至亲血统（2015）

Bloodline S03E01

Part 4 Sept. 27, 2020, 5:19 p.m.

My cab's here. You want a ride?
我的车到了要搭一程吗
No, thank you.
不谢谢
You sure?
你确定吗
I'm gonna call... Mm.
我会叫的
See you later.
再见
Attention, all passengers in the terminal:
注意终点站的各位乘客
So, right now, as we head towards the top of the hour...
接下来整点报道...
I was trying to think.
我想思考
I was trying to think, but I, um...
我想思考但我...
I couldn't hold onto anything, Mom, and I, um...
我没法弄清楚所有事妈妈我...
I couldn't even see. Everything went black. I...
我甚至看不到一片黑暗我...
I-I just-- I couldn't see anything. Just-- just nothing.
我...我什么都看不到什么都看不到
And, um...
然后
he turned to me, and he said that
他看向我他说
all three of us were going to jail.
我们三个都得进监狱
I've been trying to call John all night,
我整晚一直想联♥系♥约翰
and he's not answering my phone calls.
他不接我电♥话♥
And I don't know what to do, so I came here.
我不知道该怎么我就来了
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
It's just so fucked up.
全都一团糟
Just...
全...
It is.
没错
Yes... it is.
没错
Marco was not getting it, and he wasn't listening to me at all.
马可还不知道他当时根本不听我
I didn't know where else to go. I came here.
我不知道该去哪我就来这里
Come on. One drink won't hurt you.
得了吧喝一杯没关系
Let's get some air. Yeah.
我们去透透气好
Oh, you go ahead, I'm gonna get some ice.
你先去我去弄点冰块
Okay.
好
What are you doing?
你干什么
Mom, open the door.
妈妈开门
Mom!
妈妈
Oh, come on.
别这样
Mom!
妈妈
Don't do this!
不要这样
Mom!
妈妈
Mom, open the door!
妈妈开门
You've reached the voicemail of Detective Marco Diaz.
这是马可·迪亚兹警探的语♥音♥信箱
If this is an emergency, please hang up and dial 911.
如果是急事请挂断电♥话♥报♥警♥
Otherwise, leave a message and have yourself a safe day.
否则请留言祝你今天平安
I'm doing it.
我要去
Meg, let me give you a ride home.
梅格我载你回家吧
I'm Give me a couple minutes.
我... 给我几分钟
I need to go see him.
我得去看他
No, you need to go home. I need to go see him.
不你得回家我得去见他
Just wait right here for a couple minutes.
在这里等几分钟
Home.
家
Hello?
喂
John, I need you here.
约翰我需要你
You've been avoiding our calls all night. Stop it.
你一整晚都不接我们的电♥话♥ 别这样
You need to help the family.
你得帮助你的家人
There's nothing more important than that.
没有比这更重要的事了
Come home right now.
赶紧回家
Tell me where you are.
告诉我你在哪里
I can't.
我不行
Yes, you can, and you fucking will.
你可以你要告诉我
Mom. How could you, John?
妈妈你怎么能这样约翰
I can't come home.
我不能回家
John, how could you?
约翰你怎么能这样
How could you lie to me like that?
你怎么能这样骗我
We lied. I don't want you to think of it that way.
我们撒谎了我不希望你这样想
Should've just went on the boat You helped the family.
应该上船的... 你帮助了家人
Should've went Nothing's important than that.
应该去... 没有比这更重要的事了
We lied.
我们撒谎了
You helped the family.
你帮助了家人
We lied.
我们撒谎了
...door number 2.
二号♥门
Attention, all passengers, now boarding 134...
所有乘客请注意乘坐134...
Fuck it.
操
134 passengers, please board from door number...
134的乘客请从二号♥门...
Hey, Kev, how's it hanging?
小凯最近怎么样
You okay?
你没事吧
Kev? Yeah, yeah.
小凯嗯
What's up?
怎么了
I'm here... Oh, there's ice cream if you want.
我是来... 那边有冰淇淋你可以自取
to see if, uh, John... It's Scoonie's birthday.
找约翰... 今天是斯库尼生日
Is John here?
约翰在吗
No.
不在
Hey, Scoonie?
斯库尼
You, uh, heard from Rayburn? Nope.
你知道雷伯恩在哪吗不知道
But his mother called looking for him.
但他妈妈打电♥话♥来找过他
Everything cool?
没事吧
Yeah, everything is-- Everything is good.
嗯没事没事
Thanks.
谢谢
Hey, you ever read The 48 Laws of Power? Huh?
你看过《权力的48条法则》吗
'Cause everybody in the joint is so into that shit.
酒吧里那帮人都很喜欢看
Not me, man. I can't get past the fourth law.
我不行我到第四条就不行了
You know what I mean? Always say less than necessary.
你知道我是什么意思吧不多话
You know, you, you got that down.
你就很擅长
I know you're not taking me out here to propose to me.
我知道你不是带我来向我求婚的
Or are you? Are you gonna propose to me?
是吗你要向我求婚吗
Come on, man, you wanna swing?
来吧你想亲热吗
I'll swing with you, I don't give a shit.
我跟你亲热我才不介意
Nobody's looking. Come on.
没人在看呢来吧
Wanna get into it? Come on, I'll pull it out.
想进去吗来我让你满足
Fuck!
操
I'm doing whatever I can to help him.
我在尽我所能帮他
Good.
好
Thank you.
谢谢
So, we're all squared up, then?
那我们都扯平了吧
No, Roy.
不罗伊
Not even close.
差远了
You know what? Fuck you.
你知道吗
You're losing everything
你失去一切
'cause you killed your fucking brother, asshole.
是因为你杀了你哥哥混♥蛋♥
Go ahead.
来吧
Anything to protect the fucking Rayburn name.
为了保护雷伯恩之名你愿意不择手段
Right?
对吗
...70 degrees. Fort Myers...
21度梅尔斯堡...
Oh, you fucked up but good, son.
你完蛋了但是还好孩子
The way I see it, you only have two options.
在我看来你只有两个选择
One, you turn yourself in.
第一你去自首
That's a guaranteed outcome, checkmate.
那绝对是将死一军
Option two, you let me get you some help with this, right now.
第二个选择你让我现在帮你
73 degrees right now...
现在是23度
Final boarding call...
最后登车通知
I can't guarantee it'll all work out,
我不能保证能用
but at least it'll give you a fighting chance to save yourself,
但是至少能给你一个自救的机会
your family.
挽救你的家庭
Watch your baby son born, see him grow up.
能看着你的孩子出生长大
...boarding call. Next departure is in two hours.
登车通知下一班车为两小时后
Wait!
等等
Either path you take, there's no turning back.
不管你选哪个都没有回头路了
Yeah, John, this is Kevin again.
约翰还是凯文
Where the fuck are you, man? Um--
你♥他♥妈♥去哪了伙计
John. Come on, I need to talk to you.
约翰快接电♥话♥ 我要和你谈谈
Call me back. Mom is fucking freaking out.
给我回电妈妈急坏了
I can't deal with it.
我处理不了
I can meet you wherever you are.
不管你在哪我去找你
Just call me or text me, okay?
给我打电♥话♥ 或给我发信息