加州靡情（2007）
Californication S06E05
Part 3
Dec. 1, 2020, 11:55 a.m.
Oh, one more thing. Anything.
还有一件事 随便说
I need you to find me
我需要你帮我找到一把
the 1945 Martin D-28 acoustic guitar
1945年马丁牌型号♥是D28的吉他
that used to belong to the childhood friend
它曾属于我一位几周前下葬的
I buried a few weeks ago.
童年旧友
I'm recording this tribute song for him,
我在录一首歌♥向他致敬
and I have to have that fucking guitar.
我必须要拿到那个该死的吉他
It was so beautiful.
太美妙了
Talk about a gorgeous sound.
悦耳的弦音
It was like listening to Jesus ejaculate
就像在聆听耶稣
into the mouth of the angel Gabriel.
向加百列天使的嘴里射♥精♥一样
Great. Excellent.
好 太棒了
You tell us where, and we will get it for you.
你告诉我们在哪里 我们去拿
If I knew where,
如果我知道在哪里
why the fuck would I need you?
我还要你干吗
Hey, yourself, young lady. We're looking for Faith.
一个人吗 美女 我们来找费思
Then you've come to the right place.
那你们来对了
Come on in.
请进
Hank Moody.
汉克·穆迪
You don't seem that surprised to see me.
你见到我一点也不惊讶
Well, I suppose I conjured you.
大概是我召唤你了
How do you like the book so far?
你觉得书怎么样
Thank you for buying the hardcover, by the way.
顺便感谢你买♥♥了精♥装♥版
So far, so good.
目前还不错
You got it right-- the rock world.
干得好 摇滚世界
Few writers do.
作家很少写
Will you settle down, Runks?
老实点行么 朗克
Have you never seen a pair of breasteses before?
从没见过一对胸器么
I wasn't looking at the--
我没看
No offense. They're lovely.
没别的意思 它们很美
None taken. I know they are.
没关系 我知道
Good for you. She knows.
适合你 她知道
Yeah, she knows.
她知道
So how's your sobriety treating you, Hank?
汉克 你的戒瘾治疗怎么样了
Not as good as yours, I see.
看来不如你好
Well, what can I do you for?
有什么能帮你的吗
Well, I need a guitar.
我需要一把吉他
Mm. You know what?
知道吗
I think I saw a guitar center just down the road a piece.
这条路前面就有一个吉他中心
Can't miss it.
不会看不到
And some cocaine.
还有一些可♥卡♥因♥
Not just any guitar. Not just any cocaine
不是一般的吉他 不是一般的可♥卡♥因♥
Peruvian flakes. Ow!
秘鲁烟片 嗷
It belonged to your D.R.S.B.-- your dead rock star boyfriend.
属于你死亡摇滚明星男友的吉他
Coining it.
自创词
It's an old acoustic.
是把旧的不插电吉他
A Martinelli.
马提尼吉他
A Martin, jackass.
马丁牌 笨蛋
I know it well.
我太了解了
He used to leave it here all the time.
他曾经一直把它放在这里
Said he loved the idea of his favorite guitar
他说他喜欢这个点子
spending time with his favorite girl.
让他最爱的吉他和最爱的妞在一起
Oh, that is sweet.
很浪漫
So it's here?
在这么
The guitar is here? No, not anymore.
吉他在这吗 不在了
He got in pretty deep
他欠了那个疯狂的毒贩子
with this crazy fucking drug dealer.
很多钱
So he gave it to him to pay off the money he owed him.
所以他把吉他拿给他抵债了
Oh, shit. Bummer. Doesn't have to be.
糟糕 无赖 不必这样
I suppose I could take you guys over there.
我应该可以带你们去那里
Do a little one-stop shopping.
做个短途购物
Yeah, that would be most groovy of you.
这对你来说太棒了
Do you think
你认为
that this guy might have some cocaine as well?
这家伙也有可♥卡♥因♥么
He's retarded, isn't he?
他是不是大脑迟钝
You're Hank Moody.
你是汉克·穆迪
Hank Moody I am be. How'd you know that?
我是汉克·穆迪 你怎么知道
What, you don't think I can read?
你以为我不看新闻吗
Could you be any more fucking condescending?
你能在谦虚点么
You think just 'cause I sell narcotics,
你以为是因为我卖♥♥麻醉剂么
I don't know how to crack a fucking book?
就不知道怎么打开一本破书么
My shit just got more expensive,
我的货刚刚涨价
motherfucker.
操
Hey, wait, I say
等等 我说
motherfucker just like that--
骂街就好像
That's my thing.
这是我的货
Well you're not the only one, motherfucker.
那你不是独一份 操
Motherfucker. Motherfucker.
操 操
Sir, we need one pound of your best Peruvian blend.
我们需要一磅最好的秘鲁烟片
We will be on our way. "Flake," Jackass.
然后我们就走 薄饼 笨蛋
A pound? You seriously want a pound?
一磅 你确定要一磅吗
Yes, yes.
是的
How much is that gonna run me?
这需要多少钱
35. Hundy?
35 百
That's a bit expensive.
有点贵
We're gonna have to make another stop
我们还得去一趟
back at the automatic money machine.
自动提款机
Grand. 35 grand.
千 三万五
We're also gonna need Tony's guitar.
我们还要拿托尼的吉他
Why?
为什么
Atticus Fetch.
阿提库斯·斐奇
He's desperate to record with it.
他很想录用它这首歌♥
Fuck that pompous dinosaur.
去他的虚华恐龙
Hey, that's exactly what I said,
我就是这么说的
to his face.
当着他面
Boom. My man.
磅 我的型
So you want a guitar that is currently in my possession
你想要的吉他现在归我
and some of my precious narcotics.
还要一些珍贵的麻♥醉♥药♥
The question is...
问题是
what are you prepared to do for me?
你们打算为我做什么
Look...
听着
I think we both know that guitar doesn't really belong to you.
我们都知道那吉他并不完全归你
Sure, Tony gave it to you to pay off his tab,
当然了 托尼用它来抵债
but it really belongs to the world.
但它是属于世界的
It should be out there making music,
它应该用来做音乐
not hidden in some dark lair.
而不是藏着黑窝子里
And who knows?
谁知道呢
That guitar could be the thing that gets Atticus back
那个吉他能让阿提库斯回归
to making some beautiful fucking music again.
重新创作美好的音乐
You make a convincing case, Faith.
费思 你很有说服力
Always fancied myself a...
总是把我构想成
patron of the arts.
一个艺术投资家
Mm, I got into dealing so I could be closer
我同意交易就可以
to my favorite musicians.
更接近我最爱的艺术家
But... I don't know.
但我不知道
Also, Shari will give you a blow job
莎莉会帮你吹♥箫♥
that could cure cancer.
有助于治疗癌症
What?
什么
Why do you always do this to me?
你怎么总这样对我
You said so yourself-- you need the practice.
你自己说的 你需要练习
This pleases me.
我很满意
Usually I get head from ugly strippers
我一般都从丑陋的脱衣舞娘拿人
in exchange for drugs.
来换药
But that's not gonna get it done, folks.
但没这么简单 伙计们
You know, if you want, you can throw a shot
如果你想 可以来一发
into his mouth too.
射进他嘴里
Up until recently, he was a homo--
直到最近他还是同...
big, big, big homo. Look, look...
大大大同 听着
I tried to suck a man's dick.
我试图嘬一个男人的小♥弟♥弟♥
I couldn't do that shit.
我做不到
加州靡情（2007）
Californication
剧集 | 加州靡情（2007） | 导航列表