至亲血统（2015）

Bloodline S03E02

Part 3 Sept. 27, 2020, 5:19 p.m.

So, come party with us.
那就来跟我们狂欢吧
Where are you going?
你要去哪儿
Say yes, and I'll tell you.
你说好我就告诉你
Trust me, you'll like it.
相信我你会喜欢的
You want me to answer it? Tell him to quit calling?
你想让我接吗告诉他别打了
No, it's my brother.
不用这是我弟弟
I got a baby brother. Yeah?
我有个弟弟是吗
He's starting high school.
他刚上高中
Such a pain in the ass. Always...
可烦人了总是
complaining and wanting attention.
各种抱怨求关注
Fucking things up.
还总搞砸事情
Fucking things up.
搞砸事情
Hey, hey, baby bro. Look at me.
小弟看着我
Oh, fuck. Give me that phone.
操把电♥话♥给我
Where have you been? I've been calling. Give me the phone.
你去哪了我一直打给我电♥话♥
You know what? I tried.
算了我努力过了
What the fuck do you want? Where have you been?
你♥他♥妈♥要干什么你去哪了
I've been calling you.
我一直给你打电♥话♥
I don't wanna talk to you, Kevin.
我不想跟你说话凯文
Don't hang up, please. Don't hang up, John.
别挂拜托别挂约翰
I have to tell you, something really bad has happened, John.
我得告诉你发生了特别糟的事约翰
Some really, really, really bad shit.
非常非常糟糕
Oh, fuck.
操
Oh, fuck, John.
操约翰
It's Marco, John.
是马可约翰
Marco's dead.
马可死了
He's dead, John.
他死了约翰
Give me a minute. Oh, shit.
给我一分钟妈的
Kevin.
凯文
I don't know what happened.
我不知道发生了什么
I went over to Marco's house.
我去了马可的房♥子
I didn't have an option. We got into it.
我没有别的选择我们进去了
And now he's--
然后现在他
He's just laying there. I don't think he's breathing.
他就躺在那儿我觉得他没有呼吸了
What the fuck do you mean you didn't have a choice?
你♥他♥妈♥的说没有别的选择是什么意思
Now Roy Gilbert's guy is waiting
现在罗伊·吉尔伯特的人正在
for me over at Marco's, but I don't fucking know.
马可家等着我但是我他妈的不知道
Kevin, what the fuck are you talking about, Gilbert?
凯文你♥他♥妈♥的说什么呢吉尔伯特
Roy Gilbert. He has this guy, okay?
罗伊·吉尔伯特他有个人好吧
And he says that this guy says that he can help me fix it.
他说这人说他能帮我摆平
But I don't know, man. This guy is fucking nuts.
但是我不知道这家伙是个疯子
I think he's gonna fuck it up.
我觉得他会搞砸的
Kevin, you listen to me.
凯文你听我说
Listen to me. You stay right where you are. Do you hear me?
听我说你待在原地听见了吗
I don't want you to talk to anyone,
我不希望你跟任何人讲话
I don't want you to do anything,
什么都不要做
I don't want you to agree to anything,
什么都不要同意
you stay right where you are.
你就待在那儿
Okay, okay. Where are you, Kevin?
好好你在哪凯文
Um... I'm, um...
我在
south of Mile Marker 80. I had to pull over.
80英里路标南边我必须得靠边停下
Stay there. Okay. I'm gonna wait right here.
待在那好的我就在这等着
You understand me? Where are you?
你听懂了吗你在哪
It doesn't matter where the fuck I am!
我在哪不重要
You stay right there. Can I go home?
你待在那里我能回家吗
Can you what?
什么
I gotta get a drink, man.
我得喝点水哥
I'm so thirsty, dude.
我好渴
Listen to me, you fucking asshole.
听我说你♥他♥妈♥个混♥蛋♥
You stay right where you are.
你就待在原地
Stay where you are, let me get there,
待在那我过去
and I promise I'll do everything I can to help you.
我保证竭尽全力帮你
