加州靡情（2007）

Californication S06E01

Part 5 Dec. 1, 2020, 11:54 a.m.

then he and Karen would still be together,
他和凯伦应该还在一起
which means that Karen and I wouldn't be a couple
而凯伦和我现在也不会成为一对
of pathetic 40-something roommates right now!
可悲的四十多岁婶级室友
I thought you loved being my roommate.
我以为你愿意做我室友呢
I do, baby.
我愿意宝贝
But I like my big, shiny house in the hills.
但是我更爱我山上又大又闪的家
Just a wee bit better.
它要好一点点
But no, Stu had to go and get his cock worshipped
但我不能搬回去斯图很享受自己的鸡♥巴♥
by that stupid little no-talent Mary Poppins fucking cum-dumpster!
被那个愚蠢无知爱吞精的婊♥子♥崇拜
Sorry, Becca, man.
抱歉贝卡
Whatever.
无所谓
Can we get back to dad?
能回到老爸的话题上吗
Oh! Maybe I should just forgive and forget, right?
也许我该谅解并尽释前嫌对吧
I mean, it was just a blowjob.
我是说不就是个口♥交♥嘛
Blowjobs are like fist bumps.
口♥交♥就像碰拳头一样
You know, I can forgive him and move back
我能原谅他并搬回
into that big, beautiful house in the hills,
山上那个又大又美的房♥子
And Stu and I could go to therapy.
斯图可以和我去做夫妻咨♥询♥
I mean, that's what couples do.
这是夫妻该做的
They work their shit out together, right?
他们同甘共苦对吧
No. No. What do you think?
不不你怎么想
Thanks for the support, you mean-spirited fucking gazelle!
谢谢支持你个寡情冷漠的妞
Why are you being such a bitch right now?
你现在在这撒什么泼呢
I don't know! I'm sorry!
我不知道抱歉
Worst intervention ever.
史上最糟的集体劝诫会
Okay, long story short, Hank, okay.
好吧长话短说汉克
You got to get your ass to rehab.
你必须去戒酒康复院
If I could do it, you could do it.
如果我能做到你也能做到
And I had the fucking yayo to contend with.
我要对付的可是该死的可♥卡♥因♥
You just got the bottle. Pussy!
而你要对付的只是酒精孬种
Fuck you, cunty smurf.
去你的贱♥货♥
And while I'm at it,
要让我说
fuck all y'all narcissistic motherfuckers.
你们这些贱贱自恋狂都滚吧
Except you, Becca. I love you a long time.
除了你贝卡我一直都很爱你
but this dropping out of school business,
除了你辍学这件事
that's bullshit. What?
那太扯了什么
What are you talking about?
你在说什么
I didn't want to do this, Hank,
我不想这么做的汉克
but you give me no choice.
这都是你逼的
I took a bullet for you, man.
我替你挡了一颗子弹伙计
The least you can do is try to heal yourself.
至少你要试着治好你自己
For me, okay?
为了我好吗
Dad, these people are borderline retarded,
老爸他们虽然都是边缘弱智人
but they love you. I love you.
但他们爱你我爱你
Get your head out of your ass and stop drinking.
向前看别再喝酒了
'cause sooner or later, you're just gonna kill yourself.
否则你迟早会害死自己
Just because I'm older now
虽然我现在大了
Doesn't mean I don't need a father.
但并不意味着我不需要父亲
You know, you didn't even let me say my piece.
知道吗你还没让我说话呢
How supremely shitty of me.
我这是有多差劲
What do you got? Lay it on me, woman.
你想说什么跟我说说看女士
We were in such a great place that night.
我们那晚原本进展得很好
And if we stand any chance of getting back there,
如果说有什么方法能让我们恢复如初
you have to pull your shit together.
你必须戒掉恶习重新振作起来
And that's it.
就这样
That's all I got.
我就想说这些
The rest is up to you.
剩下就看你了
Can I tell you something?
我能告诉你点事吗
Yes, always.
好的随时
Even if it has the potential to make you sad?
哪怕可能会让你难过
Even better.
那更好了
That night, I was so looking forward
那晚我十分期待
to having dinner with you.
和你共进晚餐
For the first time in forever,
史上第一次
you and me, we just seemed so possible.
感到你我之间还有未来
Everything I always wanted just right around the corner.
我一直想要的都触手可及
And then it all just went away.
紧接着却又转瞬即逝
I was the last person to hurt her.
我是她一生中最后一个伤害她的人
To break her heart.
让她心碎
And I can't put into words how bad that makes me feel.
那种愧疚和自责我实在难以言表
And now it hurts to be awake,
现在清醒过来只觉得心好痛
and I don't know if I can get back to that feeling... with you.
我不知还能否找回和你一起的那种感觉
And what scares me is, um, I'm not sure that I ever will.
令我恐惧的是我不确定我余生是否仍能找回
You will get back there.
你会找回的
If you want to.
只要你愿意
And in the meantime,
与此同时
maybe I'll just dream for both of us, I guess.
我会设想着我们的未来
Good night, Karen.
晚安凯伦
Hey, Bukowski!
嘿布科夫斯基
It's freezing out there. Come up.
外面很冷上来
I'll make you some coffee.
我给你煮点咖啡
Hey, I feel I should tell you that...
你好我觉得我该告诉你
I'm not gonna sleep with you.
我不会和你上♥床♥的
Hank, it's time for group.
汉克该集♥合♥了
Ten minutes, okay? Yeah, all right.
给你十分钟好吗好的
Welcome to Happy Endings.
欢迎来到幸福终点站