消消气（2000）

Curb Your Enthusiasm S08E07

Part 5 Oct. 3, 2020, 1:56 p.m.

Did they mention a degree? No, they didn't mention degree
有没有提到该鞠到几度？没有
because a bow is a bow.
因为鞠躬就是鞠躬
Do you know what the Japanese guy in the park actually said about your bow?
你知道公园里那个日本人怎么评价你鞠的那躬吗？
No, what did he say?
不知道他说什么了？
He said... Yeah. Uhhuh.
他说... 你说吧
It's a shit bow.
这是狗屁鞠躬
He said shit bow?
他说狗屁鞠躬？
Yes, those were his words. Shit bow.
对他原话就是这样狗屁鞠躬
My bow is a shit bow?
我鞠的躬是狗屁？
I'm not saying that. Let's find out.
不是我说的我们查查看
I'll go on the Internet, we'll do a little research,
我上网搜搜做一下研究
then I'll come back and we'll see if your bow is right.
然后回来告诉你你鞠的对不对
Okay, sure. I do that for you.
好我也查一查
we'll do contest. All right, we'll look it up.
我们比一比好我查一下
Also, future reference,
还有提一句
just to note there's other good restaurants around too.
这周围还有其他好餐馆万一你之后要找地方吃饭
You should try sometime. There's good places here.
你应该试一试周围有很多好地方
I really enjoy this food. Yeah, you do.
我很喜欢你家的菜是啊
Yes. For you, here we go.
好为你鞠躬瞧好了
That looked good.
这回看起来不错
Okay. That looked good.
好这次鞠得好
Okay okay. I'm still gonna research.
是是我还是要查
Yeah, sure. Yeah, research.
好没问题查吧
Okay? Yeah, Wikipedia.
行吗？对维♥基♥百♥科♥
Yeah, sure you're goddamn right. I'm living large.
是啊你说得太对了我现在纸醉金迷
I just had a croissant filled with motherfucking champagne.
我刚吃了一个香槟馅的牛角面包
Hey, I've got to talk to you.
嘿我得跟你谈谈
Hold the fuck on, bitch. Hold the fuck up. God damn.
等等等等该死
What's up, Larry? Got a date with Jane.
怎么了拉里？我要和珍妮约会
Oooh. I need a...
哦我需要一片
Supplement.
补品
A what? You know, a supplement.
一片什么？补品
A supplement? What the fuck is that?
一片补品？那是什么？
You know, one of the pills. I need a pill.
就是那个药片我需要来一片
Oh, I'm out of pills, man. I don't have no pills.
哦我没药片了没有了
That's it. Since when?
就这样什么时候没有的？
I'm out. You're popping these motherfuckers like candy.
吃完了你吃药像吃糖一样快
Why didn't you tell me? I got to tell you when I'm out of pills?
怎么不告诉我？我没药了还得告诉你一声？
You know I'm depending on it. You got to go solo, man.
你知道我就靠这药了你得单打独斗了哥们
What? Solo? Go fucking solo.
什么？单打独斗？自己上啊
She'll notice the drop off. How am I gonna do that?
她会注意到我大不如前我怎么办？
Yeah, that's fucked up.
对这就完蛋了
You can't go into a fuck fight with no goddamn weapon.
你不能打架不带武器
That ain't cool. You heard me?
这可不好
Fucking walking in with a goddamn jump rope hanging from your fucking pants.
裤裆里软得像一根跳绳一样就进屋
Get off the phone. Who are you talking to?
挂掉电♥话♥ 你在跟谁说话？
I'll call you back Come on, I've got to pick her up in two hours.
我再打给你拜托我两小时后就得去接她了
Can you think of anything? I need some help.
你能想想办法吗？帮帮我
Oh, I've got an idea.
哦我有个主意
Here's what I want you to do, okay?
你这么办听好了
Go around to Washington Square park, all right?
你先绕路去华盛顿广场公园好吧？
Got any... Got any of that stuff?
有没有...有没有那什么？
The money.
钱
Come on.
快点
That's it? Two? Yeah.
就两片？对
I thought there were three. That's it. Now beat it.
我还以为是三片就这么多滚吧
Get out of here. Nice to meet you.
快滚见到你很高兴
Yeah.
好
All right, I've got one. Okay.
我想到了说吧
Who holds the record for most postseason home runs?
季后赛全垒打的纪录保持者是谁？
Most post season homeruns? Come on, Jane.
季后赛全垒打？拜托珍妮
What are you doing? Give me a test.
怎么这样？出道难点儿的题啊
Come on. Bernie Williams.
快答伯尼威廉姆斯
Wrong. Manny.
错了曼尼
Manny? Manny Manny man... Whoa!
曼尼？曼尼曼尼哇哦！
Jeez, I'm so sorry.
天真抱歉
I took your shoe right off. No, it's fine.
我把你的鞋踩掉了没事的
Are you really sorry? Really? Yes. Yes.
你真的很抱歉吗？是啊
Okay, then give me a bow. I don't know if I'm bow sorry.
那给我鞠躬道歉也没有抱歉到要鞠躬的地步吧
No, I need bow sorry or I'm not forgiving you.
不我要你鞠躬道歉不然就不原谅你
Really? Yeah.
真的吗？是啊
You want the bow? I do.
真要我鞠躬？是啊
Jane. Larry.
珍妮拉里
You've got it. Yay.
满足你棒耶
Whoa, you dropped something.
等等你掉了个东西
What is this?
这是什么？
Are you juicing?
你在用药？
No no.
没有
Look, it's not for performance.
这不是为了床上表现
It's just for recovery. Bullshit, Larry.
是为了帮我康复扯淡拉里
No, seriously. Are you kidding?
不是真的你开玩笑吗？
I can put up those numbers anytime.
我随时都能达到最好状态
You think anybody else could do what I do
你觉得别人仅凭吃药
just by taking one of those pills? I have skills.
就能像我一样厉害吗？我有技巧的
Hey, what are you doing? Where's my ticket?
嘿你干什么？我的票呢？
What about the hall of fame? You're not getting in.
名人堂呢？你别想进
Everybody's doing it! I was just leveling the playing field!
大家都吃药的我是为了公平起见才吃的
I'm sorry!
对不起！
So sorry!
超级对不起！
Anyway, you know I heard about what happened.
你的事我都听说了
I really felt terrible and thought I should...
我觉得很过意不去觉得我应该...
Forget it. You know why?
算了你知道为什么吗？
Because the important thing is
因为不管你因为什么来这儿
whatever brought you here is now the beginning of a friendship.
这就是我们友谊的开端这才重要
I approached you, I asked you, you let it sink in... Mr. Duckstein.
我找到你提出好友邀请你慢慢就听进去了... 达克斯坦先生
Lunch. ...And here we are. Oh, lunch time.
午餐然后瞧瞧我们现在哦该吃午餐了
Lunch time. You know something? 1:00.
吃午餐了你知道吗下午1点
What do we have today? Salisbury steak.
今天吃什么？索尔兹伯里牛排
Would you like to stay for lunch? No no.
你想留下来吃午餐吗？不了
This could be our first meal together. Get my friend some lunch.
这是我们第一次一起吃饭给我朋友拿午餐来
My new friend some lunch. You know something?
给我的新朋友吃午餐你知道吗？
This is so ironic. We're having lunch after all.
这太讽刺了我们终究还是一起吃午餐了
Talk about destiny. I feel it, I know you feel it.
这就是命运我感觉到了你肯定也感觉到了
This is gonna be the first of God knows how many lunches.
这是我们未来无数次午餐中的第一次
Because this is the beginning.
因为这就是开端