But don't you fucking leave where you are right now, you hear me?
但是你♥他♥妈♥的不要动听见了没有
Okay, great.
好很好
I need you, John.
我需要你约翰
Answer the fucking phone.
他妈的接电♥话♥
John?
约翰
Who else knows? Where are you, man?
还有谁知道你在哪
Come on, just get here. Please, please, please.
快来吧拜托拜托拜托
Meg? No. No, no. I didn't tell Meg.
梅格? 不不不我没告诉梅格
She doesn't know shit.
她什么都不知道
Kevin, does Mom know?
凯文妈知不知道
I didn't know what else to do. I didn't have any other option.
我不知道还能做什么我没有选择
I was calling all night, but you weren't picking up.
我一晚上都在打电♥话♥ 但是你没接
So, don't you fucking blame me, all right? I called you first.
所以你♥他♥妈♥的别骂我我先给你打的
It's not my fucking fault, okay?
这他妈不是我的错好吧
This shit never would've happened,
这破事儿本来不会发生
man, it never would've happened...
本来不会发生的
if you didn't do what you fucking did.
你♥他♥妈♥的要是没干♥你♥那事儿
John?
约翰
John?
约翰
John...
约翰
Hi there.
嗨
Where you been?
你去哪了
Where you been?
你去哪了
John.
约翰
Detective Rayburn.
雷伯恩探长
Thank you for doing this.
谢谢你做这些
Just when you get a few days off, huh?
一放假就来事儿是吧
Shit always happens.
倒霉事总会发生
Take your eye off the ball for a hot second...
一秒钟没注意
My wife had to go to the emergency room last year, too.
去年我老婆也去了趟急诊室
Middle of the night.
大半夜的
Appendix burst.
阑尾破了
I'll get you home as fast as possible.
我会尽快送你回家的
Kevin.
凯文
Where was it in the room?
这当时在屋子的什么地方
Um... On the table right there.
就在那边桌子上
Okay.
好的
So, listen, man. I talked to my brother.
听我说哥们我跟我哥说了
My brother John, he's a cop, and, uh...
我哥哥约翰他是个警♥察♥
he doesn't want me to do anything until he gets here, so...
他说在他来之前什么都不要做
Okay.
好的
So, I think we should just really wait for him.
所以我觉得应该等他来
Okay, he knows you're here?
好的他知道你在这里
Yeah.
知道
And when is that gonna be?
他什么时候来
Not long. How long?
不会很久不会很久是多久
Soon. How soon?
很快很快是多快
Fuck.
操
Fuck, I-- He doesn't know that I'm "Here" Here.
操他不知道我在这里
He thinks I'm at Mile Marker 80.
他以为我在80英里路标那里
It's where I called him from. I gotta call him--
我在那打的电♥话♥ 我得再打给他
Kevin. Kevin. I gotta talk to my brother, man.
凯文我得告诉我哥
I don't I know, I know.
我不我知道我知道
Listen, listen. Let's just talk this through, okay?
听着我们把这事理一遍好吗
You came in, you saw somebody standing over the body.
你一进来看到有人站在尸体上方
Whoever that was killed Marco.
那人杀死了马可
They saw you, they got scared, they ran. Who was it?
他们看到你怕了跑走了那人是谁
I just-- I think--
我只是我觉得
I think we should wait until he gets here.
我觉得我们该在这等他来
That's what we gotta come up with
那是我们要编的情节
so you can tell a convincing story.
这样才能让人信服
Forensics are top-notch these days.
现在辩护律师都很厉害
You know? It could be almost anybody.
你知道吗谁都有可能
Used to be you had to have a story that made sense.
你得有个说得通的解释
Now, we plant the DNA,
现在我们事先备好DNA
they send it to the labs.
他们会送去实验室
Juries love science, okay?
陪审团喜欢科学依据好吗
And the lawyers, they find a story that matches the results.
律师会根据调查结果编个故事