至亲血统（2015）

Bloodline S03E06

Part 4 Sept. 27, 2020, 5:20 p.m.

Sure you're okay?
你真的没事吗
Oh, yeah.
嗯
Good man, Eddie.
好伙计埃迪
Good luck!
好运
During the course of this trial,
在庭审的过程中
I'm going to ask you to look
我希望你们好好审视
at a powerful triangle
忠诚影响力
of loyalty and influence and deception.
和欺骗能力的三角圈
Kevin Rayburn, a brother,
凯文·雷伯恩家中小弟
who claims to be the only eyewitness.
声称是唯一的目击证人
His older brother, John Rayburn,
他的哥哥约翰·雷伯恩
who's a detective who investigated the crime scene.
他是调查犯罪现场的警探
And their younger sister, Meg Rayburn,
他们的小妹梅根·雷伯恩
who is the ex-fiance of Marco Diaz,
是马可·迪亚茨的前未婚妻
who has a history of violent outbursts towards Marco Diaz
对马可·迪亚茨曾有动手的暴♥力♥史
and whose DNA was found at the crime scene.
在现场也找到了她的DNA
And who has disappeared into thin air.
她就这么失踪了
I'm gonna ask you to hold these people in your mind,
我希望你们记住这些人
keep them front and center and ask yourself:
关注这些人问问你们自己
Why?
为什么
Why would the Rayburns
为什么雷伯恩一家
want to frame Eric O'Bannon...
想要陷害埃里克·奥班农
What are they talking about?
他们在说什么
their lifetime childhood friend,
他们童年的玩伴
for the murder of Marco Diaz?
杀害了马可·迪亚茨
Eric O'Bannon has a criminal record
埃里克·奥班农有前科
for petty crimes.
劣迹斑斑
Eric O'Bannon is a flawed human being.
埃里克·奥班农有缺点
But Eric O'Bannon is not the brutal killer
但是埃里克·奥班农不是
that the prosecution wants you to see.
控方希望你们看到需要你们看到的
Needs you to see.
那种人
What can I do for you?
有什么需要我帮忙的
Well, it depends.
那得看情况了
Are you Mr. Rayburn? Yes, I am.
你是雷伯恩先生吗是的
Kevin Rayburn? Yep.
凯文·雷伯恩是的
You were a friend of my brother Danny's. Yeah. Yeah, man.
你是我大哥丹尼的朋友吗是的
Awesome. I was, I was.
真不错是的是的
Bro, I'm gonna be completely honest with you, all right?
兄弟我老实和你说了
I'm, uh... I'm friends with Eric, too.
我...我也是埃里克的朋友
What was your name again?
你叫什么来着
You know, I've been talking to Eric.
我和埃里克聊过
He's in really rough shape right now.
他现在真的很糟糕
And he just asked me to come over and talk to you man to man,
他要我来找你好好谈谈
no bullshit, no lawyers, and, you know, just-- Just--
不扯谎不带律师就是...
Okay, okay, here's-- Here's the thing. Yeah. All right?
是这样的好吗
He swears that he didn't shoot you. Listen.
他发誓他没有朝你开枪听着
I'm gonna ask you to
我得请你
get the fuck off my property right now, okay?
离开这个地方了
He said he wasn't even there, bro.
他说他当时甚至不在那里兄弟
I mean, I'm not calling you a liar, man.
我不是说你是骗子兄弟
I didn't say you were.
我没说你是
I don't got evidence either way, bro. I got nothing.
反正我也没证据兄弟我什么都没有
I'm not gonna ask you twice. We're done. Come on.
我只说一次我们聊完了别这样
Come on, man. Come on. Come on. Just...
别这样伙计别这样
Just hear me out, please. Just hear me out.
听我说完拜托听我说完
'Cause I see shit.
因为我能看到
I do.
真的
All the time now.
一直以来
And it's changed me. It's changed me.
这改变了我这改变了我
I'm not the same guy I once was, and you know what?
我不是原来的我了你知道吗
I just wanna help you change.
我只是希望你能改变
