至亲血统（2015）

Bloodline S03E08

Part 3 Sept. 27, 2020, 5:20 p.m.

Think Danny will show?
觉得丹尼会来吗
Oh, I hope not.
我希望别来
Don't you miss
你不想念
actual police work?
真正的警务工作吗
I know this is gonna sound like blasphemy,
我知道着听上去有点渎职
but there's more to life.
但生活还有更多乐趣
Do tell. All right. Here it goes.
说说看好吧我说了
Private security business, triple the pay.
私人保安业务三倍薪水
If you two left now, you would not regret it. Trust me.
如果你俩现在辞职是不会后悔的相信我
Believe he's right. I'll make you a pledge now. Within...
相信他是对的我现在和你保证
A year.
一年内
Within a year, we'll come visit you.
一年内我们会去看你的
There we go. Want a date, in stone.
这不就行了想要个确切的日期
In blood. I want a date too.
确切的我也先要个准确的日子
Telling you, not gonna give you that, just gonna say, "One year."
告诉你不可能只能说一年内
All right then. Enough shop talk.
那行吧别再谈工作了
Let's make a toast to tomorrow.
让我们敬明天一杯
To tomorrows.
敬明天
And to you guys for having us back here every single year
敬你们让我们每年回来
and to the first day...
敬龙虾季
of lobster season. Of lobster season.
开始了敬龙虾季
There we go. Hear, hear.
好了听到了听到了
Okay, honey. We're just finishing dinner with Mike and Vonnie.
亲爱的刚和麦克还有丰妮吃完饭
Love you too. See you in the morning.
我也爱你早上见
Bye.
拜拜
Table's ready.
桌子准备好了
So how's my one and only goddaughter?
我唯一的一个教女怎么样了
She's good. She locked herself out tonight.
很好她今晚把自己关在外面了
Oh, no.
不是吧
Ferris, party of four.
费理斯四个人
You are a lucky girl.
你是个幸运的姑娘
"Girl?" Oh, jeez.
姑娘天呐
Twenty-three years, I
二十三年了
still can't get away with anything with you.
还是什么错都逃不过你的眼
You guys seem like you're doing good.
你们看上去不错啊
Yeah.
是的
Good decision to move away, huh?
决定搬走没错啊对吧
I know I make it sound like it was my decision,
听上去像是我的决定
but, I mean, it was Vonnie. She pretty much gave me an ultimatum.
但是丰妮要走的她给我下了最后通牒
She's like, "We're gonna move
她的意思就是我们要不搬走
or you're gonna find a new wife." So, uh...
要不你找个新太太所以
But she told me. She said, "Job's not for you."
但她和我说你不适合工作
You guys are wasting your lives down here. Especially you.
你们在这就是浪费生命尤其是你
Oh, really? Okay. Yes.
真的吗好吧对的
You know this family's never gonna let you on the inside.
你知道这个家从来没有接纳过你
They're my family too at this point. Oh, come on.
此时他们也是我的家人得了吧
Best thing you can do for John...
你能为约翰做的最好的一件事
is for you guys to get as far away from here as possible.
就是你们尽可能远离这里
You're a beautiful woman.
你很美
Thank you.
谢谢
Don't mention it.
别提这茬
What's up with you tonight? I don't know.
你今晚怎么了我不知道
Every time I see you,
我每次见你
you just look better and better.
你一次比一次美
We should get back inside. Yeah.
我们该回去了对
I can't, Mike.
我不能麦克
Wow. We had no clue you guys were having such troubles.
我们完全不知道你们有这样的麻烦
Yeah. Uh...
是啊
Do you want coffee? Sure.
想喝咖啡吗可以
It's been a tough year. I mean, first Danny then...
今年真是太难过了一开始是丹尼
Marco and Kevin.
然后是马可和凯文
Right. Right, but you and John will pull through.
是是但你和约翰会过去的
I mean, the dark cloud's lifted. The trial's over, right?
