加州靡情（2007）

Californication S06E02

Part 5 Dec. 1, 2020, 11:55 a.m.

I'm not gonna tell anybody about this.
我不会把此事告诉任何人的
Good.
很好
God, I want drugs!
天啊我需要毒品
Yeah, well, who doesn't?
是啊谁不想啊
Fuck you.
干♥你♥
Kill you!
杀了你
Don't worry. Your prayers have been answered.
别担心你上帝听到了你的祈祷
I'm leaving.
我走了
That's it?
就这样
You're quitting?
你退出了
Just like that?
就这样
Yeah.
是的
This shit ain't for me.
这破地方不适合我
Don't let me stop you. I'm not.
别因为我放弃不会
That girl...
那个女孩
The one who came to visit.
拜访你的那个
My daughter.
我女儿
Would you really want her to see you
你真想她看着你
make a chump move like this?
做出这样懦弱的举动
Besides, if you bail,
还有如果你当逃兵
you're never gonna find out what the fuck I'm doing here.
你就不会知道我在这里干什么了
So...
所以
for the last six months,
在过去半年里
I've been on the road with...
我和世上
one of the biggest bands in the world.
最大的乐队之一一起旅行
And sharing a bed with arguably
并和可能是
the most gifted guitar player in the known universe.
世上最有天赋的吉他手一起共度春宵
And, uh...
然后
About 36 hours ago,
36小时之前
I woke up in Room 1009, Four Seasons,
我在这个美丽国家的某个地方的
somewhere in the middle of this fair country.
四季酒店1009房♥醒来
But on this particular morning, there was no waking him up.
但这个早上他没能醒来
'cause he was dead.
因为他死了
Yeah, I-I heard about that.
是的我听说了
I'm sorry.
很抱歉
No, but you're right.
但你说对了
That guy was a fuckin' genius.
他是个天才
Yeah, fuck.
是的
He really was.
他真的是
And married too, which is why I had to go.
而且结婚了所以我得离开
He had a credit here.
他在这里有账户
Tried to get clean a bunch of times.
曾经很多次试图戒毒
He said I could come here and use the credit
他说如果我在路上走累了
if I ever got strung out from the road, you know?
可以来这用他的账户
I figured this was... as good a place
我觉得这里跟其它地方一样
to grieve him as any.
可以来好好哀悼他
Sounds like a solid plan.
听起来是个好计划
Maybe it's not such a bad idea for you too, Hank.
对你来说可能也不是个坏主意汉克
What's so bad about taking a vacation from your life?
远离生活渡个假很糟吗
Do you wanna get high?
你想嗨吗
Does the pope shit in the woods?
教皇会在林子里如厕吗
I believe he does.
我想是的
Do you have anything to roll with?
你有能卷的东西吗
Ooh...Um...
哦恩
They don't call it the good book for nothin'.
人们《圣经》是本好处不是没道理的
Old Testament or New?
旧约还是新约
I'm an old school kind of girl.
我是守旧派学校的女孩
I feel so bad.
好有负罪感哦