I can't talk about this case.
我不能谈论这个案子
No, you don't have to talk about it. How about that?
不你不用谈论这样吧
Okay? I just want you to think about it, that's it.
好吗我只是希望你好好想想就这样
Okay? That's all I ask, that you--
好吧我就这点要求你...
You get sober and see it for what it is. I'm sober.
你清醒一下看看怎么回事我很清醒
Are you, though? Dude, I'm very fucking sober.
是吗我很清醒
Are you sober in your thoughts?
你的脑子很清醒吗
Do you see it? What's your next move?
你明白了吗你下一步干什么
What's your next move? Huh?
你下一步干什么
'Cause I'm sorry, but...
因为很抱歉
You're running out of time. What the fuck does that mean?
你没有时间了这他妈的什么意思
Are you threatening me? Oh, no.
你在威胁我吗不
Is that what's going on here? No, no, no, man.
你这么半天是在威胁我吗不哥们
No, I'm not threatening you.
我不是威胁你
I'm not, bro.
我没有兄弟
You know what?
你知道吗
You're-- You're actually threatening you. Heh.
你其实在威胁你自己
'Cause I don't control this.
因为我无法控制这些
This is just ticking, I ain't got nothing to do with it.
时间一秒秒流逝我跟这没关系
Just ticking. Ticktock, that's it.
滴答滴答就这样
It's late.
很晚了
I know. I'm sorry.
我知道很抱歉
Thanks for coming.
谢谢你能来
Eric's falling apart.
埃里克已经崩溃了
He's talking all kinds of shit, and I--
他各种说胡话我
He wanted me to call you. You won't take his calls.
他让我打给你你不接他的电♥话♥
And I wanna do right by him, you know?
你看我想想对他好点
Isn't there anything you can do to help him?
你就没办法帮他了吗
Now?
现在
No, nothing.
没有
He seems to think that you're intentionally trying to hurt him.
他好像觉得你故意想要伤害他
I--
我
I know you, John. I told him you wouldn't do that.
我了解你约翰我告诉他你不会的
Will you just answer his call?
你就接下他的电♥话♥吧
Look, I-- I can't answer his calls.
你看我不能接他的电♥话♥
You could just explain yourself. Listen.
你可以自己解释一下听着
You gotta understand, I've got a job to do.
你得明白我有工作要做
And I do-- I'm gonna do my job.
我得做好自己的工作
I have nothing against your brother.
我对你弟弟没有意见
I'm gonna go on the stand,
我会站在证人席上
say what I saw at the crime scene.
如实说明在犯罪现场看到的一切
I'm gonna read my report, and that's all.
我会读一遍我的报告就是这些
Have you ever seen this?
你看过这些吗
Found it in my mom's drawer.
在我妈的抽屉里发现的
They're young. Yeah.
真年轻是啊
What happened to Danny's arm?
丹尼的胳膊怎么了
I don't know.
不知道
Never seen this.
从没看过
You want it?
你想要吗
No, Chelsea, I don't want it.
不切尔茜我不想要
I'm sorry. Thanks for coming.
抱歉谢谢你来
I don't know what else to do.
我不知道还能做什么
Please, help him, John.
求求你帮帮他约翰
You're not responsible for your mother's actions, Nolan.
你不需要对你妈做的事负责诺兰
I know, but you should take it.
我知道但这你应该拿着
She stole from you...
她偷了你的东西
and I'd feel better.
这样我会感觉好些
You know, pay your debts and all that.
还清债务之类的
Well, thank you.
谢谢
Nolan, it's a very...
诺兰这是非常
honorable gesture, but...
高尚的行为但
I can't accept it.
我不能接受
You okay?
你还好吗
Yeah. Yeah. I just...
好好我只是
feel like I missed out.
感觉错过了什么
On what?
什么
I don't know, I get here and everything...
不知道我来到这里一切都
falls apart.
垮掉了
Nothing's falling apart, Nolan.
什么也没有垮掉诺兰