乌云已经散开审讯结束了对吗
Maybe you guys just need to mix things up,
可能你们就是需要混一下
break out of your patterns.
打破原有的模式
When's the last time you guys had fun?
你们上一次尽兴玩乐是什么时候了
Can't even remember.
都记不得了
But John's not gonna come.
但约翰不会来的
Milk? Sure.
加牛奶吗好的
Mike will work on him.
麦克会给他做工作的
He's good at that. We'll see.
他擅长这事我们就等着看
Leave me a message.
请留言
Please call me back. I really need you to call me back.
请回电我真的需要你给我回电
All right. Bye.
好了拜拜
Okay, here's the situation. I cannot reach Roy,
好了现在的问题是我联♥系♥不到罗伊
but I'm telling you,
但我告诉你
I cannot go any lower than that. I just can't.
但我不能再妥协了不行
Okay?
好吗
My hands are tied. Why don't you cut them off?
我无能为力那把他们剁了
You talk with your mouth.
你用嘴讲话
Mateo.
马特奥
That means "Whore." I know that.
那是婊♥子♥的意思我知道
I fucking know that. It is an old joke.
我他妈知道这是个老梗了
He is angry like a child. Yeah, no shit.
他愤怒的像个孩子不是吧
Yeah, but he has a point, Kevin.
但他说的有理凯文
Maybe we should wait to talk to Roy.
也许我们应该等下找罗伊谈
What's the mystery here?
这又有什么意义呢
You're wasting your time.
你这是在浪费你的时间
You're wasting my time. You're wasting Roy's time.
浪费我的时间罗伊的时间
If we go any lower, we don't make a profit.
如果我们价格再降低一点就要亏本了
Why should Roy even bother?
何必还需要罗伊出面呢
This is twice what we paid last time.
这次我们付的钱可是上次的两倍
You paid that last time because we took a total loss last time.
你们上次成交的价格我们这边完全是亏本的
We did that to show good faith to you. Okay, okay.
我们那样做是为了显示诚意好好好
Listen.
听着
Fuck. Okay, here's what I can offer you.
操好吧这就是我能给你开的价格
And this is my final offer.
我最后的报价
We'll lock that price in for ten runs.
用这个价格交易十次
That's the best I can do. No. Mateo was right.
我只能做到这样了不马特奥是对的
We came for nothing. Fuck you. Vamonos, Nicolas.
我们白跑一趟操我们走尼古拉斯
You think this is a game, Kevin?
你认为这是一场游戏凯文
What the fuck does that mean?
你这话什么意思
This is my daughter.
这是我的女儿
Eighteen months.
十八个月大
Corabella.
卡拉维拉
She's very cute. Mm.
她很可爱嗯
This is my son.
这个是我儿子
There's my boy.
我的儿子
Rocky, right? Yeah.
叫洛基对吧嗯
We could arrange a marriage.
我们可以定个娃娃亲
Sounds good. You pay.
听起来不错你付钱
I'm still not gonna lower my price, though.
但我还是不会降低我的价格的
We have a boss too, you know?
我们上面也有老板你知道吗
Okay.
嗯
Who do you think he will blame for this?
你觉得生意没谈拢他会怪谁呢
Look, Nic, I can--
听着尼古拉斯我可以
Forget these two fucking guys. Listen.
忘掉那两个混账家伙
I trust you
我相信你
and I know you trust me.
而且我知道你也相信我
And I'm telling you, straight up,
但我要直截了当地跟你说
I'm up against a bottom line here.
我报的价格真的是底线了
There's-- I have no wiggle room here.
没有任何回旋的余地
Lock the price for 20 runs.
用这个价交易二十次
Oh, fuck.
操
Okay, it's a good deal. I will sell it to my people.
这是桩好交易我会跟我们的兄弟们说
Your boss will be happy and my boss is happy.
你的老板会很开心我的老板也会很开心
We provide for our families.
我们供养家庭
I don't know, man. I just-- I don't know.
我不知道兄弟我只是不知道
It's good, man. I'll go talk to them. Don't worry.
是好事兄弟我去跟他们说别担心
It's gotta be-- It's gotta be in person, okay?
一定要一定要当面见好吗