至亲血统（2015）

Bloodline S03E04

Part 6 Sept. 27, 2020, 5:19 p.m.

So, he is now here with us.
他现在正与我们同在
Could someone stand in for him until he arrives?
在他到达之前谁能替他一下吗
I don't...
我不...
Now, I did not know...
我不认识...
Hannah O'Bannon,
汉娜·奥班农
but I'm sure that she was a kind and lovely woman, a good mother.
但她肯定是一个善良可爱的女人一个好妈妈
I'm sure Jesus has made a place for her...
耶稣肯定在他的国度中
in his eternal kingdom.
为她安排好了归宿
Thank you.
谢谢
I've been a godfather before. I know the responsibilities.
我以前做过教父我明白这种责任
Dude, what the fuck is going on?
哥们怎么回事
Settle down, O'Bannon.
冷静点奥班农
A few questions for the godparents.
还要问教父母几个问题
I'm not gonna fucking settle down.
我才冷静不下来
What the fuck is going on? You're going slow.
到底怎么回事你们慢下来了
It's my mom's fucking funeral, dude.
那是我妈妈的葬礼
"Then I saw a new heaven and a new earth.
"然后我看到了新的天堂新的世界
For the first heaven and the first earth had passed away.
最初的天堂和世界已经逝去
And I saw a holy city coming down from heaven. A new Jerusalem."
我看到天堂中露出新的圣城新的耶路撒冷"
Why the fuck are we stopped? Transmission's shot. I'm sorry.
我们为什么停车变速器坏了抱歉
Oh, fuck you. The transmission's not shot. It sounded fine.
操变速器没有坏听上去好好的
"And I heard a loud voice saying:
"我听到一个声音大声说道
'He shall wipe away every tear from their eyes.
'他应该擦去他们眼中的眼泪
And there will be no more death or crying or grief or pain.
不会再有死亡哭泣悲伤或痛苦
For the old order of things is passing away.'"
原先的制约都已消失'"
Why don't you let me out, okay?
不如让我下车
I'll fix it, then we can fucking go.
我来修好然后我们出发
"Behold, I make all things new."
"看我让一切焕然一新"
Thanks again for coming.
谢谢你们的到来
Thanks for all your help to get Eric here.
谢谢你们帮忙让埃里克来
They said he was cleared to come,
他们说他能来
but must have fucked it up somehow.
肯定出了什么乱子
I did everything I could to help him.
我竭尽所能帮他了
It's my mom's fucking funeral!
那是我妈妈的葬礼
You see that SUV pull out earlier?
你看到那辆之前停在那里的车了吗
Do you reject Satan?
你拒绝撒旦吗
Yes, I do.
是的
No.
没有
Those fuckers wanted to take photos of Eric if he showed.
这些混♥蛋♥想等埃里克出现就拍照
You saw them?
你看到他们了
Yeah. Right before the ceremony.
是的葬礼之前
You saw them, they had cameras and--?
你看到他们拿着相机...
Yeah, some newspaper assholes.
是的报社的混♥蛋♥
I told them to get lost or I'd call the cops.
我要他们快滚否则我就报♥警♥
And all his works?
和他的作为
I do.
是的
And all his empty promises?
和他空洞的承诺
I do.
是的
Yes.
是的
Thanks again for trying to get Eric out.
再次感谢你努力帮埃里克出来
I'm sorry.
对不起
We gotta head back. Have a little fucking compassion!
我们得回去有点同情心啊
Thanks for the help. Whatever you need, Detective.
谢谢你们帮忙随时效劳警探