贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S04E01

Part 3 Oct. 28, 2020, 4:23 p.m.

Well, um, I've thought about it,
我仔细考虑过了
and I would like to go forward with having Norman admitted.
我想把诺曼送过来疗养
How do we start?
手续怎么办
You have the doctor's diagnosis recommending treatment?
你有医生诊断的建议治疗方案吗
Not yet. I just haven't had the time.
还没有我一直没时间
Um, the thing is that, um,
是这样的
h-he really needs help immediately.
他真的亟需接受治疗
Like, right now.
现在就要
I don't think that's gonna be possible.
这恐怕办不到
There's a waiting list
等候名单上还有其他病人
and insurance issues to deal with and doctors' reports.
还要处理保险事宜和医生报告
It--it all takes time,
这些都需要时间
and you're not guaranteed admittance.
而且也不能保证一定接收入院
Okay, well, maybe then he could see--
好吧也许他能去看...
I could speak to one of your doctors
也许我可以和你们某位医生说说他的情况
and they could diagnose him?
让他给我儿子诊断一下
Like, maybe that could be a little shortcut?
这样或许能快一点呢
You can make an appointment with one of our doctors
你可以去这里医生的私人诊所
through their private practices.
预约一个时间
We don't do that here at the facility.
我们这里不能安排预约
Okay. Okay.
好的好的
Good luck with your son.
祝你儿子好运
Please excuse me.
我先失陪了
Um, excuse me.
不好意思
Uh, Dr. Edwards?
请问是爱德华兹医生吗
Yes. Yes, hi.
是您好
Hi. Um, my name is Norma Bates,
你好我叫诺玛·贝茨
and I would like to bring my son to you for a diagnosis.
我想请您给我儿子看看病
Oh, well, feel free to call my office
没问题你可以随时联♥系♥我办公室
and make an appointment.
预约就诊时间
Okay, but it's a bit of an emergency.
好的但他情况比较紧急
Then you should call 911--
那你该打急救电♥话♥
Oh, no, no, it's like--
不不不是这样
it's not a 911 kind of p--a problem.
不是那种需要急救的病
I'm--I'm--I'm a single mother.
我是单亲妈妈
My son is 18.
我儿子18岁了
He's having a lot of emotional problems right now
他现在有很多情绪上的问题
and, uh, you know, it's hard
并且这并不容易
being a woman alone with no one to turn to for help.
我独自一人找不到人帮忙
I bet you could help me.
相信您能帮我
Won't you please see him?
能麻烦您看看他吗
I'm gay.
我喜欢男的
You have my card.
名片给你了
Doctor, please?
医生求您了
This is the truth.
实话告诉您
My son has terrible blackouts.
我儿子有严重的记忆断片症状
I--I didn't get him help
我没找人给他治疗
because I thought I could control it
因为我以为自己能帮他控制住
and I was afraid of the doctors.
并且我很害怕医生
I thought that they would take him away from me,
我觉得他们会把他从我身边夺走
but I can't control it,
但我控制不住了
and he's being held at Willamette County psych ward,
现在他被关在威拉米特县医院精神病房♥
observation and-- and--it's horrible.
留院观察...太可怕了
It's--it's not a place
没有哪个母亲
that any mother would put their child,
会把孩子送到那种地方
and I just-- he just needs help,
我... 他需要帮助
and I just need to get him a good place,
我想把他送去好点的地方
you know, find him a good place,
给他找个好地方
and--and a doctor like you, a nice doctor.
找个像你一样的好医生
I'm just--I'm afraid that they're gonna lock him up,
我怕他们会把他锁起来
and I've just never been as-- so scared in my life.
我从没这么害怕过
Please? Would you please help me?
求您了求您帮帮我
Once he's released,
他一出院
you call my office,
你就打给我办公室
and I'll see if I can help you.
到时再看能否帮到你
Thank you.
谢谢您
Thank you very much.
非常感谢
Thank you so much.
不胜感激
Mother.
母亲
Good!
棒极了
Did you actually think you could lure Norman away from me?
你真以为能把诺曼从我身边骗走吗
Oh, Geez, don't look at me like that.
天呐别用这种眼神看我
You can't take this shit so seriously.
这种破事别太往心里去
I-- is the motel open?
旅馆营业吗
I just need a room for a few nights.
我需要间房♥住几晚
Do you take cash?
你这里收现金吗
Okay, of course. I'll check you in.
好当然我给你办入住
I'm sorry you had to wait.
抱歉让你久等了
I've been running the motel by myself the last few days,
最近几天都是我自己打理旅店
and my son's out of town,
我儿子出门了
and the girl who usually helps me out...
总在这帮忙的那姑娘...
well, she needed some time off.
她需要休息一段时间
You mean Emma?
你是说艾玛
Yes, do you know her?
是的你认识她吗
I spoke with her in the village
我... 上次来的时候
the last time I was here.
跟她在村里聊过几句
Nice girl.
是个好姑娘
Yes, she is.
是啊
Okay, Ms. Ellis.
好了爱丽斯小姐
I'm going to put you in room five.
你住5号♥房♥间
The village is about a mile; it's a beautiful walk,
村子离这一英里走过去路上风景很美
and I will be up at the house if you need anything.
有事找我我住在上面那座房♥子里
All right.
好的
Thanks, Norma.
谢谢你诺玛
How did you know my name?
你怎么知道我名字
I just saw it on the card there.
我看那边卡片上写着
Oh, of course.
难怪
Have a nice evening.
晚安
Thank you. You too.
谢谢你也是
You look awesome.
你看着状态很好
Hello?
你好
Mrs. Bates? Yes?
贝茨太太吗是
This is Willamette County Hospital.
这里是威拉米特县医院
Dr. Palma has approved discharging your son.
帕尔马医生同意让你儿子出院
He'll be ready at noon today.
他今天中午就能出院
Okay. Okay, thank you very much.
好的非常感谢
I'll be right there.
我这就过去
Hi, I'm running out to pick up my son.
你好我急着去接儿子
I thought you might like some breakfast.
我猜你可能想吃早餐
How kind. Thank you.
你真好谢谢
I'm starving, actually.
我还真有点饿了
Good.
那正好
Okay. Enjoy.
好了快吃吧
You really are nice, aren't you?
你真的很好对吧
Emma said you were.
艾玛说过
The one time you ran into her in the village?
就是你在村子里遇到她那次吗
I didn't meet her in the village.
我不是在村子里见过她
I'm Emma's mother.
我是艾玛的母亲
You're Emma's mother?
你是艾玛的母亲
She wrote me from here once
她有次从这给我寄过信
and told me how much she admired you.
信中说她很钦佩你
She said she had a crush on your son Norman
她说她喜欢你儿子诺曼
and that he was her best friend.
还是她最好的朋友
She really just had wonderful things to say about both of you.
她对你们俩赞不绝口
I'm sorry, I--I--I--I don't want to hear any of this.
抱歉我... 不想听这些话
I care about Emma so much,
我很关心艾玛
but this is none of my business.
但你们的事我管不了
Your son had a psychotic incident.
你儿子精神病发作了
You do understand that, right?
这一点你知道对吧
Yes, I understand that's why they brought him here.
对我知道所以他才被送来这里