至亲血统（2015）

Bloodline S03E08

Part 5 Sept. 27, 2020, 5:20 p.m.

Said some dude was gonna record her stuff.
说是有人愿意为她录制
Oh, that's good. Yeah, if you believe her. I don't.
那挺好你还真信啊我才不信
Probably wants to get in bed with her.
估计就只是想睡我妈
Hi, Mrs. Anderson.
安德森小姐
Take a seat. He'll be with you in just a minute, all right?
你先坐一会过会儿就轮到你了
So you got cancer or what?
你是得癌症了吗
No.
不是
Because...
因为
if this is some kind of weird-ass sympathy play--
如果你要是想装可怜博同情
It isn't. I just want you to know it's not gonna work.
不是我只想告诉你没用的
Okay.
好
I got my own problems.
我自己的事都忙不过来了
Sally?
萨莉
I'll be back.
等我一会
Nice to meet you. Hi, nice to see you.
你好你好
Tell me how I can help.
说说我能怎么帮你
Father Lopez, I don't-- I don't know how to begin.
洛佩兹神父我不知道从哪开始说
You say what you have done,
你说出你做了什么
and through me, the Lord will forgive you.
上帝会通过我宽恕你
Anything can be forgiven.
一切都可以宽恕
I think my family's cursed.
我觉得我的家族被诅咒了
He had two choices:
祂有两个选择
destroy them or
毁了他们或者
die for them.
为他们牺牲
My son.
我的孩子
Father. Father, I'm so glad you're here. I--
神父神父我很高兴你在
Wait, you're not-- You're not Father Lopez.
等等你...你不是洛佩兹神父
No, I'm Father Morrison.
我是莫里森神父
Welcome.
你好
Where--
他...
Where is he?
他去哪了
I don't know any Father Lopez.
我不认识什么洛佩兹神父
I'm sorry. I mean, is he not working here anymore?
抱歉他不在这任神职了吗
It's just me,
这儿只有我
Father Sturgess and Father Barton.
斯特加斯神父和巴顿神父
Can one of us help you?
我们能听你告解吗
Well, I--
我...
I gotta tell him something. I gotta--
我有句话想告诉他我...
I gotta tell him that I'm sorry.
我想告诉他我很抱歉
For what?
为什么
I can't. I just can't.
不行不行
I can't, man. I can't. I can't get them to hear me, I just can't.
不行不行我没法让他们听我的
Who's not hearing you?
谁不听你
Doesn't matter. Forget it.
不重要忘了吧
There's no point anymore.
已经没有意义了
I'm sorry there's no Father Lopez.
抱歉我们这没有洛佩兹神父
Hey, Roy.
罗伊
How you doing? They said
你怎么样他们说
I could only stay in here for a few minutes.
我只能在这待几分钟
You scared the shit out of me.
你♥他♥妈♥吓死我了
I'm okay.
我没事
But listen...
但听着
the Cuban deal... We're gonna cancel it, okay?
古巴的交易我们取消吧好吗
I'll call Esteban
我会联♥系♥埃斯特班
and we'll reschedule it, okay?
我们重新安排时间好吗
They'll understand. Roy. No.
他们会理解的罗伊不行
You're gonna be in here Too much planning. Too much at stake.
你就待在这里太多计划紧要关头
I want you to be there.
我想让你在场
I c-- I can't.
我不我不能
Roy, I can't do that. I don't know what's going down.
罗伊我不行我不知道发生了什么
You don't have to.
你不需要知道
My guys will take care of everything.
我的人会处理好一切的
You just take care of the Cubans. Okay.
你只需要照顾好古巴人好吧
They trust you. Calm down.
他们信任你冷静下
I can't afford for this to go bad.
这事搞不好我可承担不起
You're gonna have another heart attack.
你会再次心脏病发作的
Promise me.
答应我
Kevin.
凯文
Please.
拜托了
Okay.
好吧
You're going to have to leave now.
你现在得离开了
Kevin.
凯文
You've been like a son to me.
一直以来你都像我儿子一样
Okay.
我知道了
Take care.
照顾好自己
Gonna tell me what the doctor said?
要告诉我医生说了什么吗
I thought you didn't care if I was sick.
我以为你不在乎我生病
I don't.
我是不在乎
What would you do if you had money, Nolan?
如果你有钱你要干吗诺兰
I'd go to Disney World.
我会去迪士尼乐园
Ride all the rides twice.
把所有项目玩两遍
I'm serious.
我说真的
I don't know. I'd buy a cool car or something.
我不知道买♥♥辆酷炫的车之类的吧
Let's say it was a lot more than that.
假如远比这钱多多了
Oh, I'd probably buy a small house. Why?
可能会买♥♥个小房♥子怎么了
Good.
很好
Maybe I'd get a dog too.
可能再养条小狗
I'd go to school.
去上学
Oh, that sounds like a great idea.
这主意听上去不错
What would you study?
你要学什么
Cooking.
烹饪
Maybe.
大概吧
I liked cooking with my dad.
我喜欢和爸爸一起做饭
So.
所以
I have something for you.
我有东西给你
Belonged to my grandfather.
曾经是我外公的
His name is inscribed on the back.
他的名字就刻在背面
I've given Ben and Janey things over the years.
这些年我送东西给本和珍妮
Want you to have that.
我想给你这个
How much is it worth?
这值多少钱
Oh, I don't know.
我不知道
So I could sell it?
所以我能把它卖♥♥了
Well, I'd hope that you wouldn't,
我希望你别卖♥♥
but This make you feel less guilty?
但这会让你觉得不这么愧疚吗
You could do whatever you want with it, Nolan.
随便你怎么处置它诺兰
It's yours.
是你的了
If you wanna sell it, that's fine. No strings attached.
如果你想卖♥♥没关系我不强求
Bullshit. There are always strings in this family.
别扯了这个家里充满各种强制
Look, it--
听着
I'm your grandmother, Nolan,
我是你奶奶诺兰
like it or not.
随你喜不喜欢
You're stuck with me.
你都得和我在一起
And this is what families do.
家人就是这样
They hand things down.
把东西代代相传
Rayburn House Inn.
雷伯恩旅馆
Hey, Mom. Roy had a heart attack. He's in the hospital.
妈妈罗伊心脏病发作他在医院
He wanted me to tell you.
他想让我告诉你
When? A few hours ago.
什么时候的事几小时前
I was with him when it happened.
发作的时候我跟他一块呢
Where is he now? He's over at Island Village.
他现在在哪他在岛屿村落
I'm sorry.
我很抱歉
You all set?
你都安顿好了
Yep.
对
We're in this together now.
我们要一起解决
Everything's gonna be fine.
都会没事的
Okay.
好的
Just be careful.
小心点
Okay. Bye.
好的拜拜
Come on.
快点
Come on. Come on. Come on.
快点快点快点