芝加哥烈焰
Chicago Fire S04E19
Part 2
Jan. 30, 2020, 4:09 p.m.
Patricia Vasquez.
你从铁轨下救下了我孙子维克多
You pulled my grandson Victor down from the L tracks.
对 他怎么样了
Yeah. How is he?
他在重症监护室
He's in the ICU.
很遗憾
I'm sorry.
他是个好孩子
He's a good kid.
从他父亲去世后 每个学期他都登上了光荣榜
On the honor roll every semester since his father died.
他跟黑帮没关系
He's got nothing to do with gangs.
是黑帮成员干的吗
Was that who did this to him?
他们将我们那片地区变成了战区
They're turning our neighborhood into a war zone.
我的宝贝不该被这样对待
My baby doesn't deserve that.
没错
No. He doesn't.
他三天后就毕业了
He's graduating in three days.
他一直特别期待这一刻
Been waiting his whole life for this.
但我害怕下次他经过那个街区时
But I'm afraid the next time he walks down that block,
他们可能会杀了他
they might kill him.
你打算怎么处理
What are you gonna do about that?
-谢谢你过来 -随时效劳 队长
- Thanks for coming down. - Anytime, Chief.
凯西
Casey.
-你认识凯文吧 -对
- You know Kevin, right? - Yeah.
我让他过来
I've asked him to come down,
帮我们处理维克多·瓦斯克斯的事
help us with this Victor Vasquez situation.
怎么样了
How's it looking?
我问过了黑帮组织
Well, I checked in with gang unit,
显然维克多的哥哥
and apparently Victor's older brother
曾跟18号♥街的黑帮结交
used to run with the 18th Street gangsters,
然后他被抓了 开始跟我们合作
until he got jammed up, started working with us.
自然从那之后 他就没交几个朋友
And naturally, he hasn't made too many friends since then.
那和维克多有什么关系
What's that got to do with Victor?
他哥哥跟警方的合作
His brother's cooperation with the cops
让他遭了秧
has placed the bill in his lap
他现在正为之付出代价
that he's paying for now.
警方在追查做这事的人吗
And the police are going after whoever did this?
当然 当然在调查
Definitely. Definitely looking into it.
这种事需要时间
These kind of things just take time.
我该跟维克多怎么说
What am I supposed to tell Victor?
我的建议是让他暂时低调
My advice is that you just tell him to park it.
等事情风平浪静
Just chill till things cool down,
为了安全起见
and be on the safe side.
你怎么样 维克多
How you doing, Victor?
只有呼吸的时候才会疼
It only hurts when I breathe.
他们说你出院时就能拿到毕业证书了
They're saying you'll be out in time to get your diploma.
我奶奶和你说的吗
Grandma told you?
直截了当
In no uncertain terms.
她有办法表达观点
She has a way of getting a point across.
总之 如果你愿意的话 我很乐意载你
Anyway, if you want, I'd be happy to drive you.
谢谢 但是
Thanks, man, but...
我会自己走过去
I'll get there on my own two feet.
考虑到发生的事
Given what happened, um...
我不确定那是个好主意
I'm not sure that's a great idea.
听着
Look.
我不是被欺负了
I'm not getting bullied.
如果他们想阻止我
If they want to stop me,
那他们就得先杀了我
then they'll have to kill me first.
规则很简单
The rules are simple.
两名参赛者 十个问题 胜者为王
Two contestants, ten events, winner takes all.
谁是评委
Who's the judge?
我
I am.
并保留所有最终决定权
And all decisions are final.
我可以接受
I can live with that.
很好
Good.
第一个
First up.
-奥蒂斯 -抱歉
- Otis. - Sorry.
日本清酒 葡萄或谷物 调酒器和酿酒器
比利时啤酒 充气饮料 酒吧笑话
饮料小知识
Beverage trivia.
谁先来 你...
