马男波杰克

BoJack Horseman S04E04

Part 5 Feb. 18, 2020, 10:37 a.m.

but you didn't give me much choice.
过去几天是挺疯狂的
I know these last few days have been crazy.
-这正是难的地方 -退出竞选吧
- But this is the hard part. - I need you to drop out of the race.
-什么 -花生酱先生这样做不值
- What? - Please, Mr. Peanutbutter. This isn't worth it.
听了你那些话
I hear what you're saying
我会更加考虑满足你的需要
and I will try to be more conscientious of your needs.
-退出竞选 -因为满足你需要很重要
- Drop out of the race. - Because your needs are important.
我又给女生最赞网写了篇报道
I've written another piece for Girl Croosh.
-"反对花生酱先生声明" -什么
- It's called "The Case Against Mr. Peanutbutter." - What?
按下这个按钮即刻生效
When I hit this button, the post goes live.
戴安别这样
Diane, don't.
我也不想只要你退出竞选就不发
I don't want to. And I won't, if you drop out of the race.
天呐戴安不能这么做
Jesus, Diane. You can't do that.
因为只有你
Because you're the only one
可以为这个家做决定吗
who's allowed to make decisions for this family?
不因为这会让人觉得夫妻不和
No. Because it's gonna come off as a weird lovers' spat
我们都会难堪
and it's just going to embarrass everyone.
-很抱歉我让你难堪了 -拜托
- Well, I'm sorry if I embarrass you. - Oh, come on.
你答应我不会水力压裂
You told me you weren't going to frack,
现在我打开自家水龙头
and now I can't turn on a faucet
都免不了受到三度烫伤
in my own home without getting third-degree burns.
我懂了有人激怒了你
Oh, I get it. So like always, you're mad at someone,
你的解决办法就是
so your solution is
把丑事抖露给所有人看
to air your dirty laundry for everyone to see.
不跟我俩无关我不想让你当州长
No. This is not about us. I don't want you to be governor
因为你当不好
because you would be bad at it,
因为你主张不了任何事
because you don't stand for anything.
已发布
不
No!
外星神犬[电影]
你敢罗伯特·布莱克给我的
Don't you dare. Robert Blake gave me that mug.
不你...
No! Oh, you...
-我不... -闭嘴上衣脱掉
- I don't... - Shut up. Take off your shirt.
压裂我吧花生酱先生
Frack me, Mr. Peanutbutter!
压裂我
Frack me!
*九十年代时*
*Back in the '90s*
*我参演了一部著名电视剧*
*I was in a very famous TV show*
*我是马男波杰克*
*I'm BoJack the Horseman*
*那匹马波杰克的行为大家了如指掌*
*BoJack the Horseman Don't act like you don't know*
*我想沉迷过去*
*And I'm trying to hold on to my past*
*都过了这么久我想我不会长久了*
*It's been so long I don't think I'm gonna last*
*我应该会努力让你明白*
*I guess I'll just try And make you understand*
*比起人我更像马*
*That I'm more horse than a man*
*还是比起马我更像人*
*Or I'm more man than a horse*