康斯坦丁（2014）

Constantine S01E05

Part 6 Nov. 1, 2020, 3:11 p.m.

All right, then. Let's do this.
好开始吧
Great Loa, we have offered you something deeper than blood.
伟大的洛安神我们为您献上比鲜血更凝重的祭品
Please accept...
请收下...
I see them, Zed.
我看见了泽德
Maddy?
玛蒂
It was right in front of me.
就在我面前
The lights of the city.
城里的灯光
Good. You're almost there.
很好你已经快到了
Thank you for helping us...
谢谢你帮助我们
even if we sounded crazy.
就算我们看起来像一群疯子
I'm the one who's crazy.
疯了的是我才对
Running after a ghost with a gun.
居然对鬼魂开枪
Won't make that mistake again.
不会再犯这样的错误了
A year or so back, I worked missing persons.
一年前我的工作是处理失踪人口记录
Terrible gig,
那工作差劲透了
but I was good at it, good at faces.
不过我很得心应手因为我擅长记人长相
Hard to forget a face like yours.
你这样的脸蛋可很难让人忘记
You were reported missing by your... family.
你家人前来报案说你失踪了
You were never found, but
虽然一直没能找到你但是
you were spotted once on a security camera,
我们曾在一段监控录像里发现了你
shoplifting at a gas station mart.
在一个加油站的超♥市♥偷东西
It was an apple...
我偷了一个苹果
and a stale cheese sandwich.
还有个发硬的芝士三明治
It was delicious.
真的很好吃
That, um,
那份
missing persons file--
失踪记录文件
does it still exist?
还在吗
Not anymore.
现在不在了
You okay?
你没事吧
You okay?
你没事吧
Yeah. Yeah?
没事是吗
I'm fine.
我很好
Our truce is over at the bottom of that glass,
这杯酒喝完我们之间的休战也到此为止
so sip cautiously.
你最好慢点喝
A rich man's scotch.
有钱人的威士忌
It always comes with an aftertaste.
总是回味无穷
The sour taste is in your mouth, street wizard,
那酸苦的味道来自你自己蹩脚巫师
because the old gods don't honor you.
因为远古之神不认同你
Your magic isn't strong enough to raise the dead.
你的魔法不足以让人起死回生
Oh, the dead are better left buried, mate.
逝者如斯还是让他们安息就好朋友
Is that so?
是吗
Even if I offered you a chance to talk to your mother?
就算我可以让你跟你母亲对话
That's not what you owe me, is it?
你欠我的可不是这个吧
I'd like you to get on your hotline to hell,
我要你拨通你的地狱热♥线♥
find out about this rising darkness.
调查一下这个黑暗崛起
The rule book's been thrown out.
如今这世界已完全失序
I want to know what I'm dealing with.
我只想知道我要对付的到底是什么
Sister...
妹妹
Thank you, Cedella.
谢谢你塞德拉
Well?
怎么样
All your efforts are in vain.
你的努力只是徒劳
The darkness is coming,
黑暗将至
heralded by someone close to you,
由你亲近之人带来
someone who will betray you.
一个终将背叛你的人