至亲血统（2015）

Bloodline S03E07

Part 6 Sept. 27, 2020, 5:20 p.m.

What do you mean?
什么意思
We'd, um...
我们...
We'd had a bad fight, and he'd gone to stay somewhere else.
我们大吵了一架他在别处过夜
Did you try to call him? Yeah. I did.
你联♥系♥他了吗我打了
I called, and he didn't pick up.
我打了但是他没有接
I know that he went for a drive
我知道他开车出去了
because his truck broke down somewhere north.
因为他的车在北边某个地方坏了
Did he return your calls?
他给你回电了吗
No.
没有
We were in a--
我们...
We were having serious problems.
我们之间的问题很严重
Something's wrong with all of this.
一切都不对劲
I think... they're all lying, Diana.
我觉得...他们都在撒谎戴安娜
Kevin.
凯文
John, even Sally.
约翰甚至萨莉
All of them.
所有人
Here you are. Thanks.
给谢谢
Will you stop? There's nothing out there.
你能别说了嘛外面没有东西
There are no wolves here.
那里没有狼
It's nothing. It's the wind.
没什么只是风
There's a wasp nest under the porch.
门廊下有一个蜂巢
Where is she?
她在哪里
Did you find Meg?
你找到梅格了吗
Don't lie to me, John.
别对我撒谎约翰
'Cause I can see it in your face.
因为我能从你脸上看出来
Did you tell her what's going on here?
你告诉她出什么事了吗
She asked me what I wanted her to do, and I told her.
她问我想让她怎么做我和她说了
And she was supposed to meet me at the airport,
她应该到机场和我会合
and she didn't show up.
但她没有出现
Well, I want to talk to her.
我想和她谈谈
She's disconnected her phone. She's--
她手♥机♥关机她...
She's not coming home.
她不回来
That lawyer, she said some terrible things about us
那个律师在凯文作证的时候
when Kevin was on the stand.
说了一些我们家很可怕的话
I'm so sorry.
我很抱歉
They want me to testify.
他们想让我作证
No. You don't have to do that. I know.
不你不用这么做我知道
I have to talk to Marx. You don't have to.
我得和马♥克♥思♥谈谈你不用...
No.
不
It's time.
是时候了
It's time to clear the air.
是时候正视听了
Clear the--?
正视...
What does that mean?
什么意思
It's time.
是时候了
We really appreciate you coming in, Mrs. Rayburn.
很感激你的到来雷伯恩太太
Sally. Please.
叫我萨莉吧
Sally. Thank you.
萨莉谢谢你
It must have been painful for you
之前听到那些针对你们家的指控
to hear these charges against your family.
对你来说肯定很痛苦
Yes. It was.
没错
But I gather there's a few things you'd like to clear up for us.
但我听说你有几件事想向大家澄清
Yes.
是的
The defense counsel made reference to a day
辩方律师拿30年前的一天
that happened some 30 years ago.
发生的事作参考
Do you remember that day? I do.
你还记得那天吗记得
Can you please tell us what happened that day?
你能告诉我们那天到底发生了什么吗
My daughter, Sarah, drowned.
我的女儿莎拉淹死了
I'm sorry. That's a tragedy.
我很遗憾那真是个悲剧
Is there something else you'd like to share?
你有什么想告诉我们的吗
I had decided... to leave my husband.
我当时决定...离开我丈夫
We had a terrible fight.
我们大吵了一架
Danny took Sarah out on the boat just to...
丹尼带莎拉上船
get her away from all the yelling.
远离那些争吵
I was gonna go to my mother's, then, uh--
我想回娘家然后
Then send for the kids.
再把孩子们送过来
But you never got there, did you? No.
但你没有去对吗是的
They stopped the bus and told me about my daughter.
他们拦下了公交告诉了我我女儿的事
And by the time I got back home, Danny was in the hospital.
等我回到家丹尼已经住院了
And Danny is your son.
丹尼是你的儿子
He was my son.
他是我的儿子
And he was in a car accident, wasn't he?
他是出了车祸对吗
And he was badly injured.
他受了很重的伤
No.
不
He was beaten by my husband.
他是被我丈夫打的
Ms. Rayburn, are you sure?
雷伯恩太太你确定吗
Because we heard testimony earlier.
因为我们之前听过你的证词
I'm sure.
我确定
Your Honor, I'd like a recess.
法官大人我申请休庭
No, no. I'd like to finish. Please.
不不我想说完
She's your witness, counselor.
她是你的证人律师
Please continue, Mrs. Rayburn.
请继续雷伯恩太太
His, uh--
他
Danny's shoulder clicked...
丹尼的肩膀经常会咔哒响
whenever he moved it after--
他只要这样
After that.
就会响
And I'd hear the click and I'd think:
我听到那响声我就会想
"Well, that didn't heal right."
"恢复得不太好"
Well, the police report we have indicates otherwise.
我们的警方报告上可不是这么说的
I know it does.
我知道
I also know...
我也知道
what it was like to have a father go to jail.
父亲进监狱后会怎么样
The shame of it, and I--
那种耻辱我...
I just thought about the night the police came...
我想到了那天晚上警♥察♥来
for my father.
抓我父亲的时候
The whole town was on the street
整个镇子上的人都在街上
watching my mother cry.
看我母亲哭
Never thought she'd stop crying.
我觉得她永远不会停止哭泣了
I didn't want my children to have to live through that.
我不希望我的孩子也经历这种事
So, I told them to lie.
所以我要他们撒谎
And they did.
他们照做了
Your Honor, please, a recess.
法官大人请休庭
The day...
莎拉
Sarah died...
死的那天
I chose my husband over my son.
我选择了我丈夫而不是我儿子
It crushed Danny.
这摧毁了丹尼
He was never the same after that.
他再也不一样了
It was like-- It was like in the Bible.
就好像...就好像《圣经》中的那样
Abraham and Isaac.
亚伯拉罕和艾萨克
But God sent an angel to save Isaac.
但是上帝派天使来拯救艾萨克
Danny wasn't so lucky.
丹尼却没有这么幸运
No angels for him.
他没有天使
I hope you never...
我希望你
have to ever make a choice like that.
永远都不用做出这种决定
On the same day,
那一天
I lost my daughter and I also lost my son.
我失去了我的女儿我也失去了我的儿子
No further questions, Your Honor.
没有其他问题了法官大人
Mrs. Rayburn, would you like to take a break?
雷伯恩太太你想休息一下吗
I'd like to continue.
我想继续
Your witness, counsel.
请询问证人律师
Thank you for your candor, Mrs. Rayburn.
谢谢你的坦诚雷伯恩太太
Hard truths are painful. This can't be easy for you.
真♥相♥很痛苦你肯定很难熬
No.
是的
I'd like to direct your attention towards your daughter, Meg.
我想请你聊聊你的女儿梅格
Do you know where she is currently?
你知道她现在在哪里吗
No.
不知道
Do you think it strange that she left so soon
你觉得她在马可·迪亚茨警探被杀后
after Marco Diaz was murdered?
马上就离开了奇怪吗
And she hasn't e-mailed you or called you?
她有没有给你发邮件或打电♥话♥
I didn't say she never called me.
我没说她没给我打电♥话♥
You've heard from her?
你有她的消息吗