. I'll be a pariah.
不能这么做这就成遗弃了
If you saw the house, would you recognize it?
你看过房♥子还能认出来吗
I think so. It was at night.
我觉得能在晚上去过
Let's just take a drive. Maybe we can find it.
那我们开车去看看也许能找到
Let's go over there and look around. Come on.
让我们去那转转来吧
I think this is it. I think this is the neighborhood.
我觉得就是这就在这个区域
It looks very familiar. All these houses are the same, man.
看起来很熟悉所有的房♥子都是一样的
Every time you go to a white neighborhood, they all look fuckin' nice and clean and shit.
每次你去白人社区所有的东西看起来都他妈的干净整洁
When shit is too clean you can't fucking tell where the fuck you at.
干净到你都不知道你自己在哪
You know what I mean? Is that her right there?
你知道我的意思吗那个是她吗
No, that's not her. But you know what? They might know each other.
不那个不是但是你知道吗？她们也许互相认识
Yeah, it could be a whole... I'm gonna pull over.
是的这也许可能是… 我停车吧
Two women in a wheelchair? They got to know each other.
两个用轮椅的女人？她们肯定互相认识
Handicapped people know other handicapped people, right?
残障人士都互相认识对吗？
You would think. If you were living in an all - white neighborhood
你可以这么想如果你住在白人社区
and there was a brother, you would know the brother, right?
然后那有一个黑人兄弟你会认识他是吗？
I would know the brother. I would go holla at him. Exactly.
我会认识他我会和他打招呼正是
You don't mind me using the word brother, do you? No, brother's cool.
你不介意我用兄弟这个词是吗不介意这个词很酷
That's perfect. How'd it sound coming out of my mouth?
好极了我说这个听起来怎么样
Sounds great coming out of your mouth. Coming out of my mouth?
你说出来听起来很好从我嘴里说出来？
Sounds cool, yeah. You didn't mind me saying it?
听起来很酷你不介意我说？
No, fuck that. Okay.
不管他呢好的
Brother sounds cool. Okay.
兄弟听起来很酷好的
Brother.
兄弟
That's what it's come down to.
实际上就是这样
Excuse me.
不好意思
I'm looking for a woman named denise.
我在找一个叫丹尼斯的女士
I think she lives in this neighborhood. I'm pretty sure.
我觉得她住在附近基本确定
And she's in a wheelchair much like yourself.
她也像你一样用轮椅
Ah, yeah.
啊是啊
Denise and me and stephan hawking, we hang out all the time,
丹尼斯我史蒂芬霍金我们总在一起
'cause we all live in the wheelchair neighborhood.
因为我们都住在轮椅社区
No, I'm sorry. I don't know your friend.
对不起我不认识你的朋友
You don't know her? You've never seen anybody rolling around here?
你不认识她？你从没在这附近见过用轮椅的人？
An attractive woman? no?
一个很有魅力的女士？没有吗？
No. I'm so sorry that I don't know your friend denise.
对不起我不认识你的朋友丹尼斯
But I've got to get going. Where you going?
但是我要走了你要去哪
I've got work to do.
我要去工作了
You need some... You need a push?
你需要...你需要帮忙推吗？
No. I'm a good pusher.
不用我很擅长推的
Yeah, you're pushy all right. Yeah, I'm pushy.
是你看起来很会推是的我超能推
What's your name? Larry.
你叫什么拉里
Okay, larry, if you'll excuse me.
好的拉里你要不介意我说吧
I really was enjoying my day until I met you.
碰到你之前我本来心情很好的
What is this? Who are you listening to?
这是什么你在听什么
You wouldn't know her.
你不会知道她的
Her name's chee yun. Hmm.
她的名字叫志妍嗯
Thank you.
谢谢你
I'm gonna go over my playlist.
我要再去看一遍我的曲目
Let us know if you need anything.
有什么需要的请和我说
Hi. Hello.
嗨你好
I'm wendy. Hi. Um...
我是温迪嗨嗯
Jamie. This is jamie. I'm john. Welcome.
杰米她是杰米我是约翰欢迎
How are you? Hi, jamie. Hi, john.
你好嗨杰米约翰
Thank you for having us. Welcome to our home, larry.
谢谢邀请我们欢迎欢迎拉里
Thank you so much. Thanks for bringing a friend.
非常感谢谢谢你带来一个朋友
I brought my friend wendy. Huh.
我带了我的朋友温迪嗯
Great. That's great. Welcome.
很好这很好欢迎
Thank you so much for giving us the opportunity to hear chee - yun.
谢谢你给我们机会来听志妍
Oh hey, any friend of larry's...
哦没关系任何拉里的朋友……
Thank you. Any friend of larry's.
谢谢任何拉里的朋友
You know what? Um, I'll be right back.
你知道吗？嗯我一会回来
All right. Um, yeah.
好好嗯对
How did... How did you two...
你们俩个怎么…怎么
Hey, o'donnell.
嘿唐纳尔
Hey, larry. How are you?
嘿拉里你好
What's this? What?
这算怎么回事什么
You're going around telling everybody you kicked my ass?
你要告诉所有人你打我了吗？
What about it? You didn't kick my ass.
怎么了你没把我揍扁
I keep hearing from people you kicked my ass.
我不停地听到有人说你把我给揍了
I most certainly did, larry. No you didn't.
我非常确定是这样的拉里不你没有
In a very crowded restaurant with witnesses.
在一个人超多的餐厅有无数证人
I don't know where you're getting that interpretation from.
我不知道你是怎么会有这种印象的
All I had to do was make one more move and you were dead.
我只要再一步你就死定了
That's what they all say... One more move.
输家总这么说…再多一步
It was over, larry. I had you. Boom boom, you were down.
已经结束了拉里嘣嘣你就躺那儿了
Bullshit. What can I tell you, larry? Sometimes you're an asshole.
胡说要我怎么和你说呢？拉里有时候你是个混♥蛋♥
Oh, I'm an asshole? Yes.
哦我是混♥蛋♥？是的
Really? Yes.
是吗是的
Well, assholes don't go out with the disabled, okay?
混♥蛋♥不会和残疾人约会是吧？
Check that out. Yeah, she's my date.
看看对她是我的约会对象
That girl is your date? That girl is my date.
那个女孩？那个女孩是我的约会对象
In the chair? In the chair.
在轮椅里的？在轮椅里
She's not my first.
她还不是第一个
Really? Yeah, I date the disabled.
是吗？是的我和残疾人约会
All right, so you got me on that one.
好吧这个算你赢了
It doesn't mean you're not an asshole when it comes to checks at restaurants.
但这不意味着在餐厅结账时你不是混♥蛋♥
That was my check, okay? I invited you.
那是我的账单好吗我请你的
You were my guest. It was my pleasure.
你是我的客人我请你的
That is bullshit. It was my pleasure.
胡说我请你的
My pleasure, rosie. It was my pleasure.
我请的我请的