Who goes first? Do you--
-石头剪刀布吧 -是吗
- Uh, roshambo you for it. - Yeah?
-是的 准备好了吗 -好了
- Yeah. Ready? -Yeah.
-石头剪刀布 -一 二 出
- Ro! Sham! Bo! - One! Two! Boom!
赢了
Poop!
-好吧 -我没问题
- All right. - Got it.
好吧
All right, uh...
"葡萄和谷物"100分题目
"Grapes and Grains" for 100.
这种蒸馏酒
This distilled spirit
是由接近大麦的谷物酿造的
is made from a type of grain closely related to barley.
是黑麦吗
What is rye?
-对了 -我喜欢 赫尔曼
- Correct! - I like that, Herrmann.
"葡萄和谷物"200分题目
"Grapes and Grains" for 200.
这种葡萄酒源于法国
This wine originated in France,
但现在与阿根廷有关
but is now most commonly associated with Argentina.
是马贝克吗
Oh, what is m-malbec?
-对 -好吧
- Oh, yeah... - Okay, all right.
好 我选"葡萄和谷物"
Okay, I will take, uh, "Grapes and Grains"
300分题目
for 300.
这是复♥式♥下注
It's our Daily Double.
这种蒸馏酒的过滤方法是
Filtering this distilled spirit
用糖枫木炭
through sugar maple charcoal
这将其与近亲区分
distinguishes it from its cousin.
田纳西威士忌
Um, what is... Tennessee whiskey?
输了吧
Suck it!
-伙计 -小杰
- Hey, pal. - Hey, J.J.
来看看液压钳
Check out the spreaders, huh?
真酷
Cool.
旺发 好啊
Hey, Pouch, hey.
他妈妈应该什么时候回来
Uh, his mom is due back when, now?
一个半小时以前
Hour and a half ago.
他不会成为消防员的
Well, he's not gonna be a firefighter.
也许是个训狗师
Maybe a dog trainer.
你家有狗狗吗
You got a dog at home?
我妈妈不让我养
My mom won't let me.
她小时候被咬过 所以不大喜欢狗狗
She got bit when she was a kid, so she's not really into them.
我小时候 老爸告诉我
When I was a kid, my old man told me
不想让我做消防员
he never wanted me to be a firefighter
因为他知道这工作有多危险
'cause he knew how dangerous the job was.
我进入消防队那天 从没见过我爸那么骄傲
Day I made squad, never saw Dad so proud.
有时候父母不知道自己想要什么
Sometimes parents don't know what they want
直到他们得到
till they've got it.
好吧
Yeah.
这是芝加哥 不是坎大哈 队长
This is Chicago, not Kandahar, Chief.
孩子们不该这样生活
Kids shouldn't have to live like this.
社区领导呢
What about that community leader?
那个促成交易
The one that brokered the deal
让毒品远离学校的人
to keep the drugs away from the school?
布克吗
Booker?
他说到做到了 对吗
Kept up his end of the bargain, right?
警用摄像头撤下
The police cameras came down,
他们也没在街角贩毒了
and they stopped dealing on the corners.
或许你可以再来一次
So maybe you could do it again.
61号♥救护车 有人晕厥 原因未知
Ambulance 61, person down from unknown causes.
位置密歇根大道1550号♥
1550 Michigan Avenue.
好 什么情况
All right, what do we got?
房♥客的妹妹慌慌张张打电♥话♥给我
Tenant's sister called me in a panic.
通话时她听到砰的一声
Uh, they were on the phone, she heard a thud,
然后就断线了
and the line went dead.
-过了多久了 -大概15分钟
- How long ago was that? - Maybe 15 minutes.
她打给我 我报了警
She called me. I called 911.
好了
There, okay.
消防队
Fire department!
有人吗
Hello!
-把她翻过来 -好
- Turn her over. - Okay.
有脉搏
芝加哥烈焰
Chicago Fire
剧集 | 芝加哥烈焰 | 导航列表