至亲血统（2015）

Bloodline S03E04

Part 5 Sept. 27, 2020, 5:19 p.m.

He's saving my business.
他在挽救我的生意
Roy's the reason that my life is--
罗伊就是为什么我的生活
Is pretty much the best it's ever really been, John.
前所未有的美好约翰
John, I'm just trying to protect my family.
约翰我只是在尽力保护我的家庭
That and throw a fucking party.
他妈的搞个派对
Yeah, throw a fucking party.
对啊搞个该死的派对
Why not, John?
为什么不呢约翰
I mean, for fuck's sake, come on.
去他妈的得了吧
Everything that's happened, everything?
发生的一切一切事情
Why do you think that happened,
你觉得它们为何发生
Have you ever asked yourself that?
你曾问过自己吗
It happened so we could live our lives.
它发生了我们才能过我们的生活
What was the point if we don't live them?
如果不和它们共存那有什么意义呢
It's like what we say in the meetings, you know?
就像我们在礼拜上说的那样
God, grant me the serenity
上帝让我能平静地接受
to accept the things that I cannot change.
我不能改变的东西
You could've changed this.
你本可以改变的
Change what? What exactly?
改变什么究竟是什么
He's a guy, he's gonna go to his mom's funeral.
他就是个普通人要去参加母亲的葬礼
That's all, dude. Really.
就是这样哥们真的
The rest of it is going on inside your head.
剩下的都是你自己臆想出来的
Take a step back, get some perspective, get your mind right.
退一步换个角度换个心情
Like you?
像你一样吗
Maybe.
大概吧
Yeah, maybe. Why the fuck not like me?
大概吧他妈的为什么不能像我一样呢
I'm sick of you looking down on me my whole life.
我厌倦了你看不起我的人生
Okay?
好吗
You remember that word Dad used to use all the time?
你记得爸爸以前常说的词吗
Disappointment.
失望
Why are you so upset about this?
为什么对这事你这么心烦
You know what happens when
你知道向罗伊·吉尔伯特这样的人求助
you ask a guy like Roy Gilbert to help you?
会发生什么吗
People get shot, don't they?
会有人中枪不是吗
Well, I mean...
我的意思是
Do you think that's such a bad idea?
你觉得这主意太烂了
Get out of my car.
滚出我的车
Get out of my car!
滚出我的车
Okay.
好吧
Eric should be at her funeral. You know that, right?
埃里克应该会参加葬礼你知道对吗
You need a little faith, John.
你需要有信心约翰
I'm on your side.
我支持你
Who is it?
是谁
Who is it?
是谁
It's me.
是我
I've had too much to drink.
我喝多了
Did you drive here?
你开过来的
No, I caught a cab.
没有我打的来的
I don't think the kids should see me like this.
我觉得孩子们不该看到我这样子
Get in here.
进来吧
You're so serious!
你太严肃了吧
Get in here.
进来
I love you.
我爱你
Come on. Thank you.
快点谢谢
Come on.
快点
Thank you for always coming over every single time I call,
谢谢你每次我叫你你都会过来
and never making a fool out
我找借口让你过来的时候
of me when I make excuses to get you there,
你也不取笑我
because I know you know.
因为我知道你知道的
I'm so lost.
我好迷茫
Take the bed.
你睡床吧
Oh, God.
天呐
I...
我
Janey.
珍妮
No, don't worry about it. I've got her.
不别担心有我看着她呢
No, honey, I have her.
不用了亲爱的有我呢
I know you do.
我知道你担心
No, no, she's gonna be back in the morning.
不用不用她明早回去
Get a good night's sleep, and you and I will talk tomorrow, okay?
睡个好觉我们明天聊好吗
All right. Good night.
好晚安
Mama may have, Papa--
妈妈也许爸爸
Papa may have...
爸爸也许
God bless the boy that's got his own.
上帝保佑这个宝宝
That's got his own...
这个宝宝...
Hello, Rayburn House. How may I help you?
雷伯恩家有什么事吗
Hello?
喂
Meg?
梅格
Honey?
亲爱的
Is that you?
是你吗
If this isn't my daughter Meg, please hang up.
如果你不是我女儿梅格请挂电♥话♥
Oh, Meg.
梅格
Oh. Honey, are you all right?
亲爱的你没事吧
Oh, no, no.
不不
I'm sorry. I won't ask questions. I should know better.
对不起我不问问题了我应该想到的
I'm feeling kind of foolish if this isn't you,
如果不是你的话我就有点傻了
if this is just dead air.
如果我只是在对着空气说话
I'm making a complete fool of myself.
我这样简直是太蠢了
Oh, Meg.
梅格
I love you, Meg.
我爱你梅格
That's all.
就这样
I love you.
我爱你
And I miss you.
我想你
You don't have to say anything.
你什么都不用说
Just let me talk, okay?
让我来说好吗
No need to answer, just-- No questions, no answers, just--
不用回答不用问不用答就
Just be with me.
陪着我
Don't hang up, please.
别挂求你了
Don't hang up.
别挂
Better get home before the kids realize I'm gone.
最好在孩子们发现我不见前回家
And we're gonna get your socks on.
我们先帮你穿上袜子
Oh, that's right. New socks.
没错新袜子
They look so good.
看上去真不错
And you look so cute.
你看上去真可爱
You look so good.
你看上去真棒
Who's so handsome?
谁这么帅啊
Who's the handsomest?
谁是最帅的
You are.
是你
Let's go, asshole.
走吧混♥蛋♥
Don't wanna keep your mom waiting.
别让你妈妈等太久了
Hey, Father.
神父
Here he is.
他来了
No, thank you. This is Rocky.
不谢谢你这是洛基
Hi, Father Sturgess. Hi.
你好斯特杰斯神父你好
Thanks for coming.
谢谢你们的到来
All right, Father.
好了神父
Go in here? They want you in first.
去这里他们要你先过去
Hot, eh?
很热吧
Where's John?
约翰在哪里
He'll be here. He promised, honey.
他会来的他保证过亲爱的
Is there a reason we're moving so fucking slow here?
我们开得这么慢有什么原因吗
I am sorry, ma'am. We are on a schedule.
对不起女士我们得按照计划
We can't wait much longer.
不能再等了
They said they'd have him here.
他们说他们会把他送过来
Yes, ma'am.
好的女士
Would the parents and godparents come forward to the font?
请父母和教父母上前来
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
We seem to be missing a godfather.
好像少了一名教父
Yeah, uh, my brother John is coming,
我的哥哥约翰马上来了
but, um, I think he's running a little late.
我觉得他有点迟到了
Jesus said when two or three people are gathered together,
耶稣说只要有群体
that he will be with them.
就有他