贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S04E04

Part 5 Oct. 28, 2020, 4:23 p.m.

Where's Julian?
朱利安在哪里
They took him to the hospital.
他被送去医院了
He has a cracked rib. He got a little banged up.
他肋骨断了受了点伤
He wasn't as lucky as you.
他没你这么走运
Where am I?
这是哪里
You're outside a club called the Landing Strip.
这是着陆脱衣舞厅外面
You and Julian came here earlier tonight.
今晚早些时候你和朱利安到了这里
The two of you got into a fight with some of the bouncers.
你俩和几个保镖打了一架
Did anything bad happen?
有不好的事发生吗
I don't think anyone got hurt except the two of you,
除了你俩没人受伤
if that's what you mean.
如果你是问这个
Look, I'm going to find an officer
我去找个警官
and have him take off those cuffs.
给你把手铐打开
There's no need for that.
你不需要戴手铐
Then I'll take you back to Pineview,
然后我带你回松景疗养院
but we're going to talk, Norman.
不过咱们得谈谈诺曼
All right.
好
Maybe Julian told you,
可能朱利安说过了
but this isn't the first time he's broken out of Pineview.
这不是他第一次逃出松景疗养院
He doesn't really want to get away.
他不是真的想逃走
He wants us to come find him.
他想让我们去找他
That's the point.
这才是重点
Making us chase after him
只有让我们去找他
is how he convinces himself someone cares.
他才能感到有人在乎他
I've been trying to help Julian for years,
这么多年我一直想帮朱利安
but I haven't gotten very far.
但却没什么改善
He won't let me.
是他不愿意
Is that how it is with you, Norman?
你也不愿意吗诺曼
I know you aren't taking your meds.
我知道你没在吃药
Are you determined to resist everything we do?
你决定要和我们反抗到底吗
Because then I can't possibly help you, Norman.
那我就不可能帮到你了诺曼
My mother...
我母亲...
What about your mother?
你母亲怎么了
Did she kill anybody?
她有杀人吗
Well, I haven't heard anything from the sheriff,
警长那边还没有消息
but I'd be surprised if she did.
但我想不到她会杀人
What do you think?
你觉得呢
I don't know.
我不知道
I don't know...
我不知道...
how I got here
我怎么来的这里
or-- or what happened before.
也不知道之前发生了什么
I just-- I just black out, and...
我会记忆断片还有...
and maybe because-- it's because I'm crazy or something.
可能因为我疯了什么的
I-I-I don't know,
我不知道
but I can't do this anymore,
可我不能再这样了
because I am tired and scared.
因为我累了也怕了
I'm so scared, and-- and I don't trust what I think is real,
我好怕我相信我脑子里的不是真的
and so, if you could help me, then, yes, please, please.
你如果能帮到我求你帮我求你
I'll do anything you say.
我什么都答应你
Please, please, help me.
求你求你帮帮我
Please.
求你